Muke po jeziku, ili: kako je pedagog postao ''pedagoškinja''

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Evo, od jutros cuh na televiziji dve nove reci (ako bi se to moglo tako reci ): zezafon (neki telefon gde se javite da pricate sale) i cackaonica (u nekoj pozorisnoj predstavi). Nije mi zasmetalo. Ali mi pedagoginjica, psiholskinja i sl. smeta, pa to ti je. Nemam nista protiv da se napravi nekakav zenski rod, al ajde da je pristojno. Pa, izvolte pocnite. Al nemojte da zabusavate. Nadjite lepe reci, a ne koje vam prve padnu na pamet.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Za ženu (drugaricu, gospođu, koleginicu) pedagoga i psihologa ne može se naći izraz u duhu našeg jezika, a da ne bude smešan, izveštačen i "nasilno" stvoren. Pedagoškinja mi zvuči pogrdno, nešto skarabudženo od prideva (ili priloga) "pedagoški"; pedagogica mi zvuči dečje-zafrkantski i malo pribleskasto, a "javlja mi se" i da je to deminutiv.
Psihološkinja - važi isto kao i za pedagoškinju. Psihologica - još smešnije od pedagogice.
Ne morate da imate izvežbano čulo za pravilnost u oblikovanju reči, pa da osetite kako je sve u redu kad čujete reči "boginja", "svetica", "misionarka", "vezilja", "monahinja", ...
Ali, očigledan problem nastaje (neko je to već pomenuo) kada treba osloviti ženu, koja je na radnom mestu (ili postavljena kao) sekretar gradonačelnika, sekretar Skupštine, sekretar pri ministarstvu i slično. Naziv "sekretarica" je odomaćen za ženu uposlenu da za račun nekog šefa (u najopštijem smislu te reči) pravi podsetnik, prima i preusmerava telefonske pozive, zakazuje sastanke u odgovarajuće vreme putem telefona ili sastavljanjem dopisa, prima i zavodi poštu, ... Ispada uvredljivo kada za ženu sekretara kažete da je sekretarica. Opet, sekretarka mi zvuči pežorativno i provincijalno.

Da ne bude da samo zameram i ništa ne predlažem: gospođa (gospođica)-ili -koleginica- (ako se želi naglasiti poslovno-stručna veza sa dotičnom) pedagog, odnosno psiholog, odnosno sekretar.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Baš tako. MC nije SANU, ali svakako nije ni Hajd park; obavezni smo da na pitanja naših članova ponudimo ispravan, validan i upotrebljiv odgovor (onoliko koliko znamo, ili da ih uputimo na izvore koji im mogu pomoći), a ne proizvoljna viđenja zasnovana ''na sluhu'', ''pesničkoj slobodi'' ili čemu već...Prvo normu na sunce, a posle toga može neobavezna rasprava. Za svakog našeg člana je veliki lusuz da na nekom ispitu umesto normiranog, važećeg , tumačenja ponudi profesoru ''svoje viđenje'' , stoga se nadam da se moje cepidlačenje neće shvatiti lično.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Termini tipa PSHIHOLOG / PSIHOLOGINJA nisu problem "čvrste ruke jezičkog zakona" znanja ili neznanja. O tome već 20-ak godina polemišu Svenka Savić profesorka Novosadskog univerziteta, na strani feministkinja i u svojim radovim Milka Ivić koja feministkinje naziva "Ženski soj". Pobogu pa mi smo u tranziciji - ima tu i politike, a gde ćemo da udarimo nego po jeziku.
ZOVITE NAS KAKO HOĆETE, SAMO GLEDAJTE U NAMA LJUDE- Njegoš

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Danas u nekoj zabavnoj emisiji na RTS-u najavljuju neku dramu. O nekom starijem vremenu, pa sve vrvi od muskih glumaca. Prisutni gosti reditelj, dvojica glumaca i jedna glumica. Razgovor opusten. U jednom trenutku, reditelj rece: ...zenski glumci... GLUMICA slusajuci sta prica, nadoveza se na njega : ...zenski glumci... Dakle, ako se ona nije uvredila, a jos i postoji naziv za njenu profesiju u zenskom rodu.... Nema razloga za vredjanje, zna da je postuje i kao coveka i kao zenu, i kao glumicu. O postovaju je rec.

Opet na RTS-u, slusam o nekoj predstavi i kaze novinarka "lažovčica". Savrseno! Iako postoji "lažljivica". Ali je prelepo. Pustite da reci izmisljaju ljudi kojima je to prirodno, nemojte na silu. I sad dobih ideju, mada ne znam da li cu je sprovesti u delo. Ideju koga da pitam da smisli reci za ove zenske rodove. Ako budem uradila, reci cu vam rezultate.

I sad cu da glumim ove sto ne izlaze iz televizora, pa svaki monolog pocinju sa: ja moram da priznam. E, pa i ja moram da priznam: ne smeta mi kad me zovu prevodilac, al kad mi kazu PREVODIOC, i to jos posto ja izgovorim prevodiLAC, oni uporno "ispravljaju" mene... Dodje mi da iznajmim crnca da lupi po ustima svakog od ovih obrazovanih sto ne znaju osnovne stvari.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Iznajmi i to obavezno! Pri tom neka , kao bonus, lupa po ustima i one koji govore o ''ženskim glumcima''. Zašto? Mnogo puta sam bio u studiju (takav mi je posao) i znam da ljudi često iz pristojnosti ili nelagodnosti prećute ispravku. Desilo se jednom , prilikom gostovanja u emisiji Vanje Bulića, da slušam kako Vanja (kome takve greške nisu običaj) uporno oslovljava jednim imenom čoveka koji se drugačije zove. Negde usred emisije, kada je montažer predvideo ''masku'' i kada je nastupila tehnička pauza, ovaj nesrećnik tiho i skromno reče: ''Znate, gospodine Vanja, ja se ne zovem Zoran nego Zlatko...''. Vanja se od muke smejao pet minuta. Hajde sad u montažu, pa na ''peglanje'' snimka, itd. Svašta ima po tim televizijama, ne uzimaj ''zdravo za gotovo''...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pa sta cu sad, moram u OT. Ovo je bilo vise od milja, zato sto muski sve glume da rade neke vazne stvari, a zenski likovi se pojavljuju kao kuvarice, cistacice kuca ili setacice zbog viska slobodnog vremena. Nije bila greska, nego vise kao ukazivanje postovanja, da ne kazem casti. "Muski je to odglumljeno". Rekoh da je razgovor bio opusteniji.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ok, sad je jasnije...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne znam da li cu sada uci u OT, ali palo mi je na pamet. Slusam o pacijentkinjama, klijentkinjama... Ne, ne smeta mi, nego se mislim kako ja o sebi razmisljam kao o klijentu i pacijentu. I sad je pocelo strasno da me kopka da smislim zenski rod za ovo moje zanimanje.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hm.... može li prevoditeljka?