razbiti u paramparčad

razbiti u paramparčad

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1356
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Da li sam dobro prevela ovo:

Ti hoćeš da od svesti napraviš loptu i da razbiješ kristal, u paramparčad.
You want to make a ball out of consciousness, and break a crystal, into a small pieces.
ili je bolje
You want to make a ball out of consciousness, and to shatter a crystal, into a small pieces.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15928

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/bri.....-to-pieces

Ja bih upotrebio "to smash sth. to pieces"



offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1356
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

da hvala ti, to mi nije palo na pamet a često sam čula ..ali me ova paramparčad zbunila Razz

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 5820

... mislim da može i ''smithereens''...

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15928

The vase smashed to smithereens when it fell.

(može Smile )

offline
  • Pridružio: 10 Apr 2016
  • Poruke: 59

"into a small pieces." Mislim da ne treba "a" zato što je pieces množina.

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1356
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

hvala svima na odgovoru..

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 897 korisnika na forumu :: 48 registrovanih, 7 sakrivenih i 842 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, A.R.Chafee.Jr., aljosa7, Arhiv, attila.jukicburai, Dejan842, Deneb, DJORDJE-NO-1, dozorni, dragonserbia, Drug pukovnik, dtrivun, francis begbie, Georgius, gorozup, ivan979, Kubovac, Libertas, Lošmi, mandicdamir245, Marko Marković, Marko Milakov, MikeHammer, Milan A. Nikolic, Milan Rajkovic, milanstankovic087, milimoj, MilosKop, misa22, Misha V, mushroom, Niko Bitan, olga 2, Oscar, panzerwaffe, pavlo, RADOVAN.S, ruseskij, SAA fan, Sima zna, srbi, Srki94, trajkoni018, VJ, vlvl, voja64, wizzardone, xandar