Kolokacije u engleskom jeziku

Kolokacije u engleskom jeziku

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Kolokacija (lat. com - zajedno , locare - smestiti) predstavlja višečlanu jezičku konstrukciju, nastalu u postupku supojavljivanja ili kombinovanja reči u sintagmatskom nizu.

Grupe reči su blisko strukturirane i jedinstveno se pojavljuju zajedno. Pored naziva "kolokacija", u literaturi se mogu naći i sledeći termini: spojevi reči, leksičke skupine i višerečnice, u pokušaju da se što bolje i preciznije opiše postupak kolociranja, tj. specifičnog smještanja reči u sintagmi.

Odmah ćemo dati par slika sa primerima kolokacija:






Kolokacije treba da nam posluže kao reper za fino i precizno usvajanje jezika.

Ostali primeri:

- Give a speech (ili deliver a speech) - održati govor
Takođe, give a talk, performance, chance, opportunity
- Hold down a job - održati posao
- Come into force - stupiti na snagu
- Run for a president - prijaviti se za (funkciju) predsednika
- Enact a reform - sprovesti reformu

~

- Kolokacije koje idu uz rich, u smislu "obogatiti se", "postati bogat":
to grow rich, to become rich, to get rich, richen. Možemo sve navedene oblike koristiti u primerima kao sinonime:
Bluewortex has grown/become/got rich/richen after he had robbed the casino Mr. Green

- Imenice: limit i restrictions - ograničenja imaju različite kolokacione veze:
We decided to set a limit on a maximum two books per a person.
The Government placed restrictions on the import of sugar.


- Pridevi: profitable i lucrative - profitabilno.
a) Profitable: arrangement, experience, discovery;
b) Lucrative: profession, trade, occupation.

- Glagoli: produce i generate - proizvoditi, stvarati
a) Produce: milk, food, films, plays, effects.
b) Generate: attitude, power, hostility, steam.

- Pridevi: good-looking/handsome su kolokacije sa muškarcem, a beautiful/pretty/lovely sa ženama (pretty woman, handsome man, a nikako pretty man i handsome woman Exclamation )

~

Specifične kolokacije predstavljaju i idiomi, koji imaju značenje drugačije od reči koje čine telo idioma.

Kolokacije se često pojavljuju u testovima za engleski jezik.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Just The Word - [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

--> Одличан алат за претраживање колокација; укуцајте реч коју желите и приказаће ce низ термина који често иду уз тражену реч.

Приликом претраге, може ce:
- означити претрагa тезауруса (Thesaurus)
- претрагa најчешћих грешака оних који уче енглески језик (Learner Errors).

Дати су и примери коришћења, а дужином зелене линије је графички приказано које колокације се чешће користе. Зелена линија означава добру комбинацију речи, црвена лошу комбинацију, а плава означава колокације сличног значења. Овај алат је велика помоћ у писању, приликом правилног одабира речи и колокација.



Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 3081 korisnika na forumu :: 100 registrovanih, 14 sakrivenih i 2967 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 4695 - dana 26 Nov 2025 23:09

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, acatomic, acov34, Anders25, aramis s, ArmyBoss, Asteker, Beardonitch, BrcakRS, Bubili, bukefal, Cicumile, Clouseau, coaaco, comi_pfc, Comyymoc, DeerHunter, Denaya, Dioniss, djboj, djonsule, Doc, doktor097, draganl, DrSidious, dunavzed, FileFinder, foka106, Futog 74, g_g, Hans Gajger, ILGromovnik, Imperator_Aleksandr_lll, Istman, Jan, Jose, Kajzer Soze, knutveliki, koneks, Kordon, Kubovac, KUZMAR, lcc, marko.markovic, markolopin, mean_machine, Milan A. Nikolic, milenko crazy north, Milos1389, milutin134, MiroslavD, mkukoleca, Moldovan, mrav pesadinac, mrm, mux, nebkv, neko iz mase, nenooo, neutrino, Obrad2, opt1, pirke96, Plavi1, precan, Prečanin30, PrincipL, proka89, raso76, redstar011, renvoi, rodoljub, royst33, rr559, Sale0501, sap, saputnik plavetnila, sasics, Shinobi, ShtagodShtagod, singa, StankoVrankovic, Steeeefan, superwhy, Suva planina, tajvankanasta, tamno.nebo, tomigun, tritonus, Troja, Trpe Grozni, trutcina, uruk, vidra boy, Vlad000, vuk77, Wrangler, xAlex2, zeka013, zziko