|
Poslao: 22 Jul 2003 20:30
|
offline
- Pridružio: 17 Apr 2003
- Poruke: 488
- Gde živiš: Niš
|
Ministarstvo za kulturu francuske vlade izdalo je naredbu kojom se u svim
vladinim ministarstvima, dokumentima, publikacijama i Web lokacijama
zabranjuje upotreba reci "e-mail".
Zabrana predstavlja pokušaj vlade da zaštiti francuski jezik od preterane
upotrebe engleskih reci. Umesto engleskog termina, Generalna komisija za
terminologiju i neologiju ministarstva kulture preporucila je francuskim
korisnicima Interneta termin "courriel".
"Courriel" je kovanica dve reci koja predstavlja skracenicu za termin
"elektronska pošta" (courrier electronique). Prema recima predstavnika
komisije, nova rec više odgovara duhu francuskog jezika, a njena upotreba
ima više prednosti nego korišcenje engleskog termina "mail". Predstavnici
komisije su posebno istakli da se rec "courriel" cesto koristi u Kvebeku,
kanadskoj državi u kojoj je jedan od zvanicnih jezika francuski.
Zabrana engleske reci i upotreba nove, domace, naišli su na razlicita
reagovanja. Mnogi francuski korisnici Interneta i IT strucnjaci smatraju da
nova kovanica ima arhaican prizvuk i da nece biti dobro prihvacena, kao i da
se termin "e-mail" toliko odomacio da niko više i ne razmišlja o njemu kao o
engleskom. (G.B.)
(MikroVesti)
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2003 10:02
|
offline
- Puky
- Scottish rebel
- Pridružio: 18 Apr 2003
- Poruke: 5815
- Gde živiš: u Zmajevom gnjezdu
|
A francuzi ... sta tu ima cudno. Oni preziru da koriste engleske reci.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2003 13:05
|
offline
- Peca
- Glavni Administrator
- Predrag Damnjanović
- SysAdmin i programer
- Pridružio: 17 Apr 2003
- Poruke: 23211
- Gde živiš: Niš
|
sta je tu lose?
cuvaju ljudi svoj jezik, ne dozvoljavaju da umre, kao sto mi dozvoljavamo...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2003 13:12
|
offline
- snoop
- Genghis Khan
- Pridružio: 18 Apr 2003
- Poruke: 8134
- Gde živiš: U kesici gumenih bombona...
|
ne umire nas jezik, ali opet neke stvari ne treba prevoditi.. nemoj mi sada reci da je uredu sto su Hrvati preveli hardware i software (tvrdotvorine i mekotvorine kako sam ja cuo)...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2003 13:19
|
offline
- Peca
- Glavni Administrator
- Predrag Damnjanović
- SysAdmin i programer
- Pridružio: 17 Apr 2003
- Poruke: 23211
- Gde živiš: Niš
|
ne, ali reci koje imamo trebamo da koristimo, primer "printer", a imamo rec "stampac", itd...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2003 14:46
|
offline
- mire
- Elitni građanin
- Pridružio: 18 Apr 2003
- Poruke: 2282
- Gde živiš: Beograd
|
pa to je delom zbog zatupljenosti jednih, profesionalne deformacije drugih, "pokazivanja" trecih (da oni znaju srpsko-engleski i da su nesto) itd.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2003 15:03
|
offline
- Goran
- Prof.Mr.Dr.Sci. Traumatologije
- Pridružio: 05 Maj 2003
- Poruke: 9977
- Gde živiš: Singidunum
|
Nije samo kompjuterska terminologija uzela maha po tom pitanju eto i na estradi se sve više pojavljuju strani pojmovi kao što su "look","stage","back stage","main stage" "styling","casting"....., ser* mi se kad čujem nešto tako, a imamo tako lepe termine na našem jeziku. Slažem se da nešto treba da ostane ali ne treba dozvoliti gubljenje smisla našeg jezika.
|
|
|
|
|
|
