Prevod

Prevod

offline
  • akuci  Male
  • Legendarni građanin
  • Aleksandar
  • Pridružio: 11 Maj 2008
  • Poruke: 2758
  • Gde živiš: Novi Sad

Treba mi prevod rečenice: Bože čuvaj me od prijatelja, a od neprijatelja ću se sam čuvati. Probao sam na Google Translate, ali mi prevod zvuči kao da baš nema neke veze sa tačnim prevodom.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

akuci ::Probao sam na Google Translate, ali...
Ponekad je samo stari dobri Google dovoljan. Wink


God save me from my friends. I can protect myself from my enemies.

http://www.quotes.net/quote/18569



offline
  • Mladen Lukić
  • Pridružio: 02 Apr 2009
  • Poruke: 1450
  • Gde živiš: Arilje

Jelkice to ne znaci bas isto... Tvoja recenica znaci "Bog me cuva od prijatelja.Mogu sam se cuvam od neprijatelja." malo se i gubi kontest naspram njegove... Mada mu moze i to dosta pomoci Wink

offline
  • Pridružio: 17 Jul 2005
  • Poruke: 3097
  • Gde živiš: "Daleko od Negdje"

"May God protect me from my friends - I can protect myself from my enemies." - Oscar Wilde

http://www.bestandworst.com/rate/c/?id=429839

offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

maxo95 ::Jelkice to ne znaci bas isto... Tvoja recenica znaci "Bog me cuva od prijatelja.Mogu sam se cuvam od neprijatelja." malo se i gubi kontest naspram njegove... Mada mu moze i to dosta pomoci Wink

Maxo, "God saves me from..." bi bilo "bog me čuva od...".

"God save me from..." znači "bože čuvaj me od...", kao u God save the Queen, npr.

Kako bilo, Ella je nadmašila i Google i mene, ja sa citatima slabo stojim. Very Happy

offline
  • Mladen Lukić
  • Pridružio: 02 Apr 2009
  • Poruke: 1450
  • Gde živiš: Arilje

Bokte to nisam ni znao Wink ... Mislim kontam ja ono "s" u PST ... Nisam ni zapazio da ga nema... Ella svaka cast Very Happy

offline
  • akuci  Male
  • Legendarni građanin
  • Aleksandar
  • Pridružio: 11 Maj 2008
  • Poruke: 2758
  • Gde živiš: Novi Sad

E hvala ljudi!

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1004 korisnika na forumu :: 23 registrovanih, 3 sakrivenih i 978 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Rade, Bobrock1, Botovac, Djordje29, draganl, Futog 74, ILGromovnik, Karla, kinez88, Kriglord, krkalon, Krvava Devetka, LUDI, Nemanja.M, opt1, paja69, panzerwaffe, Parker, powSrb, sabros, Shilok, slonic_tonic, sovanova95