Privet vsem :)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Дочка иногда соединяет два языка - получается забавно:

а мне очень брига

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Дочка иногда соединяет два языка - получается забавно:
она ме ударила, а я её тогда об зид
а мне очень брига

Обычное явление) Я тоже смешиваю эстонский с Русским) А где нибудь в США можно услышать что-то вроде: Мои чылдрынята играют на стриту. Или: Дайте мне паунд чизу плыс...Обычно в среде мигрантов довольно низкого "пошива"

• 1Ovo se svidja korisniku: Sirius
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 29 Dec 2011 13:55

И раньше про такое слышала, но как-то не обращала внимание
У 6-летнего ребенка все так естественно соединяется- она говорит и не думает, что сказала.


А язык страны, в которой живешь и планируешь долго жить, надо знать, даже если не хочешь и не можешь....

Dopuna: 29 Dec 2011 13:57

Вот и я сербский учу-учу-учу.... но пока результатов не замечаю....

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@Вот и я сербский учу-учу-учу.... но пока результатов не замечаю.... @

А как вы собственно поймете что результат есть? К уровню носителя вы вряд ли придёте, ибо не билингв. Для начала определите, а чего вам собственно надо.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Мужской здравый смысл
Такой трезвый взгляд на окружающую действительность

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"А язык страны, в которой живешь и планируешь долго жить, надо знать"

Прочёл как-то такую фразу: "Язык нельзя выучить и за всю жизнь, но к нему можно привыкнуть за год"

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Полностью согласна.
Вот я, например, постоянно работаю над русским
А что такое "знать язык" каждый для себя определяет сам.
Даже здесь в Сербии судьба свела с русской женщиной, которая работает в сербской школе учительницей начальных классов. Правда, у нее муж серб, да и в Сербии она живет уже больше 20 лет Для нее сербский стал вторым родным языком, хотя начала изучать сербский только после замужества.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Наверно сербские женщины в Россию не особо стремятся) Что же русские туда уезжают?)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 30 Dec 2011 16:32

Ну.... не сказала бы Муж и знакомые русские ребята пользуются спросом у сербских девушек
А русские женщины, наверное, очень верят в сказки. Ведь лучше всегда там, где тебя нет

Dopuna: 30 Dec 2011 16:33

Не знаю, на самом деле

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 01 Jan 2012 13:20

"Муж и знакомые русские ребята пользуются спросом у сербских девушек"
А вы мужа в аренду сербским девушкам сдаёте?

Dopuna: 01 Jan 2012 13:20

Меня бы кто нибудь сдал бы) Хоть какой-нибудь девушке)