MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Poezija Roberta Frosta na srpskom

Poezija Roberta Frosta na srpskom

Napisano na dan: 19.10.2008

Poezija Roberta Frosta na srpskom
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 21 Okt 2008 15:01
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Da li u nekoj zbirci postoji prepev Frostove pesme "Provide, Provide"?
Potrebni su mi ovi stihovi:

No memory of having starred
Atones for later disregard,
Or keeps the end from being hard.

Dopuna: 21 Okt 2008 15:01

Bankarka, Silija, Ella i ostali anglofoni, help!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 21 Okt 2008 18:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

sa americkom knjizevnoscu nisam imala ama bas nikakve kontakte. mogu da ti ponudim bukvalan i slobodan prevod (mada nemam talenta za poeziju). ne znam za sta ti ovo treba, ali je mozda bolje da si postavila u deo sa poezijom, pa se javi neko ko voli frosta i ima neku zbirku.

stihovi znace:
nijedno secanje na slavu
ne ublazava bol kasnijeg neprepoznavanja
i ne olaksava kraj.

slobodan prevod:
Nijedna slika kad si uzdignut sav
Ne ublazava pad u zaborav
I ne olaksava tezak kraj.



Poslao: 21 Okt 2008 19:06
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Puno hvala na trudu, Silija Zagrljaj . Tvoj prepev meni godi, tražim dozvolu od tebe da ga upotrebim u svom tekstu (Gerc u jednom autobiografskom eseju, u delu koji govori o Waiting Time, citira Frosta). Znam doslovni smisao ovih stihova, ali sam mnogo slaba u rimovanju. Prevela sam to kao "Nikakvo sećanje na blistavost ne može da spreči težinu kraja", što zvuči kao mudra izreka, a ne kao stih. Embarassed

Poslao: 21 Okt 2008 19:35
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

slobodno upotrebi. samo mi, informacije radi, reci o kakvom je tekstu rec i u koje svrhe.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Poezija Roberta Frosta na srpskom

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1861 korisnika na forumu :: 102 registrovanih, 9 sakrivenih i 1750 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 6018 - dana 19 Dec 2025 13:41

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, A.R.Chafee.Jr., alex71, aramis s, Bane san, bigbear, bojankrstc, bojcistv, Borski1977, Bubili, BWG, C-Gun, Chainsaw, ClioP1, DavidA, Dejan_vw, Deki Duga Devetka, Denaya, Dexlex, Dimitrise93, dj.ape, Djota1, Dogma21, dragan_mig31, draganl, dragoljub11987, DrNeoCortex, Drugsparrow, fijufijukrozkapiju55, fićo32, Gall, GH69, gomago, goran.vvv, Grabovnica, GveX, Hans Gajger, Holy Saber, ILGromovnik, Insan, istina, istokzapad, Jan, Još malo pa deda, K-1A, Kamov, kovinacc, Kružić, Kubovac, laganini123, ljuba, Ljusa, M74AB3, MarijaC84, marko.markovic, Marko00, Maschinekalibar, mercedesamg, milanovic, MILO-VAN, Milovan Dinic, milutin134, momcilob55, N.e.m.a.nj.a., Ne doznajem se u oružje, nebidrag, Nemanja Opalić, nemkea71, Neutral-M, nextyamb, nuki1234, Orc, ping15, Resad76, robertino, royst33, ruger357, Sava89, sedan, sekretar, Solunac na steroidima, Srle993, Srna, stemark, Str2022, tanakadzo, tooljan, trajkoni018, tuf, vaci, Vaske8990, vathra, Velibor Radoja, Velizar Laro, VJ, Vladoj, vrlenija, Weah88, wizzardone, zexon, zokizemun, Zvrk