MyCity » Jezici -> Engleski jezik » chance alone

chance alone

Napisano na dan: 27.1.2011

chance alone
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 27 Jan 2011 15:37
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1846

Šta znači chance alone u rečenici:
Given that Albert surveyed birds for a longer period of time he may have recorded more species due to higher effort and chance alone.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 27 Jan 2011 15:58
Idi na vrh
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

micoboj ::recorded more species due to higher effort and chance alone.

Zbog/Usled veceg truda i... "srece(neke)"...

Tako sam ja shvatio, dakle neka sreca je u pitanju.

Inace to "Chance Alone" se u najvecem delu koristi u matematici kod verovatnoca.

Imas i knjigu bas pod nazivom:
"Not by Chance Alone: My Life as a Social Psychologist"

To: "Not by chance alone" sugestira da nije sve u sreci.



Poslao: 01 Okt 2011 18:31
Idi na vrh
offline
  • -
  • Sanjar
  • Pridružio: 09 Jul 2010
  • Poruke: 2485
  • Gde živiš: u prostoru između dva tona u dobrom riff-u

Ja sam rečenicu shvatila ovako:
da je
- due to higher effort and chance - jedna sintagma - zahvaljujući truua i sreće
a da je
- alone - druga, koja bi značila - samo, zahvaljujući samo. Ova reč se sa vremena na vreme dodaje na kraju rečenice i služi kako bi naglasila neku jedinstvenost ili izuzetak

Te bih ja prevela ovu rečenicu na sledeći način:
S obzirom da je Albert izučavao price duži vremenski period on je možda snimio još novih vrsta zahvaljujući samo trudu i sreći.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » chance alone

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 3320 korisnika na forumu :: 67 registrovanih, 6 sakrivenih i 3247 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 100jan, aca018, acov34, Ailton, Aristotle2002, Bo96, braca57, buducnost, calvi, chichabg, Cirkon, dearg, desmeki, Desmond, Djota1, Dogma21, dolinalima, DonRumataEstorski, Dovla 1980, Dragan7777, draganl, dusan.l, EVIDENTICAR, Feller, foka106, Georgius, goxin, Hitri, Igor Antonic, IpMan, Jakonjveliki, Jomini, kybonacci, Leteća Krofna, loon123, Malik, Marko Marković, maxim_von_burdengate, mikelija, milanpb, mocnijogurt, Mzee, Niki2024, Nikoletina Bursac, obsc, OKT, P-08, Papadubi, ruma, SamoGledam, Semberija, Sevetar, Shinobi, shlauf, sile1981, skok, Stoorb, Strohberg, SympathyForTheDevil, synergia, Tastatura ratnik, vladd, voja64, xAlex2, YugoSlav, Zandar, Žoržo