mala pomoc za prevod

mala pomoc za prevod

offline
  • Pridružio: 23 Okt 2008
  • Poruke: 6

da li neko moze da mi prevede ovaj text na engleski jezik Crying or Very sad ....unaprijed hvala...OSOBA KOJA ME JE NESTO NAUCILA...To je moja mama.Ona me je naucila da se svaki novi dan docekuje sa osmijehom na licu i u ocima.Naucila me je da se svijet treba gledati siroko otvorenih ociju i da je suncan dan,lijep cvijet,igra macica povod za radovanje.N Crying or Very sad aucila me je kako se prima i daje ljubav,kako se nalaze prijatelji i njeguje prijateljstvo.I naucila me je da je svaki novi dan radost pa makar bio i los.U sustini je bitan optimizam i radost u zivotu.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 16 Okt 2004
  • Poruke: 907
  • Gde živiš: Subotica

Person who teached me something
That is my mother. She tought me to expect every new day with smile on face and happiness in eyes. She tought me to look on world with wide open eyes, and that sunny day is beautiful flower, play of cats, reason to be happy. She tought me how to give and accept love, how to find friends and to care about friendship. And, she tought me that every new day is happiness, even if it is bad. In fact, it is important to be optimistic and happy in your life.

To bi bilo to, e sad ako neko od iskusnijih ima vremena neka ispravi moje greske, i meni ce to pomoci !



offline
  • Pridružio: 23 Okt 2008
  • Poruke: 6

hvala puno...pusa

offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

Evo, ja bih samo doterao par stvarčica (ispravke VELIKIM SLOVIMA) Smile

"A person who tAught me something
That HAS TO BE my mother [bolje zvuči jer je odabrani odgovor na pitanje]. She taught me to GREET every new day with A smile on MY face [delovi tela na engleskom uglavnom moraju sa prisvojnom zamenicom] and happiness in my eyes. She tAught me to look on THE world with MY eyes wide open [promena reda reči], and that A sunny day, A beautiful flower and THE play of KITTENS ARE reasonS to be happy. She tAught me how to give and accept love, how to find friends and to care about friendship. And, she tAught me that every new day is A JOY, even if it is A bad DAY. In fact, it is important to be optimistic and happy in [your (ne mora your)] life."

Pozdrav!

mark(o)

offline
  • Pridružio: 23 Okt 2008
  • Poruke: 6

hvala i tebi:)

offline
  • Pridružio: 16 Okt 2004
  • Poruke: 907
  • Gde živiš: Subotica

Hvala i od mene, naucio sam neke stvari iz ovoga ! Smile

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 737 korisnika na forumu :: 42 registrovanih, 5 sakrivenih i 690 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 9k38, A.R.Chafee.Jr., airsuba, Apok, awathorn, Bahuss, Bane san, cenejac111, Chainsaw, draganca, dragon986, Drug pukovnik, DucicM, Duh sa sekirom, Faki-Valjevo, goxin, GveX, I AM THE KING, Konda, krlebgd77, KUZMAR, Marko Marković, Matija, Mercury, MIg, milos.cbr, Misirac, Mixelotti, ozzy, Pohovani_00, Recce, rus1974, sabros, Steeeefan, StepskiVuk, topalovicdj, TowerGuard, trajkoni018, vasa.93, vlvl, Wisdomseeker, zillbg