znacenje manje poznate reci

8

znacenje manje poznate reci

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17159
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Молим. Када ти понестане машта по питању влашких речи, јави се да размотримо санскрт (пошто имам и тај речник Wink ). Обрни - окрени, увек некако дође до њега. Или пође, зависи с које стране почнеш истраживање. Срећан рад, у сваком случају! Јављај шта треба, биће ми част да будем од помоћи.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Opet ja, dežurno smetalo u ovoj temi.

U poslednje vreme mnogo čitam etnografiju raznih predeonih oblasti uglavnom u Hercegovini i Crnoj Gori. Nađoh kod Svetozara Tomića jednu priču o Baju Pivljaninu, o tome kako je prokleo svoju porodicu. Citat:Породица Бајова била је проклета. Проклео је сам Бајо. Веле, било је седам браће. Бајо пође у хајдуке и позове браћу. Они не хтедну но остану код куће. Тада им он рече: ’Ни се ископали, ни се разродили а земље вам увијек доста било’. Сви су Пивљани знали за ово проклетство. На молбу племенскога капетана Василија Ђачића долазио је у кућу Чепура, потомака Бајових, митрополит Црногорски Митрофан Бан, читао молитве, скинуо клетву и благословио кућу“.

Zvuči kao neka zagonetka ovo prokletstvo. Kako ga vi razumete?
Druga tema je izraz "iskopati", "iskopana kuća" za porodicu koja se ugasila, odakle on potiče?
Izraz "istraga" mi je jasan zato što u Crnoj Gori trag, traga označava potomstvo.

P.S. Ovo nema veze sa temom, ali uzgred sam otkrila da su i moji sa majčine strane najverovatnije starinom Pivljani. smešak Moram da napomenem - nismo Nikolići ili Čepuri, da ne biste pomislili kako se hvališem dalekim srodstvom sa hajdučkim harambašom.



offline
  • Pridružio: 14 Okt 2012
  • Poruke: 3611
  • Gde živiš: Herceg Novi

Citat:Тада им он рече: ’Ни се ископали, ни се разродили а земље вам увијек доста било’.

Ja nisam bila sigurna... I pozvala sam prijatelja (on mi je nabavio onu knjigu, znaš već) jer znam da dobro poznaje crnogorsku istoriju... On kaže ovako:

-ни се ископали - da imaju muških glava (muškarci), da se rađaju,
-ни се разродили – da se rađaju, ali da nemaju previše potomstva,
-а земље вам увијек доста било – da toliko koliko ih bude (malo) imaju dovoljno obradive zemlje, da imaju od čega živjeti. Šta će im previše zemlje, ako nema ko da radi.

Rekao mi je da postoji kula (muzej) mletačkog vazala Baja Pivljanina i da bi se tu našlo dosta toga. To je prije Strpa kad se ide od Perasta. Ako hoćeš, mogu poći u četvrtak (sjutra radim) i pokupiti informacije koje te interesuju. Zagrljaj

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Tako protumačena, njegova kletva je skoro fenomenalno formulisana. Isprva je nisam razumela, znala sam da ima neki catch, ali u čemu je - to nisam mogla da shvatim. Iako sadrži dve negacije (ni ... ni),
na prvi pogled neupućenom može da zvuči kao da je pozitivna, potvrdna. Izraz "ni se razrodili" pogrešno sam protumačila u smislu "ne odrodili se".

Bajova kula je u Dražin Vrtu, znam gde je. Videla sam je doduše samo spolja, unutra nisam ulazila; sada služi kao restoran.

Temu sam pokrenula onako, da bismo malo diskutovali i razmenili mišljenja. Nemoj da se cimaš, ali ako imaš vremena za neki izlet, slobodno popij piće u njegovoj taverni. Kažu stručnjaci (tako sam čitala u jednom DUP-u kotorske opštine), da su se u podrumu kule nalazile tamnice. Zamisli, čovek je imao privatni zatvor u kući.

Postoji i narodna priča da je jedan Oravčanin bio u njegovoj četi i da je poginuo sa njim u bici na Vrtijeljci. U svakom slučaju, Bajo je bio veoma živopisan lik. Gligor Stanojević je napisao jednu malu, popularnu knjigu o njegovom životu.

P.S. Pozdrav tvom prijatelju i prenesi mu moje izraze divljenja.

offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Rupevan...
Sad gledam na RTS-u emisiju o Krcunu, i citiraju Mihiza koji je za Krcuna rekao/napisao da je "čovek rupevan...". Ili nešto vrlo slično, možda nisam dobro čuo.
Šta znači to "rupevan"?

offline
  • blake  Male
  • Ugledni građanin
  • Pridružio: 27 Nov 2006
  • Poruke: 473
  • Gde živiš: HR

stvarno, čak i piše "...znaci čoveka rupevnog, razdiranog mnogim dilemama..."
Dobro si čuo.

offline
  • blake  Male
  • Ugledni građanin
  • Pridružio: 27 Nov 2006
  • Poruke: 473
  • Gde živiš: HR

Izgleda da nismo našli što znači rupevan...
U jednom mi je trenutku palo na pamet da se možda nekom u prijepisu nije omakao prst, P i Š su blizu na tastaturi, ruševan bi odgovaralo kontekstu, ali ipak...
Jel vidio netko originalni tekst, osim onog koji se vidi u prilogu na Youtube?

***

Slijedeće pitanje: otkuda ili od čega potječe izraz tovotna mast (ili tovatna, ovisno o podneblju)?
Što je tovot? Najprije sam pomislio na turcizam, ali ništa.
Radi se, kao što znamo, o masti za podmazivanje na osnovi kalcijevog sapuna.

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17159
  • Gde živiš: I ja se pitam...

blake ::Izgleda da nismo našli što znači rupevan...
U jednom mi je trenutku palo na pamet da se možda nekom u prijepisu nije omakao prst, P i Š su blizu na tastaturi, ruševan bi odgovaralo kontekstu, ali ipak...
Jel vidio netko originalni tekst, osim onog koji se vidi u prilogu na Youtube?

***

Slijedeće pitanje: otkuda ili od čega potječe izraz tovotna mast (ili tovatna, ovisno o podneblju)?
Što je tovot? Najprije sam pomislio na turcizam, ali ništa.
Radi se, kao što znamo, o masti za podmazivanje na osnovi kalcijevog sapuna.


Како видим, ништа без Сиријуса... Wink

Ево, вратих се из огромне Русије, таман на време да одговорим на два лепа питања.
1. Човек рупеван је онај човек који не пази на своје поступке, нити се устеже, него - што на ум, то на друм . Глаголски придев је настао од глагола хрупити (упасти, банути, грунути), па је губљењем у свакодневном говору (Срби из језичке основице избегавају сугласник х на почетку речи). Дакле - рупеван (хрупеван) човек је онај који је отресит, чак и мало бахат (мада Крцун, сасвим сигурно , није био такав. То знам јер му је мој отац био курир и лични пратилац, али то је већ историја коју ја нисам могао да бирам).
Овај израз је проверено тачан и добро написан. Моја мајка је из западне Србије, често користи ту реч.

2. Товатна маст - маст којом се засићује, натапа одговарајуће место. Сасвим сигурно изведено од глагола - товити, који се не односи само на подгојавање животиња.

Још питања? Wink

offline
  • blake  Male
  • Ugledni građanin
  • Pridružio: 27 Nov 2006
  • Poruke: 473
  • Gde živiš: HR

Da san znao da ćeš potegnuti čak iz Rusije da odgovoriš, ne bih ja čekao radni ponedjeljak da palim kompjuter!
Hvala na odgovoru, ovakvom objašnjenju se nisam nadao. Čak bi se moglo reći da sam promašio temu Wink
U pitanju nije značenje manje poznate riječi, nego "porijeklo općepoznate riječi", a pritom još i domaće...
Svi su polazili od pitanja čega je mast, a ne koja joj je primjena.
Hvala još jednom!

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17159
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Молим! Одлично си уочио ''замку''. Овде је реч о карактеризацији придева.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 891 korisnika na forumu :: 23 registrovanih, 1 sakriven i 867 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, acatomic, amaterSRB, aramis s, boki199777, Cirkon, CrazySerb_MLD, indja, magna86, majorr, Marko Marković, markodamjanovic, MegaVLAdaR, mercedesamg, Mercury, Polemarchoi, ruseskij, Sirius, Skywhaler, stug, Toni, vlad the impaler, voja64