About us - prevod

About us - prevod

offline
  • Pridružio: 12 Sep 2003
  • Poruke: 2839
  • Gde živiš: Kotor

Treba mi prevod jedne stavke u meniju, ali tako da se ne izgubi smisao. Radi se o "About us" ili na našem "O nama". U okviru tog dela ima nekoliko stranica, tako da se ne radi samo o prostom opisu jedne organizacije, već o malo širem prikazu.

Od prevodioca sam dobio "à propos de nous", a na netu sam našao i "qui sommes-nous?"

Koji od ova dva je OK? Znam za bukvalne prevode (o nama i ko smo mi), ali zanima me koji je pogodniji za upotrebu u ovoj situaciji.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 12 Apr 2007
  • Poruke: 129
  • Gde živiš: svuda po malo

po meni 'à propos de nous' je prikladnije, jer ako kazes 'qui somme nous?' ceka se direktan, kratak i jasan odgovor



Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 948 korisnika na forumu :: 109 registrovanih, 8 sakrivenih i 831 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 15694 - dana 01 Feb 2026 12:23

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 015, abramac, aco76, advokat84, aleksandar11332, aleph_one, Apok, Asparagus, Asteker, bobpp, BtR-45, Car89, CikaKURE, cuvarkuca, cvele130, cyprus, djoli, Djuza, Dorcolac2, draganl, dushan, Dzigy, efektiva, foka106, gale48, Gheljda, Glauber, Goran_, gorankuba, Gosha101980, GT, HrcAk47, hyla, ILGromovnik, jodzula, Joint Chief, Jose, KAIS, Kalem, KimiMR, KizJ, Kum Ruzvelt, kunktator, Kupresko polje, lafa008, Laluvr, Lieutenant, loon123, Lucky 6, mackenzie, Mamadu, marko308, maxim_von_burdengate, Mcdado, Medojed, Milan Miscevic, milenko crazy north, Miletić Zoran, Mili026, milos.cbr, museum, Mzee, Nemanja94, nenooo, Nepopravljivi, Nikolajevic, obsidian, opt1, ostoja, pablojepao, Paklenica, Papadubi, PedjaDikovic, pirke96, pisac12, Plavi Jadran, Povratak1912, Radoslava, RAKITNICA, samo_srpski, saputnik plavetnila, Singidunumac, Sir Budimir, stagezin, TheDictator, Topaz9, Uros Cuore Sportivo, US_Rank_0, v0idmp3, Vanderx, vandrej, vazduh, vjetar, Vlad000, Vlada78, vladaa012, Vlado82, Vojkan Petrovic, VOŽD, vuksa72, Vzor50, Walkers, yrraf, ZetaMan, zoran-ruma, Zrcalo, Zukov, zzapNDjuric99, 787