Igra sinonima

6

Igra sinonima

offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

depiction i delineation mogu biti sinonimi u širem kontekstu, kad, recimo, za skicu, crtež, konture kažeš da su neka vrsta slike. ali ne mogu menjati jedna drugu u značenju.

exorbitant - excessive, extreme (ja ovu reč volim zbog prevoda: astronomske cene Smile )
a usurious je samo zelenaški, mislim da nema sinonim kao jedna reč.

byrnie - pošto ćemo da insistiramo na sinonimu, bio bi coat of mail, ali da objasnimo da je ovo vrsta oklopa, metalni kaput koji se nosio u srednjem veku Wink
.
.
.
congregation



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Research Engineer @MalwareBytes
  • Pridružio: 09 Avg 2011
  • Poruke: 15874
  • Gde živiš: Beograd

community, society
.
.
.
torque



offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

congregation - gathering

torque nema sinonim, a pretpostavljam da si i ti mislio na vojnu opremu iz srednjeg veka, odnosno na metalni okovratnik
.
.
.
fine (kao imenica)

offline
  • Research Engineer @MalwareBytes
  • Pridružio: 09 Avg 2011
  • Poruke: 15874
  • Gde živiš: Beograd

Torque bi se moglo prevesti i kao force, no nije vazno, inace nisam mislio na oruzje

Za fine ako mislis na porez, moglo bi penalty
.
.
.
Evo jedan sinonim od dve reci, inace jedan od mojih omiljenih

cutting edge

offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

Pa, važno je. Smile I zbog nas koji učestvujemo i zbog onih koji čitaju. Objasni reč, posebno kad je neobična i nije u čestoj upotrebi. Ova reč je i meni nepoznata, na torque mislim, a naišla sam na neko značenje iz fizike i ovo koje sam dala. Kad mi kažeš da je force i dalje ne znam u kom kontekstu.

fine bi mogao da bude penalty, ja sam je naučila kao ticket, a u rečnicima stoji punishment. U svakom slučaju, vezuje se za bilo koju finansijski naplaćenu kaznu. Najčešći kontekst su saobraćajne kazne.

cutting edge bi trebalo da menja kovanica razor blade
.
.
.
gist

offline
  • Research Engineer @MalwareBytes
  • Pridružio: 09 Avg 2011
  • Poruke: 15874
  • Gde živiš: Beograd

Pa da, mislio sam na fiziku malo vise Smile
Inace Torque je jedan od primera, npr. broj obrtaja motora...

Cutting edge nisam mislio u tom kontekstu Smile

Cutting edge vise ide u izrazima kao latest technology, leading position, masterpiece, state of art, inovation i slicno Smile

Verovatno si nekad naisla na izraz cutting edge technology ili slicno...

Gist oznacava sustinu, a sinonim je essence

offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

zaboravio si da zadaš reč Smile

visceral

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15522

Posto nije recen kontekst, ja bih rekao: splanchnic

Sledeca rec: diligent

offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

splachnic jeste sinonim za traženu reč, ali je, takodje, neobična reč. zato, da približimo malo značenje: visceral - instinctive

diligent - industrious, laborious
.
.
.
to concoct

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15522

Au, odlična reč. Kako bi je prevela? [moraću je ubaciti u situacija: kuhinja]
Ja bih rekao da je sinonim fabricate ili čak combine.


Sledeća reč: singe

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1045 korisnika na forumu :: 41 registrovanih, 4 sakrivenih i 1000 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1798 - dana 19 Sep 2019 18:42

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., ALBION101, Aleksandar Konstantin, aljosa7, Apok, bounty hunters, darkangel2, Dimitrise93, dozorni, Drug pukovnik, Ehinacea, JOntra2, kalens021, kaptain2, Kubovac, mačković, MB120mm, medvedekbobi123, Milan A. Nikolic, milos.cbr, Mixelotti, MORAVA1, nedeljkovici, nesic1, NoOneEver Dreams, nradukic, Oscar2, repac, Revolucion, RJ, robertino, sakota79, SD2, Skywhaler, slonic_tonic, sosko, SsssssNOVI, timke, vasa.93, vlad the impaler, Zvrk2