razbiti u paramparčad

razbiti u paramparčad

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1368
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Da li sam dobro prevela ovo:

Ti hoćeš da od svesti napraviš loptu i da razbiješ kristal, u paramparčad.
You want to make a ball out of consciousness, and break a crystal, into a small pieces.
ili je bolje
You want to make a ball out of consciousness, and to shatter a crystal, into a small pieces.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16434

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/bri.....-to-pieces

Ja bih upotrebio "to smash sth. to pieces"



offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1368
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

da hvala ti, to mi nije palo na pamet a često sam čula ..ali me ova paramparčad zbunila Razz

offline
  • vampire and philosopher problem owner sm©
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 7142
  • Gde živiš: ... gde nema vode kad pada kiša...

... mislim da može i ''smithereens''...

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16434

The vase smashed to smithereens when it fell.

(može Smile )

offline
  • Pridružio: 10 Apr 2016
  • Poruke: 64

"into a small pieces." Mislim da ne treba "a" zato što je pieces množina.

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1368
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

hvala svima na odgovoru..

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 674 korisnika na forumu :: 25 registrovanih, 4 sakrivenih i 645 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Rade, A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, amstel, babaroga, balkan1, Brankoni, Chainsaw, dac, darkangel, Doca, goxsys, ILGromovnik, Markoni29, Mercury, Miskohd, oddsock, pacika, pein, rovac, ruso, Srki98, trutcina, uhogrlonos, Username1000