web site design

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kako bi preveli na srpski, ili makar opisno objasnili nekom potpunom laiku web site design, bez upotrebe stranih reci.

Zapravo sta je dizajn, kako bi to opisali?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

To je i u engleskom jeziku na neki nacin "tudjica" i vuce korene jos od latinske reci "designare". Evo sta kaze Webster za glagol dizajnirati (design):

Citat:

Etymology:
Middle English, to outline, indicate, mean, from Anglo-French & Medieval Latin; Anglo-French designer to designate, from Medieval Latin designare, from Latin, to mark out, from de- + signare to mark

Date:
14th century

Transitive verb:

1: to create, fashion, execute, or construct according to plan : devise , contrive2 a: to conceive and plan out in the mind <he designed the perfect crime>

b: to have as a purpose : intend <she designed to excel in her studies>

c: to devise for a specific function or end <a book designed primarily as a college textbook>

archaic : to indicate with a distinctive mark, sign, or name

a: to make a drawing, pattern, or sketch of
b: to draw the plans for <design a building>

Intransitive verb:
1: to conceive or execute a plan
2: to draw, lay out, or prepare a design


Znaci: kreirati, modelovati i izvrsiti prema odredjenom planu.
U tom slucaju se za jednu internet stranu, rec dizajn koristi u svom veoma suzenom znacenju (nacrtati, postaviti i pripremiti sve za izradu jedne "strane na mrezi")

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:Zapravo sta je dizajn, kako bi to opisali?

Mislim da suštinsko značenje riječi dizajn može da se iskaže riječju: izgled.

Vjerovatno ovaj pojam u svom sadržaju ima još nekoliko bitnih oznaka, a ukoliko bi se zadržali na konkretnom pitanju, "šta je web sajt dizajn," pretpostavljam da se prvenstveno misli na grafičko uređenje (izgled) sajta.
Pri tom je manje bitno koja oblast je u pitanju.
Dizajner ne mora da direktno projektuje sajt, on može i "rukom" da ga nacrta i kaže - e ovo želim!
Po mom mišljenju kod sajtova su primarne boje, pregled, funkcionalnost itd...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Web design možemo prevesti kao 'osmišljavanje izgleda internet stranice', mada ni to nije potpuno tačno, jer okriva samo segment dizajniranja, a ne i izrade.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da, nije mi to palo na pamet.
osmišljavanje izgleda internet stranice - to bi vec i moja baba mogla da razume.

Sad pitanje.
Ako se obracamo nekom trgovcu, coveku koji nije iz IT sveta, hocemo da mu prodamo uslugu pravljenja internet stranice,
sta mislite sta je bolje:

- Mi se bavimo osmisljavnajem izgleda intrenet stranica i pravljenjem istih koristeci... (neku tehnologiju)
-Mi se bavimo web site design-om i izradom istih u... (nekoj tehnologiji)

Meni je prvo privlacnije, kao da je moguce ostvariti konkurentsku prednost upotrebom srpskog jezika.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:- Mi se bavimo osmisljavnajem izgleda intrenet stranica i pravljenjem istih koristeci... (neku tehnologiju)

Mi osmišljavamo izgled internet stranice, izrađujemo sajtove po Vašoj želji i zahtjevima, a naši dizajneri će u roku od 48 sati ponuditi prijedlog koji će biti prilagođen Vašim potrebama.