Da li bi neko mogao da mi pomogne oko prevoda pesme Celine D

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through through it all


You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me


You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you


You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me


You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you


You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me


I'm everything I am
Because you loved me

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zbog toga sto si uvek bio uz mene,
zbog toga sto si otvorio mi oci,
zbog toga si uneo radost u zivot moj,
zbog toga sto si ispravio sve sto nije u redu bilo,
zbog toga sto si ostvario svaki moj san,
za svu ljubav koju sam u tebi nasla
bicu ti zauvek zahvalna ljubavi
ti si taj zbog kojeg sam ostala na nogama'
koji nikad nije dao da padnem
ti si onaj koji mi je pomogao da prebrodim sve.

Moja si snaga bio kad mi je snage manjkalo
moj glas kada glasa imala nisam,
moje oci kad gledati nisam mogla,
prepoznao si ono najbolje u meni,
digao me kad nisam mogla dosegnuti
podario si mi veru jer si verovao
u sve ono sto sam zapravo(u biti) ja,
jer si me voleo.

Podario si mi krila i ucinio da poletim,
Dodirom tvoje ruke mogla sam dotaci nebo,
Izgubila sam veru, a ti si mi je vratio
Rekao si da nijedna zvezda nije nedostizna
bio si uz mene i ja sam se nisam dala(predavala)
jer imala sam tvoju ljubav, imala sam sve,
zahvalna sam ti na svakom danu koji si mi dao
i mozda i ne znam toliko toga,
ali ovoliko znam
da sam blazena jer si me voleo.

ref.....

za mene si uvek bio tu,
kao povetarac koji me nosi
u mraku si bio svetlo koji isijava svoju ljubav u zivot moj
bio si mi inspiracija,
pored svih lazi, ti bio si istina
moj svet je sada bolje mesto zahvaljujuci tebi

ref..

e, sad treba na rimi poraditi, ali me strasno mrzi )

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala ti puno!!! Nego bi mi trebao jos jedan prevod, pa ako nije problem?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nije problem... reci...

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Imas sreće,to mi je jedna od omiljenih pesama.

"Zato sto si me voleo"


Za sva ona vremena u kojima si bio uz mene
Za svu istinu koju sam videla zahvaljujuci tebi
Za svu radost koju si uneo u moj zivot
Za svaku nepravdu koju si ispravio
Za svaki san koji si pretvorio u javu
Zauvek cu ti biti zahvalna,duso ...

Ti si taj koji me je podizao
Nikada nisi dopustio da padnem...
Ti si onaj koji mi je pomogao da prebrodim sve

Bio si moja snaga kada sam bila slaba
Bio si moj glas kada govoriti nisam mogla
Bio si moje oci kada nisam mogla da gledam
Video si ono na najbolje u meni
Dizao si me kada nisam mogla dohvatiti
Ulivao si mi veru,jer si i ti verovao
To sam sto sam,jer si me voleo...

Podario si mi krila i naucio me kako da letim
Dodirnuo si mi ruku,mogla sam dotataci nebo...
Izgubila sam veru,ti si mi je vratio
Rekao si da mi ni jedna zvezda nije van dohvata...
Stajao si uz mene,i ja sam stojala uspravno
Imala sam tvoju ljubav,imala sam sve
Zahvalana sam na svakom danu koji si mi posvetio
I mozda ne znam mnogo,ali znam da je ovo istina...
Bila sam blagoslovljena jer si me ti voleo.......

Ti si uvek bio tu za mene,nezni vetar koji me je nosio
Svetlo u mraku koje je obasjavalo moj zivot tvojom ljubavlju...
Ti si bio moja inspracija
U svetu lazi bio si istina
Moj svet je bolje mesto zahvaljujuci tebi


Bio si moja snaga kada sam bila slaba
Bio si moj glas kada govoriti nisam mogla
Bio si moje oci kada nisam mogla da gledam
Video si ono na najbolje u meni
Dizao si me kada nisam mogla dohvatiti
Ulivao si mi veru,jer si i ti verovao
To sam sto sam,jer si me voleo...

Evo,nadam se da ti se svidja prevod i da ti je koristio.