Slično kao i za "ekonomiju", i ova tema će biti otvorena i podložna dopunama. Ako se sakupi određeni broj reči, možda izraste u temu tipa ostalih "situacija" (pa će biti i izdvojena).
Da ne bih naslov teme "budžio", ovde ćemo obuhvatiti i ostale religijske pojmove (naslov može lako da se izgugla).
Za početak, 30-ak reči:
cassock - mantija (čita se kao "kesik") communion - pričešće
chalice - putir
abbot - iguman
priest - sveštenik
monk - kaluđer, monah
nun - kaluđerica
bishop - episkop, vladika (u narodu rečeno) ; biskup (u katoličkoj crkvi)
pope - papa
Frankincense ili samo incense - tamjan
censer - kadionica, kadionik
prayer - molitva
praying rope - brojanica (ima i praying beads)
cloister - klaustar, pravougaono unutrašnje dvorište, obično okruženo tremovima
cathedral - katedrala (prav. saborni hram)
church - crkva
convent - "ženski manastir"
deacon - đakon
hermit - pustinjak
monastery - manastir
temple - hram
chapel - kapela
saint - svetac
gospel - jevanđelje
basilica - bazilika
Messiah - mesija
Old Testament (stari zavet) //new - novi
Holy Spirit - sveti Duh
BONUS
Praying mantis - bogomoljka saint's day - čuo sam da koriste ovaj termin za slavu, mada je netačan. http://en.wikipedia.org/wiki/Slava Sermon on the Mount - beseda na gori
Great Schism - velika šizma (raskol)
Matins - jutarnja (prvi kanonički sat; u svitanje ; jutarnja molitva)
Vespers - večernja služba
Vigil - bdijenje (može da znači i ponoćna liturgija, koliko sam skapirao).
Clergy - sveštenstvo, klir (u rimokatoličkoj crkvi se kaže "kler", dok je kod pravoslavaca "klir")
Cardinal - kardinal
Metropolitan bishop - mitropolit
Patriarch - patrijarh
Eparchy - eparhija, episkopija, vladičanstvo
Parish - parohija (katolička: župa)
Sakkos - sakos
Omophor - omofor
Crosier - žezal ili žezlo
Kalimavkion - kamilavka (ili kalimavka ili kamilavkion ili kalimafi)
Sticharion - stihar
// a liturgical vestment of the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches, roughly analogous in function to the alb of the Western Church
http://en.wikipedia.org/wiki/Sticharion
Stole - stola (ide preko manipula)
// The stole is a liturgical vestment of various Christian denominations. It consists of a band of colored cloth, formerly usually of silk, about seven and a half to nine feet long and three to four inches wide, whose ends may be straight or may broaden out.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stole_%28vestment%29
