Univerbacija / univerbizacija glagola

Univerbacija / univerbizacija glagola

offline
  • Benek 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 20 Avg 2010
  • Poruke: 2
  • Gde živiš: Poljska

Dragi korisnici foruma!

Obracam se vama sa velikom molbom. Upravo pisem neki kratki, komparativni rad na temu "Univerbizacija u poljskom i srpskom jeziku". Kao sto sigurno znate radi se o jezickim transformacijama kao sto su:
buvlja pijaca > buvljak,
ljubavni roman > ljubić,
realna gimnazija > realka.
Univerbizacija je prosto jezicki proces formalne kondenzacije viseclanog izraza (frazema) u oblik pojedinacne lekseme.

Osobito me zanima glagolska univerbizacija. Novi glagol graden je na osnovu imenice koja se nalazi u strukturi viseclanog (najcesce dvoclanog) frazema. U poljskome jeziku to je sasvim obicna pojava i mogu da nabrojim barem dvadeset primera, npr.
dać drała > drałować (pobeći),
odwalić kitę > wykitować (umreti),
chodzić raczkiem > raczkować (puzati - o detetu)
skrobać pietruszke > pietruszkować ("podupirati zidove') itd.

Ima glagolskih univerbizacija i u ruskome jeziku (bit' baklusi > baklusnicat' = lenstvovati). Ali mnogo vise problema ima sa srpskim jezikom. Ovde su primeri glagolske univerbizacije veoma malobrojni. Na osnovu strucne literature i vlastitih 'istrazivanja' nasao sam samo to:

(od)magliti < uhvatiti maglu
šegačiti se < terati šegu
usositi se < biti u (gadnom) sosu
ublataviti <bacati blatom
*štriklirati < stavljati štrikle

Moguće da i dolje nabrojeni glagoli izvedeni su od navedenih viseclanih glagolskih izraza.

zasenčiti < baciti u zasenak
samariti < biti pun poštenja kao samar svile
rešetati < proći sito i rešeto
zadimiti / dimiti < otići u dim
živcirati < ići na živce
burgijati < prodavati burgije
stepenovati < dizati na stepen,
korenovati < vaditi koren
tabanisati / tabanati < dati vatru tabanima

-------------
Pa i sad moja molba k vama - znate li mozda, kao izvorni govornici srpskog jezika, jos neke druge primere glagolske univerbacije? Da li vam nesto pada na pamet?

Unapred se zahvaljujem na svakom odgovoru i izvinjavam se na jezickim greskama. Dugo nisam imao prilike da se sluzim vasim lepim jezikom. Srdacno pozdravljam iz Poljske.
Very Happy



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 14 Okt 2008
  • Poruke: 607

Benek, problematika mi je dosta bliska, pregledaću svoju literaturu, ne bi li nešto od toga bilo pogodno za tvoj rad.
Primeri koje si naveo u prvoj grupi primera, odgovarajući su, ali neki od primera iz druge grupe nisu u potpunosti primenjivi.
Glagol zasenčiti nije bukvalan prevod frazi baciti u zasenak. Mislim da bi frazi baciti u zasenak više odgovarao glagol zaseniti.
Burgijati ne znači prodavati burgije, bar ne u bukvalnom smislu, već dubiti neki predmet burgijom.
Dati vatru tabanima je fraza koja znači pobeći, uteći, klisnuti, a ne može se reći tabanisati ili tabanati. Tabanati znači hodati snažno udarajući tabanima.
Molim i ostale članove da pripomognu ovom jezičkom problemu.



offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17863
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Burgijati u žargonu znači - tražiti prečicu, izbeći teži put, proći onuda kuda se teže prolazi, proći jevtino, itd.

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Sirius ::Burgijati u žargonu znači - tražiti prečicu, izbeći teži put, proći onuda kuda se teže prolazi, proći jevtino, itd.

Para busi gde burgija nece Very Happy

offline
  • Benek 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 20 Avg 2010
  • Poruke: 2
  • Gde živiš: Poljska

Hvala ti Ketika (i ostali) na odgovorima.

Jos sam nasao (izmislo) neke primere. Sta o tome mislite?

čistiti se < uhvatiti čistac
potprdnuti se < uzeti u potprd
*rešetati < proći sito i rešeto / staviti na rešeto
*zadimiti / dimiti < otići u dim
živcirati < ići na živce
štriklirati < stavljati štrikle
magarčiti < praviti magarcem
mignuti < dati mig
trbušati < nabijati trbuh

moguće i to:

stepenovati < dizati na stepen,
korenovati < vaditi koren
šahirati < davati šah
matirati < davati mat

P.S. Ketika, da li si nesto nasao u literaturi?

offline
  • tuzor  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 03 Sep 2007
  • Poruke: 4115
  • Gde živiš: U Kraljevstvu duha

Pozdrav, Benek!

Zanimljiva tema, o kojoj nisam do sada razmišljao. Pokušaću da navedem neke primere za pojednostavljene izraze u smislu glagolske univerbizacije. Ima mnogo primera sa tzv. prenesenim značenjem, što je teško prevodivo na drugi jezik. Takođe, dosta je primera koji uopšte ne potiču niti od jednog člana iz višečlanog izraza, koji se takođe upotrebljava.

Dakle, evo nekih "čistih" primera:

najaviti - dati najavu (nekog dešavanja)
splavariti - ploviti na splavu
unovčiti - dobiti novac za nešto
raskućiti - vlastitim postupcima doprineti propasti kuće/doma
buniti - podsticati na bunu (ali i: dovoditi u zabunu, zbunjivati)
gazdovati - voditi gazdinstvo/domaćinstvo
galamiti - dizati galamu
glavičati se - uvijati se u glavicu
bolovati - biti bolestan (ali i: provoditi vreme na bolovanju)
datirati - stavljati datum/određivati datum
dvojiti - deliti na dva dela
dokoličiti - biti u dokolici, besposlen (slično i: dokonisati - biti dokon, besposličiti)
knjižiti - zavoditi u poslovne knjige
kovertirati - stavljati u kverat
jadati (se) - iskazivati jad/nevolju/muku (isto i: jadikovati)
batinati - tući, udarati batinom (izbatinati - istući batinom)
značiti - imati značenje/označavati
zemljosati se - postati kao zemlja, pretvoriti se u zemlju
zgrudvati se - pretvoriti se u grudvu
zaraziti - preneti zarazu na nekog (zaraziti se - dobiti zarazu)
zaratiti - započeti rat, stupiti u rat
ratovati - voditi rat
soliti - posipati nešto solju
skladištiti - stavljati nešto u skladište
svatovati - ići u svatove, biti u svatovima
sramotiti - nanositi sramotu (sramotiti se - nanositi sebi sramotu)
skoriti se - dobiti koru
svedočiti - davati izjavu kao svedok

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 790 korisnika na forumu :: 56 registrovanih, 7 sakrivenih i 727 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, A.R.Chafee.Jr., acatomic, aljosa7, bankulen, bojank, BSD, crnitrn, Ctrl x, Cufo, darcaud, Deneb, djboj, draganca, dragon986, GreenMan, hyla, Khaless, kolateralnasteta, krlebgd77, kuntalo, ladro, Leonardo, Lošmi, Marko Marković, MB120mm, menges, mercedesamg, milekNS, Milos ZA, mustangkg, nemkea71, Neutral-M, nuke92, Panonsky, Polemarchoi, royst33, S-lash, S2M, sakota79, Sale.S, samsung, SerbFlippy, sovanova95, Sr.Stat., Srki94, stegonosa, stemark, StepskiVuk, theNedjeljko, Toni, vasa.93, vathra, vlvl, Wlade, zajcev1