Toseta, Tosa, Tosea...

1

Toseta, Tosa, Tosea...

offline
  • Pridružio: 03 Sep 2004
  • Poruke: 311
  • Gde živiš: Novi Sad

Razresite mi misteriju, molim vas. Recimo: " Bila sam na koncertu Tosa Proeskog. " Ili Toseta, ili... kako?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

Toseta Proeskog Smile



offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

To je isto kao ono Mile - Mila ili Mileta, Pavle - Pavla ili Pavleta... Mislim da ima tema o tome.

offline
  • Pridružio: 18 Okt 2006
  • Poruke: 72

Po pravilu, skraćena imena iz našeg, slovenačkog i makedonskog jezika mogu se menjati bilo kao Mile—Mila—Milu, bilo kao Mile—Mileta—Miletu (s tim što je prva promena u skladu s gramatičkim pravilima, a druga normativno priznata samo zbog velike odomaćenosti). Imena, recimo, Đorđe i Pavle nisu skraćena (ne postoji duži oblik imena Đorđe i Pavle), a za takva dolazi u obzir samo „kraća“ promena: Đorđe—Đorđa—Đorđu.

Kako je Toše makedonsko skraćeno ime, ispravno je reći i „Bila sam na koncertu Toša Proeskog“ i „Bila sam na koncertu Tošeta Proeskog“.

offline
  • Pridružio: 03 Sep 2004
  • Poruke: 311
  • Gde živiš: Novi Sad

OK, hvala.
Inace, moje jezicko osecanje i nedovoljno obrazovanje mi govore "... Toša Proeskog ", ali me zbunio "Blic" jutros i " kolektor " Televizije Vojvodina pre neki dan koji su imali drugacija tumacenja.

offline
  • Pridružio: 22 Feb 2007
  • Poruke: 8
  • Gde živiš: Nemačka

Bojan Basic ::Po pravilu, skraćena imena iz našeg, slovenačkog i makedonskog jezika mogu se menjati bilo kao Mile—Mila—Milu, bilo kao Mile—Mileta—Miletu (s tim što je prva promena u skladu s gramatičkim pravilima, a druga normativno priznata samo zbog velike odomaćenosti). Imena, recimo, Đorđe i Pavle nisu skraćena (ne postoji duži oblik imena Đorđe i Pavle), a za takva dolazi u obzir samo „kraća“ promena: Đorđe—Đorđa—Đorđu.

Bojane, a zar nije pravilno i Mile-Mile-Mili odn. Ante-Ante-Anti? (Vlada Mile Đukanovića, suđenje Anti Gotovini itd.)

Dopuna: 23 Mar 2007 13:36

Setih se upravo da se Đukanović ne zove Mile, već Milo. Ipak, pitanje ostaje.

offline
  • Pridružio: 18 Okt 2006
  • Poruke: 72

Pomešao si dve stvari. Ono što sam napisao (a što si citirao) odnosi se na imena sa završetkom -e. Ti pričaš o imenima sa završetkom -o. Za njih važi (između ostalog) sledeće: ukoliko je reč o dvosložnim muškim imenima s dugouzlaznim akcentom, onda je moguća dvojaka promena: Pero—Pera—Peru i Pero—Pere—Peri (u drugom slučaju promena se poklapa sa promenom drugog imena, Pera, ali i dalje je reč o dvama različitim imenima kod kojih se samo poklapaju neki padežni oblici). U principu, trebalo bi odabrati onu promenu koju je koristio nosilac imena o kom govorimo; međutim, kako to vrlo često nije moguće saznati, ovo poslednje ima formu samo preporuke, ne i strogog pravila.

offline
  • Pridružio: 22 Feb 2007
  • Poruke: 8
  • Gde živiš: Nemačka

Ante se ne završava na o. Ipak postoje oblici Ante-Ante-Anti pored Ante-Anta-Antu. A čini mi se da je isti slučaj s Miletom. Smile

offline
  • Pridružio: 18 Okt 2006
  • Poruke: 72

Promena koju sam napisao pre dve poruke se ne odnosi na dalmatinska imena (Stipe, Šime, Vice, Duje) i druga slična imena iz zapadnih govora (Jože, Jure, Mate), koja se pak menjaju kao imenice ženskog roda (od Stipe, ka Stipi, vidim Stipu). Štaviše, i za imena koja sam tada pominjao priznata je ovakva promena (od Mile, ka Mili, vidim Milu), ukoliko su na ovim područjima.

offline
  • Pridružio: 22 Feb 2007
  • Poruke: 8
  • Gde živiš: Nemačka

Zato sam i pitao u mojoj prvoj poruci. Nisam tvrdio da su ti oblici pravilni. Mislim da si već shvatio kako nisam svađalica.
Ipak se čudim kako je onda moguće da mediji gotovo isključivo pisaju Ante Gotovine (46.600 pogodaka za srpski i hrvatski na Guglu) i Anti Gotovini (14.200 pogodaka). Radi poređenja: 798 pogodaka za Anta Gotovine i jedva 108 (!) za Antu Gotovini.
Biće da svi greše.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 499 korisnika na forumu :: 11 registrovanih, 2 sakrivenih i 486 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Dvojac005, goxin, ILGromovnik, kybonacci, Leonardo, Lord Nem, madza, Majstorr, Marko Marković, sakota79, Srki98