MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Pomoć oko prevoda

Pomoć oko prevoda

Napisano na dan: 9.1.2011

Pomoć oko prevoda
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 09 Jan 2011 16:33
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 15 Dec 2010
  • Poruke: 2

Da li možda neko hoće da mi prevede ovaj tekst sa srpskog na francuski jezik...

Poštovani , zovem se Aničić Milun, imam 65 godina.Molim da mi prosledite obrasce zahteva za dopunsku penziju u Francuskoj.U Francuskoj sam radio u periodu 1970. i 1971. godine.Prilažem kopiju dokaza o radu u Francuskoj.Broj osiguranja u Francuskoj 1.46.01.99.120.001.


Hvala unapred



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 10 Jan 2011 17:14
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 11 Sep 2010
  • Poruke: 31
  • Gde živiš: Nadrkistan

Mesdames, Messieurs,
Je m'appelle Aničić Milun, et j'ai 65 ans. Je voudrais que vous m'envoyez les formulaires de la demande pour la pension de retraite supplémentaire en France. J'ai travaillé en France depuis 1970 jusqu'en 1971. Je vous présente la copie de la preuve d'emploi en France. Le numéro d'assurance mutuelle en France est 1.46.01.99.120.001.

Пошто је ово званични документ ипак би можда било боље да га однесеш код судског тумача и овериш у суду или у амбасади (јбмлг, не знам где пре, не знам тачну процедуру), па тек онда да проследиш захтев.



MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Pomoć oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 951 korisnika na forumu :: 52 registrovanih, 6 sakrivenih i 893 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, A.R.Chafee.Jr., arton, cavatina, comi_pfc, Djokkinen, DonRumataEstorski, drazenm, dulleo, Excalibur13, FileFinder, FOX, goxin, Griffon vulture, HrcAk47, ikan, Ivica1102, kolle.the.kid, Kubovac, laganini123, lord sir giga, Mi lao shu, milenko crazy north, Milos82, minmatar34957, muaddib, nebkv, nenad81, novator, nuke92, ozzy, pacika, Pakito93, Panter, panzerwaffe, pein, Ripanjac, RJ, ruma, Sančo, sasa76, sevenino, Simon simonović, Srle993, theNedjeljko, vlad4, vlajkox, voja64, W123, Zimbabwe, zziko, šumar bk2