Molim pomoc ! Prevod jedne recenice na engleski jezik !

Molim pomoc ! Prevod jedne recenice na engleski jezik !

offline
  • Pridružio: 27 Nov 2008
  • Poruke: 19
  • Gde živiš: U IDEALIMA

Moze li neko korektno (strucno) da prevede ovu recenicu (radi se o slikarstvu, umjetnickim slikama) na engleski jezik ?

Slika - vapaj, plemenita briga, strepnja da se lik covecji, iskusavan duhom bezobrazja, sasvim ne odrodi od svoje prvobitne smisaone ikone i sunovrati u bezdan potpunoga obezlicenja.

Unapred veliko hvala !



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

Painting – a cry, noble concern, anxiety that the image of human persona, under ordeal of spirit of impersonality, would entirely degenerate from its primeval quintessential icon precipitating into abyss of absolute absence of form.



offline
  • Pridružio: 27 Nov 2008
  • Poruke: 19
  • Gde živiš: U IDEALIMA

Veliko hvala SILIJA !

ps.: Molim Vas jos da mi odgovorite, jeste li sigurni da Vas engleski prevod ima odgovarajucu (istu) UMJETNICKU VRIJEDNOST, formu i duhovnu sustinu recenice koju je napisao likovni kriticar, a koja je IZUZETNO VAZNA ?
I da ga mogu postaviti na moj websajt ?
Ovo ne pitam zbog neke sumnje u Vase poznavanje engleskog jezika, nego zbog izuzetne specificnosti, odnosno posebnosti strucne (umjetnicke) terminologije originalnog teksta , koji sam dobio na francuskom i srpskom jeziku.

S postovanjem, iskreno Vas pozdravljam

offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

Orao-Pravi,

ja sam po struci prevodilac. prevela sam nekoliko kataloga za izlozbe i nesto emisija iz likovne umetnosti. no, da li cete ovaj prevod uzeti i da li vam odgovara je iskljucivo vasa odluka.

offline
  • Pridružio: 27 Nov 2008
  • Poruke: 19
  • Gde živiš: U IDEALIMA

Puno hvala Silija !
Prihvatio sam Vas prevod, svidja mi se.
S odlicnim postovanjem i najboljim zeljama, iskreno Vas pozdravljam.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 510 korisnika na forumu :: 20 registrovanih, 2 sakrivenih i 488 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, Apok, Drug pukovnik, havoc995, Insan, Jester, ladro, Mercury, Milan A. Nikolic, nobutado, Oscar2, pein, S-lash, Trpe Grozni, Vlad000, Vlada1389, vlvl, zoranis