offline
- AnnaV
- Građanin
- Pridružio: 31 Okt 2011
- Poruke: 125
- Gde živiš: Beograd, Moskva
|
За правильность не отвечаю.
Нашла где-то в интернете и для себя сохранила.
«Ложный друг» - Русское значение / Русский «аналог» - Сербское значение.
Банка - банк / Банка - тегла
Безбедност - безопасность / Безбедность - имућност
Безвредан - ничтожный, никчемный / Безвредный - нешкодљив
Безобразан - бесстыдный, наглый / Безобразный - ружан
Бес - ярость, злоба / Бес - ђаво, враг
Беседа - речь, проповедь / Беседа - разговор
Бескорисно - бесполезно / Бескорыстно - несебично
Благо - богатство, скот, мягко / Благо - добро, корист
Боље - лучше / Более - више
Бор - сосна / Бор - шума
Брег - холм, возвышенность / Берег - обала
Брод - корабль / Брод - прелаз
Буква - бук (дерево), треска / Буква - слово
Булка - мак полевой / Булка - векница, земичка
Вал - волна / Вал - бедем, вратило, осовина
Вереница - невеста / Вереница - поворка
Вести - вышивать / Вести - водити
Виноград - виноградник / Виноград - грожђе
Више - более / Выше - изнад, преко
Воз - поезд / Воз - кола
Враг - чёрт, дьявол / Враг - непријатељ
Врач - знахарь, колдун / Врач - лекар, доктор
Вредан - достойный, ценный, трудолюбивый / Вредный - штетан
Вредети - стоить / Вредить - штетити, шкодити
Вредно - полезно, прилежно / Вредно - штетно
Вредност - ценность, стоимость / Вредность - штетност
Гвозд - железо / Гвоздь - ексер, клинац
Глумити - играть роль на сцене / Глумиться - исмејавати, шегачити се
Год - (-либо, -нибудь) / Год - година
Горе - наверху, выше / Горе - жалост
Грабити - хватать / Грабить - пљачкати
Гроб - могила / Гроб - мртвачки сандук, ковчег
Губити - терять, проигрывать / Губить - уништавати, упропашћавати
Дирка - клавиша / Дырка - рупа
Добити - получить, приобрести; победить / Добить - дотући
Довољан - достаточный, удовлетворительный / Довольный - задовољан
Досада - скука / Досада - бес, љутња
Досадни - скучный / Досадный - непријатан
Дубина - глубина / Дубина - тољага, батина
Дуга - радуга / Дуга - јарам, лук, свод
Жесток - крепкий, алкогольный (напиток) / Жестокий - окрутан
Живот - жизнь / Живот - стомак
Завод - заведение, учреждение / Завод - фабрика
Заговорник - сторонник / Заговорщик - завереник
Занос - восторг, энтузиазм, бред / Заноc - скретање, заношење; нанос, смет
Запретити - пригрозить / Запретить - забранити
Застава - знамя, флаг / Застава - караула
Затвор - тюрьма, арест / Затвор - брана, реза
Захвалити - поблагодарить / Захвалить - обасути похвалама
Заход - обход , туалет / Заход - залазак (сунца), залажење
Измена - обмен, размен, изменение / Измена - издаја, издајство, неверност
Искуство - опыт / Искусство - уметност
Јагода - клубника / Ягода - јагодаст плод, бобица
Јад - горе, мука / Яд - отров
Казна - наказание, штраф / Казна - државна благајна
Казнени - карательный, штрафной / Казнённый - погубљен
Казнити - наказать, наложить взыскание / Казнить - погубити
Кинути - чихнуть / Кинуть - бацити
Коначно - наконец / Конечно - сигурно
Коса - волосы (на голове) / Коса - плетеница, кика
Кућа - дом / Куча - гомила
Лекарство - медицина / Лекарство - лек
Магазин - журнал / Магазин - продавница
Мајка - мать / Майка - мајица
Меч - матч, состязание / Меч - мач
Младенци - молодожёны / Младенец - новорођенче, беба
Могућ - возможный / Могучий - моћан, снажан, утицајан
Мраз - мороз, лёд / Мразь - ђубре, гад, подлац
Наличје - изнанка, оборотная сторона / Наличие - постојање, присутност
Налог - распоряжение, требование, заказ / Налог - порез, дажбина
Напрасан - внезапный, скоропостижный / Напрасный - узалудан, непотребан, сувишан
Нарочит - особый, специальный / Нарочитый - намеран, намештен
Начисто - ясно / Начисто - потпуно, сасвим
Невоља - беда, несчастье / Неволя - ропство
Негде - где-то / Негде - нема (се) где
Некуда - куда-то / Некуда - нема (се) где, нема (се) куда
Оброк - порция, время еды / Оброк - ист. данак (кметовски)
Огорчен - ожесточённый, озлобленный / Огорчённый - растужен, ожалошћен
Олово - свинец, пуля / Олово - калај
Осветити (се) - отомстить / Осветить - осветлити, разјаснити
Откључати - отпереть / Отключать - искључивати, прекидати
Памет - разум, интеллект / Память - памћење, успомена
Печенка - жаркое, жареное мясо / Печёнка - јетра, џигерица
Печење - жаркое, жареное мясо / Печенье - бисквит
Плен - добыча / Плен - заробљеништво
Плот - забор / Плот - сплав
Погодити - попасть, угадать / Погодить - причекати
Погреб - похороны / Погреб - подрум
Пожурити - поспешить / Пожурить - укорити, приговорити
Поздравити - передать привет, приветствовать / Поздравить - честитати
Позив - звонок (телефонный); приглашение; призыв; склонность
/ Позыв - потреба, нужда (физиолошка)
Позор - внимание / Позор - срамота, брука
Позориште - театр / Позорище - срамотно дело, срамота, брука
Поклон - подарок, поклон / Поклон - наклон, клањање
Полни - половой / Полный - пун
Пољубити (се) - поцеловаться / Полюбить - заволети, загледати се
Понос - гордость, достоинство / Понос - пролив
Поспешити - ускорить / Поспешить - пожурити
Поставка - предположение, тезис / Поставка - испорука, достава
Постигнути - достигнуть, добиться / Постигнуть - схватити, разумети
Потера - погоня, преследование / Потеря - губитак
Потрошач - потребитель / Потрошитель - трбосек, онај који вади изнутрицу
Потрошити - израсходовать, потребить / Потрошить - вадити изнутрицу, чистити дроб
Почетни - начальный, исходный / Почётный - цењен, почасни, часни
Поштење - честность, порядочность / Почтение - поштовање, уважавање
Превасходно - преимущественно / Превосходно - одлично, изврсно
Предлог - предложение / Предлог - изговор
Преправити - переделать / Переправить - превести
Преступни - високосный / Преступный - злочиначки, криминални
Приказ - показ, обзор, демонстрация / Приказ - наређење, наредба, налог
Приказати - показать, продемонстрировать / Приказать - наредити, заповедити
Прикладан - пригожий, образцовый / Прикладной - примењен
Прикључити (се) - включить(ся), присоединить(ся) / Приключиться - десити се, догодити се
Прилично - изрядно, достаточно / Прилично - пристојно
Припадати - принадлежать / Припадать - наслањати се
Пристати - согласиться / Пристать - прилепити се, залепити се
Промишљати - обдумывать / Промышлять - добијати, тражити
Проучити - изучить / Проучить - научити памети, опаметити
Пучина - открытое море / Пучина - морска дубина, морски бездан
Разрадити - разработать, выработать / Разрядить - испразнити, испалити
Расправа - разбор, обсуждение / Расправа - окрутан обрачун
Раставити - разделить, разобрать, разложить / Расставить - поставити, разместити, раширити
Рација - облава / Рация - радио-предајник
Рвати се - бороться, состязаться в борбе / Рваться - кидати се, цепати се, тежити
Реч - слово / Речь - говор, језик, разговор, говор (јавни наступ)
Рок - срок / Рок - судбина, коб
Ругати се - насмехаться, издеваться / Ругаться - свађати се, вређати се, псовати
Сад - теперь, сейчас / Сад - башта, врт
Сазнавати - узнавать, получать сведения / Сознавать - схватати, разумевати
Сан - сон, мечта, греза / Сан - чин, звање
Сарделе - сардина / Сарделька - сафалада
Свет - мир; народ; святой / Свет - светлост, осветљење, свет, високо друштво
Светити (се) - мстить / Светить(ся) - сијати (се)
Свратити - зайти, заглянуть к кому-л. / Совратить - завести, свратити с правог пута
Склад - согласованность, созвучие, гармония / Склад - магацин, складиште; тип, карактер
Скоро - недавно, почти / Скоро - убрзо, ускоро
Скровиште - убежище, скрытое место / Сокровище - благо, драгоценост
Скуп - дорогой, ценный / Скупо - шкрто
Словенски - славянский / Словенский - словеначки
Слово - буква, шрифт / Слово - реч, разговор, говор, обећање
Смак - гибель, конец / Смак - сласт, фиг. уживање, задовољство
Сметати - мешать, препятствовать / Сметать - згрнути (сено), прошити, мести
Спикер - диктор / Спикер - председник скупштине
Срез - уезд, район / Срез - разрез, пресек
Ставка - абзац, раздел / Ставка - војн. главни штаб, улог (карт.)
Стаја - стойло, конюшня, хлев / Стая - јато, чопор
Стена - скала, утес / Стена - зид, зидине, бедем
Страна - сторона, бок, страница / Страна - земља, држава, крај
Стукнути - попятить, осадить назад, отпрянуть / Стукнуть - лупнути, куцнути, ударити
Сутра - завтра / С утра - од ујутру
Суша - засуха, сушь / Суша - копно
Схватити - понять / Схватить - ухватити, уграбити, ухапсити
Тачка - точка, пункт, номер (конц.) / Тачка - прошивање, ручна колица
Тен - цвет лица, цвет кожи, оттенок / Тень - сенка, хлад
Товар - груз, ноша, воз / Товар - роба
Трап - яма для хранения овощей зимой, колея / Трап - бродске степенице, степенице за улазак у авион
Требати - нуждаться / Требовать - захтевати, тражити
Трудан - утомленный, усталый; беременная / Трудный - тежак, напоран
Труп - туловище, корпус / Труп - леш
Трчати - бегать, бежать / Торчать - вирити, штрчати
Увозити - ввозить, импортовать / Увозить - одвозити, односити (са собом)
Удаљ - вдаль, в длину / Удаль - разг. неустрашивост, смелост, одважност
Ужинати - полдничать / Ужинать - вечерати
Узор - образец, пример; пашня / Узор - шара, дезен
Узоран - образцовый, примерный; вспаханный / Узорный - украшен шарама, дезениран
Укус - вкус, привкус / Укус - ујед, угриз
Уходити - выслежывать / Уходить - одлазити
Фамилија - семья, родня / Фамилия - презиме, род
Хранити - кормить, питать / Хранить - чувати, одржавати
Хранити се - кормиться, питаться / Храниться - чувати се, бити на чувању
Част - честь, почет; парадный обед / Часть - део; одељење, војн. јединица
Чест - частый / Честь - част, поштење, углед
Шкаф - сосуд для воды / Шкаф - орман
Штука - щука / Штука - комад, ствар, догађај, трик
|
