chance alone

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Šta znači chance alone u rečenici:
Given that Albert surveyed birds for a longer period of time he may have recorded more species due to higher effort and chance alone.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

micoboj ::recorded more species due to higher effort and chance alone.

Zbog/Usled veceg truda i... "srece(neke)"...

Tako sam ja shvatio, dakle neka sreca je u pitanju.

Inace to "Chance Alone" se u najvecem delu koristi u matematici kod verovatnoca.

Imas i knjigu bas pod nazivom:
"Not by Chance Alone: My Life as a Social Psychologist"

To: "Not by chance alone" sugestira da nije sve u sreci.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja sam rečenicu shvatila ovako:
da je
- due to higher effort and chance - jedna sintagma - zahvaljujući truua i sreće
a da je
- alone - druga, koja bi značila - samo, zahvaljujući samo. Ova reč se sa vremena na vreme dodaje na kraju rečenice i služi kako bi naglasila neku jedinstvenost ili izuzetak

Te bih ja prevela ovu rečenicu na sledeći način:
S obzirom da je Albert izučavao price duži vremenski period on je možda snimio još novih vrsta zahvaljujući samo trudu i sreći.