znacenje manje poznate reci

5

znacenje manje poznate reci

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Treba mi precizno značenje reči "handžar". Da li je isto što i "jatagan"?

Takođe, zanima me značenje nekih lokalizama (valjda je to prava reč): volat, štica, sjerčani ljeb (hleb od sirka?), mazgal (turcizam).



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Dusan  Male
  • SuperModerator
  • Supermoderator opštih foruma
  • Pridružio: 26 Jul 2006
  • Poruke: 11118

Sorelag ::Treba mi precizno značenje reči "handžar". Da li je isto što i "jatagan"?

Takođe, zanima me značenje nekih lokalizama (valjda je to prava reč):.. štica....

štica - motka, dovoljno dugačka da se 'zabode' u dno reke za koju se priveže čamac kako bi mirovao. Veslač tako ima slobodne ruke (bez vesla) za pecanje, proveravanje - postavljanje senkera, branje voća sa drveća nagnutim nad vodu... i sve druge pretpostavljene poslove.

Na vrhu obično ima rašlje (nije obavezno, ali je praktično) na koje pecaroši kače čuvarku za odlaganje upecane ribe.

Uobičajeni izraz u Srednjem Banatu ( u Sremu malo redje): 'da se ušticam'... 'ušticaj se...' 'ušticaj čamac...'



offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17159
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Sorelag ::Treba mi precizno značenje reči "handžar". Da li je isto što i "jatagan"?

Takođe, zanima me značenje nekih lokalizama (valjda je to prava reč): volat, štica, sjerčani ljeb (hleb od sirka?), mazgal (turcizam).


Није исто, мада га неки речници поистовећују. Ханџар је криво, приручно хладно оружје, кратак крив мач, као гладијус. Нешто је дужи од обичног ножа, али та дужина варира; довољно кратак да се носи у рукаву или задене за појас. Поред утилитарне, има и свечану употребу, па и дародавну, украсну.

Јатаган је, пак, борбено хладно оружје, незнатно закривљено, дужине руке. Генијално једноставне конструкције и невероватно делотворан, за разлику од европских мачева који су били трапави, непрактични и погубни за самог власника.

Волат је засвођен зид, типичан за подрумске просторије. Многе дискотеке у адаптираним зградама дугују свој романтични изглед управо таквим сводовима.

Мазгал је пушкарница.

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Zahvaljujem Dušanu i Siriusu. Divno objašnjenje. Jedan istoričar kaže da su Crnogorci konjanici u 17. veku, u većini, imali samo handžar; bilo je i mušketa, ali mali broj. Ako je to tačno, fenomen je kako su se dobro tukli sa Turcima.

Dule, bojim se da nije to značenje. Ovo je kontekst: "Naša kuća bijaše pokrivena šticom striževom". Dakle, to je neka vrsta krova ili krovine, hm, fali mi reč - način pokrivanja krova.

offline
  • Dusan  Male
  • SuperModerator
  • Supermoderator opštih foruma
  • Pridružio: 26 Jul 2006
  • Poruke: 11118

Sorelag ::... Dule, bojim se da nije to značenje...
Jeste i to lokalizam na području Srednjeg Banata, proveravano svakodnevno u praksi 20 godina. Predpostavljam (ne drži me za reč, dugo su tamo bili Nemci) da je izvedenica nekog zaostalog Germanizma... Slutim da je značenje približno 'dovesti na meru' (recimo motku veću od dubine vode), jer se sam izraz koristi u mnogim oblastima: 'šticovanje brade' ili pak 'šticovanje deviza'... 'šticovanje i restrukturiranje ukupnog sistema' itd.

Šticu striževu shvatam kao posečene/nasečene... motke, trsku, šaš...

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17159
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Код Вука је то дашчица - штица. Користила се много у југозападним крајевима. Са краткосилазним слогом то је даска, дашчица, а са дугоузлазним - таблица за писање ! Сетите се наших првих, послератних филмова. Моја мајка је у школи имала такву таблицу са привезаном кредом.

offline
  • Dusan  Male
  • SuperModerator
  • Supermoderator opštih foruma
  • Pridružio: 26 Jul 2006
  • Poruke: 11118

Sirius ::Код Вука је то дашчица - штица...
Meni poznat izraz za tu daščicu je - šindra, nastala cepanjem delova stabla približne/iste dužine.

I sada ima kuća pokrivenih šindrom, jako retko u Vojvodini (samo manji pomoćni objekti), više oko Zlatibora i Užica... posebno neke crkvice i bogomolje koje se čuvaju u izvornom obliku.

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17159
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Не, није о томе реч, већ управо о појму који је споменула Соле. Код Вука се изричито наводи у овим двама облицима. Није реч само о акценатским дублетима већ и о семантичкој разлици. Дакле, није обична синонимија.

offline
  • Dusan  Male
  • SuperModerator
  • Supermoderator opštih foruma
  • Pridružio: 26 Jul 2006
  • Poruke: 11118

Haravno, nije reč o šindri Laughing

Vuk, Klajn, Sirus, Dušan, ko god... pecaroši (pa i ja) svoj čamac na Tamišu vezuju za štice. Znam za poslednjih 25 godina (ranije ne znam) kao što pecaroši na Begečkoj jami kod N.Sada, Čerevićkoj skeli, Koviljskom ritu... takodje 'šticuju' svoj čamac dvema dugačkim motkama imenom štice, poslednjih 35 godina...

Kod Vuka nema izraz lap-top, znači li to da ne postoji? Mr. Green Uostalom, ne bunim se ni da me zovu 'bundevom samo neka me ne razbiju'... Laughing a čamac ću i dalje 'sidriti' za štice dok se Zakonom drugačije ne naredi Wink

offline
  • Pridružio: 14 Okt 2012
  • Poruke: 3611
  • Gde živiš: Herceg Novi

Sorelag :: ... fenomen je kako su se dobro tukli...
Pa kako misliš da se tuku Nikšićani nego šticama (daskama), motkama, na šake... Very Happy




Vidi ovdje, rečnik manje poznatih crnogorskih rijeci i izraza.

http://www.montenegro-canada.com/articles/article/1998350/26038.htm

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 594 korisnika na forumu :: 30 registrovanih, 4 sakrivenih i 560 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Abdee, Apok, Atomski čoban, Cirkon, cropape, Denaya, deNSki, Dimitrise93, Drug pukovnik, FOX, goxin, HDMI, Hektor, Joja, Konda, Lucije Kvint, Marko Marković, miodrag, Miskohd, moldway, mustangkg, Parker, pein, Rakenica, raketaš, Skywhaler, stegonosa, Toni, vandrej