" a beatnik" "a headshrinker" ???

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne mogu naći prevod ovih riječi "beat" "head-shrinker"

I have heard....
A beatnik visited a psychiatrist and pleaded, "You have got to help me."
"What is your problem?" asked the head-headshrinker.
"Lately," said the beat, "I have had the most compelling desire to shower and shave."

ništa mi nema smisla štogod probam s riječnikom

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 08 Nov 2019 18:19

Fil ::https://www.mycity.rs/Engleski-jezik/Nedoumice-oko-prevoda_77.html#p1925445
izvinjavam se , mislila sam možda tamo da pitam, ali to nije nedoumica nego baš neznam prevod 2 riječi koje su pretpostavljam slang i nema ništa pametno za ovaj kontekst u rečniku. Dobro.. pitaću tamo.. hvala

Dopuna: 08 Nov 2019 18:29

i sada ne mogu ovo izbrisati napisano na krivom mjestu. Hvala za pomoć

• 1Ovo se svidja korisniku: NoOneEver Dreams
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

head shrinker je psihijatar, češće se čuje samo shrink
beatnik je predstavnik beat generacije:
At the time the term "beatnik" was coined, a trend existed among young college students to adopt the stereotype. Men emulated the trademark look of bebop trumpeter Dizzy Gillespie by wearing goatees, horn-rimmed glasses and berets, rolling their own cigarettes, and playing bongos. Fashions for women included black leotards and long, straight, unadorned hair, in a rebellion against the middle-class culture of beauty salons. Marijuana use was associated with the subculture,...
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 1Ovo se svidja korisniku: Fil
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pisali smo već o tome na temi Nedoumice oko prevoda, počev od...

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

... nisam ni video da je bilo izdvojeno u posebnu temu...