Prevod fraze "Clock in" na srpski

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Здраво.

Да ли неко има идеју како се преводи "Clock in" на српски језик?

• 1Ovo se svidja korisniku: Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

umpirsky ::Да ли неко има идеју како се преводи "Clock in" на српски језик?

Clock In - Register one's arrival at work.

- To record on a special card the time you arrive at or begin work.


Znaci da se javis za posao da si stigao. kao npr. Checked in.


Evo i slikovito:





Mora da si vidjao to i u fimovima.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Хвала пуно на одговору.

Знам да то значи, али преводим ту неку апликацију, и у тексту фигурише "Check in/out" и "Clock in/out".

Ово прво преводим као пријави/одјави се, а ово друго баш размишљам шта би било најзгодније по нашки.

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ili sto se kaze po novom BusPlus recniku:

Clock in=Validiras karticu

• 3Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Inception, drummer
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mozda da bi najprikladnije bilo da prevedes kao:

Vreme prijave/vreme odjave