Native vegetation

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kako prevesti:
1. native vegetation? Ne ide mi domorodačka vegetacija.

2. premontane forest . Kakva je ovo šuma?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

micoboj ::Kako prevesti:
1. native vegetation? Ne ide mi domorodačka vegetacija.

Domaca/Prirodna vegetacija, tako bih ja preveo

• 3Ovo se svidja korisnicima: jelkica7, zeljko f, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Native vegetation- autohtona vegetacija

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

micoboj ::Kako prevesti:2. premontane forest . Kakva je ovo šuma?

A za ovo drugo pa, imas "mokre" i "suve" sume, ako vec zalazimo u sume evo link na kom je lepo objasnjeno:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 27 Jan 2011 0:01

Svaka vegetacija je domaća za područje na kojem raste, a pogotovo prirodna.
Autohtona je pravi izraz.
Koji bi naš izraz bio za premontane jer ima više vrsta i mokrih i suvih šuma, odnosno prelaznih?

Dopuna: 27 Jan 2011 0:13

Treba mi prevod i za ovo:
to mist net and sample birds

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

micoboj ::Treba mi prevod i za ovo:
to mist net and sample birds

Mist net bird, je ono za hvatanje ptica, e sad posto ima to "To" ispred, sto uvek nagovestava neki glagol, onda valjda neko hvatanje ptica

Evo nesto sto sam nasao pomocu Google-a:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 3Ovo se svidja korisnicima: mcrule, jelkica7, zeljko f
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvatanje i uzorkovanje ptica.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 27 Jan 2011 0:24

Evo cijele rečenice:
Transects were set at the same locations Stiles used to mist net and sample birds.

Dopuna: 27 Jan 2011 0:30

Sad vidim na Vikipediji da je mist net velika mreža, kao odbojkaška, 1-1,5x6-15 m, u koju se hvataju ptice.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sada mene kopka šta je ova reč - transect - pretraživanje interneta me je samo zbunio - čas kaže da je to teorija u nauci, pa da je put koji je napravio čovek u divljini; čas da je prostor između farmi i velikog grada... Ubi' se poslenjih pola sata pokušavam da rastumačim i moram da saznam šta znači!