Da li se mnozina koristi kod naziva radnog mesta

Da li se mnozina koristi kod naziva radnog mesta

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16434

Jedan drugar sa posla pravi vizit karticu i zeli da sa druge strane bude njegov profil napisan na engleskom.

Dakle, [SR] Inzenjer za energetske analize.
--> [EN] (on je stavio Engineer for power analyses)

Meni je nekako "uhu cudno" da cujem tako nesto, (ja bih stavio power analysis)

Stoga resih da postavim ovo pitanje, ne bih li doznao da li mozda postoje neka pravila za ovakve stvari. Da li je oboje ispravno?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • lnenad  Male
  • Stručni saradnik
    Web
  • Nenad
  • Arhitetak
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 2860
  • Gde živiš: Bijeljina

Da, i po meni bi trebalo analysis. Mnozine koriste firme u svom imenu, pojedinci bi trebalo da koriste jedninu.



offline
  • Pridružio: 26 Jul 2007
  • Poruke: 1077
  • Gde živiš: u blizini

Pravi potpis koji bi trebao biti na ovoj vizit karti je :

Petar Petrović, dipl. inž.
ili eng. varijanta : Petar Petrovic, B. Sc. Eng.

U ovom konkretnom slučaju znači "Bachelor of Science" Smile

U našem jeziku titule univerzitetskog profesora, doktora i magistra nauka pišu se ispred imena, a sve ostale iza imena.

Radno mjesto, odnosno pozicija u preduzeću se piše obavezno ispod imena i prezimena.

Prof. dr Simo Mihić, dipl. inž.
vanredni profesor Saobračajnog fakulteta u Sarajevu,
ili
Prof. dr Simo Mihić, dipl. inž.
generalni direktor ŽTO Sarajevo

Koliko znam u engleskom jeziku samo titula profesora se piše ispred imena, dok sve ostale titule se pišu iza imena.

Profesor doktor nauka bi se potpisao na sljedeći način:
Prof. John Black, PhD ili DSc - ukoliko je magistar MSc ili MA.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16434

OK, ali je bitno da se (u ovom slucaju) naglasi zanimanje. U svakom slucaju su korisne informacije koje si stavio. :thumbsup:

Sta mislis ti o ovoj mojoj nedoumici plural ili singular. Vidis, i Nenadu mirise na jedninu Wink

Thnx

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 635 korisnika na forumu :: 6 registrovanih, 2 sakrivenih i 627 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Bane san, BSD, cikadeda, Dzoni90, havoc995, kybonacci