MyCity » Jezici -> Ruski jezik » Privet vsem :)

Privet vsem :)

Napisano na dan: 9.12.2011
4

Privet vsem :)
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 28 Dec 2011 20:46
Idi na vrh
offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

Дочка иногда соединяет два языка - получается забавно:

а мне очень бригаSmile



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 28 Dec 2011 22:25
Idi na vrh
offline
  • Grigori Shmidt
  • Pridružio: 22 Dec 2009
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: Estonija, Narva

Дочка иногда соединяет два языка - получается забавно:
она ме ударила, а я её тогда об зид
а мне очень брига

Обычное явление) Я тоже смешиваю эстонский с Русским) А где нибудь в США можно услышать что-то вроде: Мои чылдрынята играют на стриту. Или: Дайте мне паунд чизу плыс...Обычно в среде мигрантов довольно низкого "пошива"



Poslao: 29 Dec 2011 13:57
Idi na vrh
offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

Napisano: 29 Dec 2011 13:55

И раньше про такое слышала, но как-то не обращала вниманиеSmile
У 6-летнего ребенка все так естественно соединяется- она говорит и не думает, что сказала.


А язык страны, в которой живешь и планируешь долго жить, надо знать, даже если не хочешь и не можешь....

Dopuna: 29 Dec 2011 13:57

Вот и я сербский учу-учу-учу.... но пока результатов не замечаю....

Poslao: 29 Dec 2011 16:36
Idi na vrh
offline
  • Grigori Shmidt
  • Pridružio: 22 Dec 2009
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: Estonija, Narva

@Вот и я сербский учу-учу-учу.... но пока результатов не замечаю.... @

А как вы собственно поймете что результат есть? К уровню носителя вы вряд ли придёте, ибо не билингв. Для начала определите, а чего вам собственно надо.

Poslao: 29 Dec 2011 17:49
Idi na vrh
offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

Мужской здравый смыслSmile
Такой трезвый взгляд на окружающую действительностьSmile

Poslao: 29 Dec 2011 20:28
Idi na vrh
offline
  • Grigori Shmidt
  • Pridružio: 22 Dec 2009
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: Estonija, Narva

"А язык страны, в которой живешь и планируешь долго жить, надо знать"

Прочёл как-то такую фразу: "Язык нельзя выучить и за всю жизнь, но к нему можно привыкнуть за год"

Poslao: 30 Dec 2011 11:11
Idi na vrh
offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

Полностью согласна.
Вот я, например, постоянно работаю над русскимSmile
А что такое "знать язык" каждый для себя определяет сам.
Даже здесь в Сербии судьба свела с русской женщиной, которая работает в сербской школе учительницей начальных классов. Правда, у нее муж серб, да и в Сербии она живет уже больше 20 летSmile Для нее сербский стал вторым родным языком, хотя начала изучать сербский только после замужества.

Poslao: 30 Dec 2011 11:37
Idi na vrh
offline
  • Grigori Shmidt
  • Pridružio: 22 Dec 2009
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: Estonija, Narva

Наверно сербские женщины в Россию не особо стремятся) Что же русские туда уезжают?)

Poslao: 30 Dec 2011 16:33
Idi na vrh
offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

Napisano: 30 Dec 2011 16:32

Ну.... не сказала быSmile Муж и знакомые русские ребята пользуются спросом у сербских девушекSmile
А русские женщины, наверное, очень верят в сказки. Ведь лучше всегда там, где тебя нетSmile

Dopuna: 30 Dec 2011 16:33

Не знаю, на самом делеSmile

Poslao: 01 Jan 2012 12:20
Idi na vrh
offline
  • Grigori Shmidt
  • Pridružio: 22 Dec 2009
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: Estonija, Narva

Napisano: 01 Jan 2012 13:20

"Муж и знакомые русские ребята пользуются спросом у сербских девушек"
А вы мужа в аренду сербским девушкам сдаёте? Smile

Dopuna: 01 Jan 2012 13:20

Меня бы кто нибудь сдал бы) Хоть какой-нибудь девушке)

MyCity » Jezici -> Ruski jezik » Privet vsem :)

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1037 korisnika na forumu :: 98 registrovanih, 5 sakrivenih i 934 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 100jan, 8u47, A.R.Chafee.Jr., Abebe Bikila, acov34, amonsrb, Apok, Ba4e, bobomicek, Boris BM, BORUTUS, Bosnjo, cemix, CLIPPER, cvele130, cvrle312, d.arsenal321, darcaud, dearg, del boy, Demi87, doktor097, dolinalima, Draganeli, Drugard72, dusanobr, ElGenius, francis begbie, g0xy, gaga23, Gall, Gargamel008, geo.dule, GeoM, Gilgesa, Gitzherai, goran.vvv, Gosha101980, havoc995, HrcAk47, hyla, IQ116, ivan_8282, JankoS, Jaz, JK, K2, Kajzer Soze, kaskadija, klepesina, Kobrim, Krusarac, kuntakinte, lcc, majstro, mat, Metanoja, MiGac, milanpb, milenko crazy north, milivoje13, mist-mist, nebkv, nelezele, nevjerna beba, nizam, Nmr, novator, nsharambasa, nuke92, partyzan, probisic, procesor, robertino, S-lash, sajorg, Sarmat, savaskytec, shlauf, Sirius, sistem22, starlights, Strasni JA, superwhy, tanakadzo, toni061, troki1971, trutcina, username_25, vaci, Vanderx, vlahale, Weteran, Zastava, Zdilar, ZlatniRez, Zrcalo, Živanski