MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Poezija Roberta Frosta na srpskom

Poezija Roberta Frosta na srpskom

Napisano na dan: 19.10.2008

Poezija Roberta Frosta na srpskom
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 21 Okt 2008 15:01
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Da li u nekoj zbirci postoji prepev Frostove pesme "Provide, Provide"?
Potrebni su mi ovi stihovi:

No memory of having starred
Atones for later disregard,
Or keeps the end from being hard.

Dopuna: 21 Okt 2008 15:01

Bankarka, Silija, Ella i ostali anglofoni, help!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 21 Okt 2008 18:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

sa americkom knjizevnoscu nisam imala ama bas nikakve kontakte. mogu da ti ponudim bukvalan i slobodan prevod (mada nemam talenta za poeziju). ne znam za sta ti ovo treba, ali je mozda bolje da si postavila u deo sa poezijom, pa se javi neko ko voli frosta i ima neku zbirku.

stihovi znace:
nijedno secanje na slavu
ne ublazava bol kasnijeg neprepoznavanja
i ne olaksava kraj.

slobodan prevod:
Nijedna slika kad si uzdignut sav
Ne ublazava pad u zaborav
I ne olaksava tezak kraj.



Poslao: 21 Okt 2008 19:06
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Puno hvala na trudu, Silija Zagrljaj . Tvoj prepev meni godi, tražim dozvolu od tebe da ga upotrebim u svom tekstu (Gerc u jednom autobiografskom eseju, u delu koji govori o Waiting Time, citira Frosta). Znam doslovni smisao ovih stihova, ali sam mnogo slaba u rimovanju. Prevela sam to kao "Nikakvo sećanje na blistavost ne može da spreči težinu kraja", što zvuči kao mudra izreka, a ne kao stih. Embarassed

Poslao: 21 Okt 2008 19:35
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

slobodno upotrebi. samo mi, informacije radi, reci o kakvom je tekstu rec i u koje svrhe.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Poezija Roberta Frosta na srpskom

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 857 korisnika na forumu :: 82 registrovanih, 13 sakrivenih i 762 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 33 bren, A.R.Chafee.Jr., aleksjevt, Apok, Atomski čoban, Bo96, Bobrock1, Bojan198527, bojan_t, bojank, Cicumile, CikaKURE, croato, Dannyboy, darcaud, dejno, dekan.m, Df410, DJUNTA, domacinivan, Draganeli, dule10savic, dunavzed, Dusko_Dugousko, dzada, Flanker-G, geo.dule, Georgius, Giskard, Gitzherai, HogarStrashni, Holy Saber, Igorkg77, Imperator_Aleksandr_lll, Istman, jalos, JankoS, K-1A, kaisarevic1, Lazur_01, MaschinenPistole, MiGac, Mili026, miodrag, miso2709, mladen.zovko, morava_01, nebidrag, Nemanja.M, Neutral-M, nixos, Obrenovic, ozzy, Papadubi, pein, Perudin_92, perunnurep, Petarvu, pisac12, PitterBg, precan, Redred, saki80, samocitam, samoulogovankorisnik, Shilok, Spinosa, StankoVrankovic, t84dar, tomigun, tomo2, toni061, Tristan_Bantam, vazduh, VJ, Vlada76, VNVK, vukovi, Zeljo980, ZetaMan, Zoran1959, 79693