Kako biste preveli?

Kako biste preveli?

offline
  • Pridružio: 16 Dec 2008
  • Poruke: 9

frazu "u tom grmu lezi zec"? Neutral



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

"that's the rub" ili "here's the rub".



offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

"that's the rub" je prvo resenje koje nude recnici i prihvaceno je. u pitanju je direktna asocijacija na hamletov monolog "to be or not to be": "to die, to sleep - to sleep - perchance to dream. ay, there's the rub."

idiomatski recnici nude i kolokvijalna resenja, s obzirom da se radi o kolokvijalnom izrazu: "that's the catch", "that's the game" i niz drugih.

offline
  • Pridružio: 16 Dec 2008
  • Poruke: 9

zahvaljujem!

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 473 korisnika na forumu :: 37 registrovanih, 6 sakrivenih i 430 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Pegaz_, A.R.Chafee.Jr., awathorn, babaroga, bato, cenejac111, Cufo, danilopu, darkangel, DH, Djokislav, goxin, ILGromovnik, indja, ivan979, JOntra, Krusarac, madza, mercedesamg, MIg, Milos ZA, Mirage 2000N, mnn2, moldway, mrvica78, Nikoloff, novator, Oluj2.1, radoznao, Rakenica, Sirius, trajkoni018, x9, Yellow Pinky, zlaya011, zuxbg, Čivi