offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Koga zanima ova tema, evo malo razjašnjenja oko termina i oko fraza, koji mogu unositi zabunu. Dakle, college, university, faculty, school, kao i neke fraze i ono poznato "kako se kaže" 
College - manja ustanova višeg ili visokog obrazovanja gde se nakon završenih dvogodišnjih ili četverogodišnjih studija stiče diploma (dakle, ne odnosi se samo na privatne srednje škole u Velikoj Britaniji, npr. Birkbeck College). Predstavlja mesto za sticanje strukovnog obrazovanja vocational college ili technical college (naravno, pored toga što obuhvata ustanove društvenih ili prirodnih nauka). Ponekad se nudi i pohađanje i magistarskih studija, a retko nude doktorske studije.
University - grupa ustanova (schools i/ili colleges), od kojih bar jedna nudi postdiplomske studije. Koledž je, dakle, manji od univerziteta, a ima i manji broj polaznika.
Zabunu može praviti i što se u SAD-u "koledž" i "univerzitet" koriste maltene kao sinonimi, s tim da je koledž učestaliji termin: studenti će pre reći da su college students nego university students.
Faculty - značenja:
- kolektiv neke obrazovne ustanove (npr.: The members of the faculty are all from Michigen.),
- odsek unutar obrazovnih institucija univerziteta ili koledža.
Iako se u Srbiji imena fakulteta prevode kao Faculty of .... (na primer: Faculty of Organizational Sciences), osobe koje su odrasle na engleskom govornom području bi možda rekle da je prirodnije prevesti ih kao School of ... ili Department of ... (primeri: University of Edinburgh, School of Chemistry, ili Department of Chemistry, University of Manchester, ili School of Chemistry, University of Bristol i sl.)
Termin school je, u opštem slučaju, bilo koje mesto na kom se može steći neko obrazovanje. Dakle, pod škola spadaju osnovna i srednja škola, sekcije na fakultetima ili univerzitetima, ali može se odnositi i na same fakultete ili univerzitete. Pogledajte primere, dalje u tekstu.
Primeri
9.0 average (odnosno: a nine-point-o average) - k'o što bismo rekli "prosjek devet-nula"
Associate Professor (odnosno: Assistant Professor) - docent
Department - katedra (npr. Finance Department)
Doctoral thesis (odnosno: doctoral dissertation) - doktorski rad
Electives (odnosno: elective subjects) - fakultativni predmeti
Final exam - završni ispit
Final paper - završni rad
Graduate school - obrazovna ustanova koja pruža mogućnost pohađanja postdiplomskih studija
Graduate studies - postdiplomske studije
Graduate students - studenti postdiplomskih studija
Master's thesis - magistarski rad (master rad)
Mid-term exam - kolokvijum
Quiz - ispitivanje znanja, manje opsežno od kolokvija
* Pop quiz - nenajavljeno ispitivanje znanja
Undergraduates (odnosno: undergraduate students) - dodiplomski studenti
Undergraduate thesis - diplomski rad (za diplomski rad se može reći i senior thesis, s tim da treba imati u vidu da postoji i senior thesis i u srednjoj školi, dakle maturski rad).
Freshman - odnosi se na osobu koja je upisala prvi razred srednje škole ili prvu godinu studija.
Sophmore - odnosi se na osobu koja je upisala drugi razred srednje škole ili drugu godinu studija.
Junior - odnosi se na osobu koja je upisala treći razred srednje škole ili treću godinu studija.
Senior - odnosi se na osobu koja je upisala četvrti razred srednje škole ili četvrtu godinu studija.
I applied to two colleges. - Prijavio sam se na dva fakulteta.
The school admits/accepts 1500 new students each year. - Fakultet prima 1500 novih studenata svake godine.
I was admitted into University of Kragujevac. - Primljen sam ...
I was accepted by University of Banja Luka. - Primljen sam ...
I was 19 when I enrolled in college. - Upisao sam se na fakultet s 19 godina.
I registered for the second semester. Upisao sam se na drugi semestar.
I graduated in 2009 - završio sam fakultet 2009. godine.
Ivanče was just 22 years old when he graduated from college  ; He graduated from the University of Belgrade (and he graduated with honors)
Sagacity graduated with straight A’s.  She can always change her mind and get a degree in something else!
Željko_f got a B.A. in architecture - B.A. je Bachelor of Arts (B.S. je Bachelor of Science). Takođe, Bachelor of Architecture se može označiti sa B.Arch. Takođe, Željko got an architecture degree.
I got an M.A. in political science. - M.A. je Master of Arts (degree).
Neprimetna got a degree in chemistry.
Skywhaler got his degree from the University of Novi Sad.
Sorelag got her doctorate from a large university (ili at Washington University).
I studied architecture in school ... - ljudi će znati da se misli na fakultetsko obrazovanje (što se može videti i kroz kontekst).
I never had biology in high school. - naglašavamo da je u pitanju srednja škola.
I went to law school. - često se čuje ova fraza, poredeći sa I went to the school of law, iako se sam fakultet tako zove!
I went to medical school ili I went to dental school. - ukoliko želite reći šta ste studirali.
I was a high school senior (ili: I was a senior in high school, ili: I was in my fourth year of high school).
I do my homework every day.
I need to pick a topic - tema rada (ne subject ili theme)
I have school in the morning - može se odnositi i na predavanja na fakultetu.
I'm starting college in the fall - kada želim reći da krećem na faks na jesen; takođe, česte se može čuti i I'm starting school in the fall, a retko I'm starting univeristy in the fall.
I’m in my 5th year. - Na petoj sam godini.
Where did you go to school? I went to the University of Kragujevac (you go somewhere for a degree) for my undergraduate degrees and to MIT for grad school.
$elena has a degree in psychology (ili, može se reći i: I have a bachelor’s (ili master’s) in psychology, gde se degree implicitno podrazumeva).
Angelika received her undergraduate degree from the University of Sarajevo.
Lidija2011 studied German.
LjiljaHNovi completed her master’s (degree) before she started medical school.
University students take many classes each semester.
He completed a few courses at MIT (takođe: He took a few courses at MIT).
Students take exams every semester.
She passed her math exam. - Prošla je ispit iz matematike.
 Čuvajte se zamki oko doslovnog prevođenja, nije ispravno reći sledeće rečenice:
He was in the fourth grade of high school.
I need to pick a theme
I finished college in 2009 ili I finished the faculty of ... (nije uobičajeno ovo reći, da se "završi" fakultet, videti bonus sekciju)
I work my homework every day
He passed a few courses at MIT. - to pass ne može da ide ovde, ali može to pass an exam.
University students listen to many classes each semester
Bonus
Da li se može ipak reći to finish a college 
Da, ali to onda znači nešto drugo.
- Ukoliko se kaže: I finished college, naglašava se činjenica da je studiranje dovršeno, odnosno privedeno kraju.
- Takođe, koriste se ukoliko se želi naglasati trajanje studija, ukoliko se studije završe pre regularnog vremena: I finished college in three years instead of four.
Nadalje, glagol to finish se može koristiti prilikom razgovora o semestrima, kada se informiše da je semestar priveden kraju: I finished the fall semester like Sagacity will straight A’s.
|
