Laksi tekstovi na srpskom, da mogu da ih prevedem na engleski

Laksi tekstovi na srpskom, da mogu da ih prevedem na engleski

offline
  • Pridružio: 01 Nov 2012
  • Poruke: 30

Ima li neko neke osnovnije/lakse tekstove na srpskom pa ja da vezbam da izgovaram na engleskom? Ali ne, sada izmi knjigu na srpskom pa prevodi Smile to je malo visa faza, nisam dotle stigao.


Evo nesto sto sam izvukao iz nekog kursa.
Recimo ovako nesto, ovo mi je lagano da prevedem na engleski, nesto tako i slicno.

thank you..



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15633

Nikada mi nije palo na pamet da radim ovako nesto Smile
Ali ono sto redovno radim je da pokusavam da prevedem sve sto neko prica sa mnom.

Tako da savetujem tebi, da u glavi smislis neke jednostavne recenice i krenes da prevodis.

Tipa:
Idem da legnem na kauc
Ukljucicu TV i gledati utakmicu
Kod mene ce doci i prijatelj i poneti piva
Nas tim je pobedio


Znaci improvizuj u svojoj glavi na bilo koju temu i pokusaj da prevedes Smile



offline
  • Pridružio: 01 Nov 2012
  • Poruke: 30

Da to cesto improvizujem u glavi ali to mi nekako samo protrci kroz glavu nemam vremena da razmisljam jesam li ispravno rekao Smile Ovako je lakse kada je na papiru, bar meni.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15633

Mozes ovde da se raspises na engleskom (nije dozvoljen srpski):
http://www.mycity.rs/Engleski-jezik/English-language-discussion-room_16.html

Pa kako budes pravio greske, neko ce da te ispravi Wink Mozes da pricas u bilo kojim stvarima. Smile

offline
  • Pridružio: 01 Nov 2012
  • Poruke: 30

Napisano: 04 Feb 2013 21:21

Evo imam jos ovu jednu lekciju...




Dopuna: 04 Feb 2013 21:30

E a tek sto se tice pisanja nemam ideju kako da naucim, znam samo da pisem reci koje znam napamet kako se pisu. Nisam jos stekao osecaj da kada cujem rec znam i da je napisem, po pravilima ili po osecaju nemam pojma. Ali cu nauciti uskoro. Sta treba da znam da bih poceo pisati?

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15633

Iscitaj teme ovog foruma, pocni od indeksa korisnoh tema.
Koristi recnike, npr. http://www.eudict.com/

I sto vise vezbaj, pokusavaj da pises/pricas, da gledas emisije na engleskom. Bez muke nema nauke.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 699 korisnika na forumu :: 36 registrovanih, 6 sakrivenih i 657 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 2967 - dana 31 Okt 2019 06:37

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _commandos_, amaterSRB, AMCXXL, Atomski čoban, bakos022, bojank, bondon46, Botovac, chichabg, cvrle312, Gibli, goxin, jery2, kalens021, Kubovac, M74AB3, madza2, mandic.101, Marko Marković, MIg, milijarder, Nebo_M, novidan, piston79, Rakenica, Recce, repac, Rota 9, rovac, Sale.S, shone34, sosko2, Srna, vasa.93, voja64, WS2