MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Treba mi prevod

Treba mi prevod

Napisano na dan: 31.3.2009

Treba mi prevod
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 31 Mar 2009 11:09
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Mar 2009
  • Poruke: 16

APPLICATION FOR DIRECT TRANSFER OF AN AUSTRIAN PENSION TO ABROAD
I apply for tha remittance of the pension payments
Holder of the account account number
Financial institution
Banksorting code swift code
IBAN for payments to accounts in EAA



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 31 Mar 2009 18:20
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

PRIJAVA ZA DOZNAKU AUSTRIJSKE PENZIJE U INOSTRANSTVO

Prijavljujem se za doznaku penzijskih uplata
Ime vlasnika računa
Broj računa [ova dva prethodna reda su bila slepljena]
Finansijska ustanova [t.j. banka verovatno]
Šifra filijale
SWIFT kod [i ova dva reda su bila slepljena]
IBAN (za uplate na račune unutar EAA)


Pretpostavljam da je potreban samo priručni prevod na srpski radi razumevanja - ovo ne mora da bude sve 100% ali je dovoljno da se ta prijava odradi.

Dakle:
- šifra filijale/banke - to je češće na zapadu, ali imaju to banke i kod nas, treba pitati
- SWIFT kod - to svaka banka ima sigurno, takođe treba pitati
- IBAN - međunarodni broj bankovnog računa, i to ti dodeljuje tvoja banka. Nisam siguran šta je ovo EAA (pitam se da nije neka greška, jer ih ima par sitnih u tekstu - mogao bi da bude European Accounting Association ali nešto mi ne štima) ali nema ni veze, svaki račun u banci u Srbiji ima svoj IBAN tako da treba navesti - to je ujedno i najvažniji podatak.

Nadam se da je to od neke pomoći.



MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Treba mi prevod

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 3577 korisnika na forumu :: 104 registrovanih, 3 sakrivenih i 3470 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, A.R.Chafee.Jr., advokat84, aleksandar89, amaterSRB, Ares12356, Asparagus, Barista, Betta, bigbear, bladesu, boro975, boromir, brkan1, cebam, celik, celt, Ciri1994, comi_pfc, crnogorac, Dare, debeli, dekiz, Denaya, dexteroza, DezurniOperativni, Dimitrije Paunovic, djordje132, DonRumataEstorski, draganl, dragisa dragisa, Dzoni2412, feanor, Gaga_89, Giskard, glados, Gogi do, gorankuba, GORDI, iceburn, ikan, Insan, Jablan, janezek67, JOntra, kikisp, kljift, Koca Popovic, lcc, lord sir giga, luka35, mainstream, Makarid, maksi007, Marko Marković, Marko00, mercedesamg, Mickey12345, Mickey91, Miki01, mikrimaus, Milan A. Nikolic, Milun24, mir juzni, mirkoro, Mićko, Ndsk, nelezele, nenomir, nnovakis, novator, Orijen, ozzy, PantR, Pegggio, pein, picknick, PitterBg, PlayerOne, procesor, rakivan, raptorsi, raster12, repac, saputnik plavetnila, Smiljkovich, Solunac na steroidima, ssekir75, StalniPromatrač, tecataki, TheBeastOfMG, they live, tomigun, Topaz9, Toper, TT, vazduh, VJ, vukan0799, Wrangler, zeo, ziggga, Zmaj Tolak, zmajbre