Situacija: poljoprivreda

Situacija: poljoprivreda

offline
  • ... i pozdravite Vašu mamu!
  • Pridružio: 20 Mar 2006
  • Poruke: 3108

Možda niste očekivali temu ove tematike od mene, al eto... Laughing Pa da krenemo.

Barn --> štala




Coop --> kokošinjac




Crops --> usevi




Tractor --> traktor




Combine --> kombajn




Disk harrow --> tanjirača




Harrow --> drljača




Hay --> seno




Hayrick / haystack --> Plast sena




Mowing --> košenje




Fertilizer --> đubrivo




Greenhouse --> plastenik




Furrow --> Brazda




Ploughshare --> ralo




Plow (plough (BrE)) --> Plug




Spraying --> Prskanje




Sprayer --> Prskalica




Scarecrow --> strašilo




Pigsty --> svinjac




Plow --> oranje




Plow --> oranica




Drip Irrigation --> navodnjavanje kap po kap




Drip Irrigation System --> sistem navodnjavanja kap po kap




Digging up tubers --> vadjenje krtole (ono što bi kod nas bilo npr. vađenje krompira, trebalo bi prevesti kao "potato harvest - potato is harvested by digging up tubers")




Grafting --> kalemljenje




Hilling --> okopavanje




Hoe --> motika




Planting --> sadjenje




Breeding, growing --> uzgoj (ova slika je najpopularnija na Google LOL)




Milking --> muženje




Shepherd --> čoban




Cornfield --> polje kukuruza (njiva sa kukuruzom)




Farm --> farma (ne bi ste verovali koliko raznih slika sa TV Farme ima! Bebee Dol)




Field --> njiva (ovako izgleda više njiva, da se stekne predstava...)




Garden --> bašta




Harvest --> žetva




Meadow --> livada




Nursery garden --> rasadnik




Orchard --> voćnjak (sa protivgradnom zaštitom, na slici)




Plantation --> plantaža (lešnika, u ovom slučaju)




Tiller --> freza




=======================
CREDITS
=======================

Za ovu lepu kompilaciju zaslužan je i:
ThePhilosopher, koji mi je dao ideju i pomogao. HVALA! Zagrljaj

// edit: kao i bluewortex i srećko81



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16200

A kompilaciju reči, pored mene, sakupili su bluewortex i srećko81 Ziveli
Mislio sam da bi bilo cool da temu objavi Panonsky, poljoprivredni ekspert Mr. Green

Tema je ispala sjajno, izdvajam je i mećem fokus.



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16200

Evo još jedne:

manure - đubre
// Cambridge: solid waste from animals, especially horses, which is spread on the land in order to make plants grow well.

~

Dalje, pored Furrow --> Brazda, moze se upotrebiti i termin: rut

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

tilling - obrađivanje (zemljišta)

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 474 korisnika na forumu :: 21 registrovanih, 2 sakrivenih i 451 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Apok, cole77, Drug pukovnik, Duško, GveX, helen1, ILGromovnik, indja, lacko2, lekso, mikrimaus, MiroslavD, mrav pesadinac, srecko81, t84dar, Vlada1389, vlvl, Vojkan Petrovic, zlaya011, Čivi