potreban prevod sa srpskog na engleski

potreban prevod sa srpskog na engleski

offline
  • xxxxxx 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 25 Jun 2007
  • Poruke: 3

Trenutno prevodim ugovor sa srpskog na engleski i ne znam kako napisati proizvodjač (producer ili manufacturer) i da li ide član ispred, ti članovi me stalno zbunjuju. Molim vas za pomoć.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Data Center Engineer
  • Pridružio: 13 Avg 2004
  • Poruke: 3050
  • Gde živiš: Holandija

Manufacturer, i mislim da ide član ispred. Daj primer, ako može.



offline
  • xxxxxx 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 25 Jun 2007
  • Poruke: 3

Kroz celi ugovor se ponavlja proizvodjač i zastupnik, pa ne znam da li onda stalno treba član ispred, npr. MANUFACTURER PROVIDES THE MOST REASONABLE.....

offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

Posto je u pitanju ugovor na cijem pocetku su navedeni Taj-i-taj (u daljem tekstu PROIZVODJAC) i taj-i-taj (U daljem tekstu: ZASTUPNIK), i jedan i drugi su tacno definisani, pa stoga ode odredjeni clan THE i za jednog i za drugog. Da, stalno treba clan ispred, jer je uvek odredjeni proizvodjac.

A sto se tice prevoda, proizvodjac = the manufacturer

offline
  • xxxxxx 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 25 Jun 2007
  • Poruke: 3

Hvala za pomoć :-)

Dopuna: 26 Jun 2007 11:13

Imam još jedno pitanje, kako se na engleskom piše Češka Republika i Slovačka Rep.?

offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

The Czech Republic i The Slovak Republic.

Ali to si mogao i sam na Guglu da saznas.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1012 korisnika na forumu :: 53 registrovanih, 11 sakrivenih i 948 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, _Rade, arsa, Ben Roj, bladesu, brundo65, Doca, doklevise, Dorcolac, dragoljub11987, dule10savic, Georgius, gorican, havoc995, ikan, ivan979, Još malo pa deda, KOV, Krusarac, kunktator, kybonacci, Lieutenant, ljuba, lord sir giga, LUDI, Luka Blažević, M1los, mercedesamg, Metanoja, mgolub, milenko crazy north, MiroslavD, Misirac, mnn2, Nemanja.M, Neretva, oldtimer, pein, S2M, sap, sasa87, slonic_tonic, Smiljke, Stoilkovic, theNedjeljko, tubular, vathra, VJ, voja64, Volkhov-M, zixmix, zlaya011, Čivi