MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod fraze "Clock in" na srpski

Prevod fraze "Clock in" na srpski

Napisano na dan: 21.2.2012

Prevod fraze "Clock in" na srpski
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 21 Feb 2012 21:46
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Apr 2005
  • Poruke: 797
  • Gde živiš: Niš

Здраво.

Да ли неко има идеју како се преводи "Clock in" на српски језик?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 21 Feb 2012 22:00
Idi na vrh
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

umpirsky ::Да ли неко има идеју како се преводи "Clock in" на српски језик?

Clock In - Register one's arrival at work.

- To record on a special card the time you arrive at or begin work.


Znaci da se javis za posao da si stigao. kao npr. Checked in.


Evo i slikovito: Mr. Green





Mora da si vidjao to i u fimovima. Smile



Poslao: 21 Feb 2012 22:09
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Apr 2005
  • Poruke: 797
  • Gde živiš: Niš

Хвала пуно на одговору.

Знам да то значи, али преводим ту неку апликацију, и у тексту фигурише "Check in/out" и "Clock in/out".

Ово прво преводим као пријави/одјави се, а ово друго баш размишљам шта би било најзгодније по нашки.

Poslao: 21 Feb 2012 22:10
Idi na vrh
offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

Ili sto se kaze po novom BusPlus recniku:

Clock in=Validiras karticu Mr. Green

Poslao: 22 Feb 2012 00:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

Mozda da bi najprikladnije bilo da prevedes kao:

Vreme prijave/vreme odjave

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod fraze "Clock in" na srpski

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 5220 korisnika na forumu :: 62 registrovanih, 9 sakrivenih i 5149 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, A.R.Chafee.Jr., amonsrb, as2025, BB, Besudna, Betty25, Bo96, boro975, boromir, BraneS, Bubimir, CLIPPER, cvale, cyprus, DeerHunter, Dejan_vw, Djota1, djuradj, dolinalima, drale12, Drugard72, esko_hz, Fabius, Foxdie, galerija, goranvas, GrammaticalAnalysis, IpMan, Ivoo, Jaz, Jeremiah, JoeDalton, Kajzer Soze, Kalu128338, laganini123, luka35, Makeitdrip, Marko Marković, Medojed, Mercury, milenko crazy north, narandzasti, nemkea71, Oscar, Pavel Medved, precan, Prečanin30, Smajser, Tihi86, tvlada, Tvrtko I, uruk, Veless, Velizar Laro, VJ, VonDrobac, wizzardone, xZippox, Zanimljivo, Zjmc, Zmaj Tolak