Situacija: Alat

• 11Ovo se svidja korisnicima: A., ThePhilosopher, SlobaBgd, bluewortex, NoOneEver Dreams, TwinHeadedEagle, mcrule, srecko81, ivance95, Cerberus, DreamingStar
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

U ovoj temi biće obrađen raznorazan alat. Feel free to add new words.

Screwdriver --> Odvijač / Šrafciger




Cordless screwdriver --> Bežični (baterijski) odvijač/zavijač




Handsaw --> Ručna testera




Hacksaw --> Testera za metal / Bonsek




Circular saw --> (Ručni) cirkular




Table saw --> Stoni cirkular




Jig saw --> Ubodna testera




Drill --> Bušilica




Impact drill --> Udarna bušilica




Hand drill --> Ručna bušilica




Cordless drill --> Bušilica na baterije




Drill press --> Stona bušilica




Angle grinder --> Ugaona brusilica




Orbit sander --> Šlajferica / Polirka




Plane --> Blanja




Wood chisel --> Dleto




Rasp --> Gruba turpija




File --> Fina turpija




Voltage tester --> Glimerica / Ispitivač napona




Soldering iron --> Štapna lemilica




Face shield --> Zaštitna maska




Welding goggles --> Zaštitne naočare za varenje




Air compressor --> Vazdušni kompresor




Heat gun --> Fen




Paint roller --> Valjak za krečenje / farbanje




Paint brush --> Četka za farbanje




Ladders --> Merdevine




Crowbar --> Pajser




Scalpel --> Skalpel




Pliers --> Univerzalna klešta / Kombinirke




Rib joint pliers --> Papagajke




Locking pliers --> Klešta sa zaključavanjem




French wrench --> Francuski ključ




Crescent wrench --> Podesivi viljuškasti ključ




Box end wrench --> Okasti ključ




Open end wrench --> Viljuškasti ključ




Combined box and open end wrench --> Kombinovani ključ




Hex wrench --> Inbus ključ




Socket wrench --> Nasadni ključ / Gedora




Alligator wrench --> Zupčasti ključ




Vise --> Stega




Tape measure --> Metar




Caliper --> Šubler




Spirit level/Water level meter --> Libela




Tool belt --> Pojas s alatom




Tool box --> Kutija s alatom




Pipe threader --> Narezivač navoja




Pipe cutter --> Sekač cevi




Chain pipe wrench --> Ključ s lancem




Bearing puller / Bearing extractor --> + RadapcigerSluži za skidanje ležajeva sa vratila ili osovine (između ostalog i sa osovine točka kod automobila).




Caulking gun --> Pištolj za silikon




Trowel --> Mistrija




Square trowel --> Pravougaona mistrija




Multimeter --> Multimetar




Spinkler hose --> Baštensko crevo




Pistol nozzle --> Pištolj za baštensko crevo




Spray nozzle --> Raspršivač u obliku pištolja




Hose trolley --> Kolica za baštensko crevo




Motorized earth auger --> Bušilica za zemlju




Wheel barrow --> Kolica




Dibble --> Kolac za sađenje




Hand fork and hoe --> Grabuljica i motičica




Shovel --> Lopata




Snow shovel --> Lopata za sneg




Rake --> Grabulja




Muck pick --> Pijuk




Hoe --> Motika




Tank sprayer --> Špric za prskanje voća/povrća




Watering can --> Kofa za zalivanje




Scythe --> Kosa




Hedge shears --> Makaze za živu ogradu




Lopping shears --> Makaze za sečenje grančica




Axe --> Sekira




Sickle --> Srp




Pruning shears --> Makaze sa orezivanje voća




Hedge trimmer --> Trimer za živu ogradu




Chainsaw --> Motorna testera




Lawn trimmer --> Električna kosa / Trimer za travu




Power mower --> Kosilica




Hay baler --> Balirka




Harrow --> Drljača




Disc harrow --> Tanjirača




Mallet --> + MaljA mallet is a kind of hammer, usually of rubber, or sometimes wood smaller than a maul or beetle and usually with a relatively large head.





Sledge hammer --> + MacolaA sledgehammer is a tool with a large, flat head attached to a lever (or handle). The head is typically made of metal. The sledgehammer can apply more force than other hammers, due to its large size.




Claw hammer --> + ZnačenjeA claw hammer is a double-ended hammer that is used for hammering and pulling out of nails. The curved claw hammer has a deep curve on one end while the rip hammer is being flat. This is commonly used for pulling out nails; it is a light tool that can be used at home by less-professional users




Rip hammer --> + ZnačenjeA rip hammer is generally used for framing and ripping construction tasks. The rip hammer is much flatter and is used to rip apart the wood that has been nailed together; it is a heavy tool and is mainly used by professionals.





BONUS SEKCIJA


Cutting --> Sečenje




Sawdust / Shavings --> Piljevina




Spit --> Ražanj

Pig on a spit --> Prase na ražnju





=======================
CREDITS
=======================


Zaduženi za ovu korisnu temu:
ThePhilosopher, Acid_Burn, bluewortex, SlobaBgd, Ričard, ivance95

• 5Ovo se svidja korisnicima: SlobaBgd, ThePhilosopher, vasa.93, bluewortex, srecko81
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Blacksmith Hammer --> Kovački čekić




Anvil --> Nakovanj




Forge --> Peć za zagrevanje




Band saw --> Tračna testera, bansek




Glue gun --> Pištolj na vrući silikon




Welding machine --> Aparat za zavarivanje


CO2




Electric:







Torch --> Brener




Diagonal pliers or side cutters --> Sečice




Pincers --> Armiračka klešta




Crimptool --> Klešta za krimpovanje




Plier for installing and removing retaining rings --> Seger klešta




Wire stripper --> Klešta za blankiranje



Cabble stripper --> Blankir nož




Micrometer --> Mikrometar




Gas soldering iron --> Gasna lemilica




Soldering station --> Lemna stanica




Soldering iron gun --> Pištolj lemilica




Tin solder wire --> Kalaj žica, tinol žica...




Soldering flux --> Pasta za lemljenje




Sandpaper --> Brusni papir, šmirgla




Spade shovel --> Ašov, rilj




Grinding disk --> Brusna ploča




Grinding wheel --> Brusno tocilo




Teflon tape --> Teflon traka




Insulating tape --> Izolir traka




Spark plug wrench --> Ključ za svećice




Impact wrench --> Kompresorski odvijač / zavijač




Solid rivet --> Nitna, zakivak




Blind rivet --> "POP" nitna




Bolt, screw --> Šraf




Nut --> Matica




Nail screw --> Holšraf




Nail --> Ekser




Adze --> Tesla




Awl --> Šilo




Torque wrench --> Moment ili kilo ključ




Ampermeter --> Ampermetar




Ohmmeter --> Ommetar




Voltmeter --> Voltmetar




Extension cord --> Produžni kabl




Grub-ax --> Budak




Billhook --> Kosir, kosač, trnorez




Plow --> Plug, ralo




Seeder --> Sejalica




Lathe --> Strug




Milling machine - Glodalica




Milling cutter - Glodalo




Palm sander --> Ravna šlajferica




Orbital sander --> Kružna šlajferica




Concrete agitator --> Mešalica za beton




Plumb --> Visak




Drill bit --> Burgija




Workshop --> Radionica




Fusion splicer --> "Splajser" za optičke kablove

• 5Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, vasa.93, bluewortex, mcrule, srecko81
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Engleski vam dobro ide, ali o alatu treba još malo da učite...

Cordless screwdriver --> Bežični (baterijski) odvijač/zavijač (šrafciger)
Impact drill --> Udarna bušilica
Angle grinder --> Ugaona brusilica (postoji i čeona)
Orbit sander --> Alat za šmirglanje/poliranje - odomaćen izraz je šlajferica ili polirka.
Plane --> Blanja
Rasp --> Gruba turpija
File --> Fina turpija
Voltage tester --> Glimerica/ispitivač napona (Fazomer nije jer ne meri ništa)
Crescent wrench --> Francuski ključ - na slici je podesivi viljuškasti ključ
Francuski ključ je ovo:

• 3Ovo se svidja korisnicima: vasa.93, mcrule, srecko81
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Dobro znamo engleski, ali ne znamo dobro srpski

Salim se ja malo. Ovo je oblast gde nisam bas jak, zbog toga i zelim da sve to naucim kako valja

Hvala Slobo na primedbama, svi su dobrodosli da daju komentar, red je da ove teme budu vrlo precizne i korisne, za sve

• 3Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule, srecko81
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

SlobaBgd ::[1] Impact drill --> Udarna bušilica
[2] Plane --> Blanja
[3] Crescent wrench --> Francuski ključ - na slici je podesivi viljuškasti ključ
Francuski ključ je ovo:



[1] Čekaj, pod udarna se podrazumeva da je to bušilica sa čekićem? Mene su učili da je takva bučilica hilti.

[2] Takođe, mom dedi je ovo uvek bio strug. Jel to to ili ne?

[3] Za francuski ključ su me učili da je to podesivi ključ. Naravno, imam kući razne, pa i ovaj sa slike koju si ti okačio. Međutim, ovaj "noviji" sam okačio zato jer ja ne engleskom baš taj crescent wrench.


Sa ostalim sugestijama se slažem, izmenio sam prvi post.

Inače, i ja se zahvaljujem. Eto, vidiš, za brusilicu recimo nisam znao da se definišu ugaona i čeona. Meni je sve to brusilica.

• 4Ovo se svidja korisnicima: vasa.93, ThePhilosopher, mcrule, srecko81
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

vasa.93 ::
[1] Čekaj, pod udarna se podrazumeva da je to bušilica sa čekićem? Mene su učili da je takva bučilica hilti.
Hilti je valjda rotary hammer drill.

vasa.93 ::[2] Takođe, mom dedi je ovo uvek bio strug. Jel to to ili ne?
Plane je definitivno blanja.

• 5Ovo se svidja korisnicima: vasa.93, ThePhilosopher, Dusan, mcrule, srecko81
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hilti je firma, kao Iskra ili Black'n'Decker. Hilti je odomaćen naziv za čekić bušilice, kao što je i inbus za posebnu vrstu ključeva, ili gedora (takođe ime firme).
Strug je ovo:

• 3Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule, srecko81
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 19 Sep 2012 11:03

bluewortex ::Plane je definitivno blanja.Vala jeste. Sad kad sam se malo više udubio u tematiku, vidim da je stvarno tako.
SlobaBgd ::Strug je ovo:Dobro, znam za ove velike, električne strugove, ali eto, ja sam sve mislio da blanja može da se zove i strugom. Pravo da ti kažem, za izraz "blanja" nikad nisam čuo, sve do sada.

Hvala puno na pojašnjenu.

Dopuna: 19 Sep 2012 11:04

Nego, šta je sa francuskim ključem? Ja sam kod više majstora čuo da ovaj podesivi viljuškasti ključ sa slike koju sam ja okačio nazivaju francuskim ključem? Da li to može da bude prihvatljivo?

• 4Ovo se svidja korisnicima: vasa.93, ThePhilosopher, mcrule, srecko81
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Za francuski ključ Sloba je u pravu.

Klešta je takođe pogrešan naziv, jer postoje klešta sa više vrsta namene. Ova koja si ti posatvio su univerzalna klešta, ili kod nas polularno nazvane kombinirke. Postoje takođe i armiračka klešta, pa element u drvenoj krovnoj konstrukciji koji se naziva klešta.

Šrafciger, za ovo bi kod mene dobio keca ko vrata, to je odvijač.

Blanja? Iskreno prvi put čuje za ovaj izraz.

Pipe threader --> Urezivač navoja; na slici je narezivač navoja. Razlika: Urezivač navoja urezuje navoj u rupe, a narezivač narezuje navoj na cilindrične šipke. Inače popularno kod nas se nazivaju nareznica i ureznica.

Cutting --> Piljevina. Zar nije piljevina ono što otpada prilikom obrade drveta?

Tape measure --> Metar. Metar je osnovna jedinica ja dužinu.

• 3Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule, srecko81
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ričard ::Za francuski ključ Sloba je u pravu. Ma dobro, oko toga smo se složili. Ono što mene interesuje je da li može ključ koji sam ja okačio da se naziva francuskim ključem?
Ričard ::[1] Pipe threader --> Urezivač navoja; na slici je narezivač navoja. Razlika: Urezivač navoja urezuje navoj u rupe, a narezivač narezuje navoj na cilindrične šipke. Inače popularno kod nas se nazivaju nareznica i ureznica.

[2] Cutting --> Piljevina. Zar nije piljevina ono što otpada prilikom obrade drveta?

[3] Tape measure --> Metar. Metar je osnovna jedinica ja dužinu.[1] Odlično zapažanje. Ni sam nisao bio siguran koji alat narazuje, a koji urezuje navoj. Hvala na objašnjenju.

[2] Pa na to se i misli. Vidiš da na slikama obrađuju drvo.

[3] Kako bi bilo pravilnije? Santimetar?


Ostalo sam ispravio.