znacenje manje poznate reci

7

znacenje manje poznate reci

offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Neprimetna ::Napisano: 27 Jun 2014 21:42

Sorelag ::Rečnici su baš zabavno štivo
Da. Videh da reč Strunjen znači uplašen. Nikada nisam znala značenje te reči.
Imala sam komšinicu koja je 'zavijala strunu', te je ritual 'zavijanja strune' preporučivala za svaku bolest bez obzira na simptome. Mr. Green

Uzimala je anamnezu / imena đedova/, od 'medicinskog pribora' je koristila; šerpu, čašu, vodu. I magične reči Mr. Green

Dopuna: 27 Jun 2014 21:51

Avlija ne označava kapiju već dvorište.

Mislim da je strunjen od trun.
Struna je snop dlaka, najčešće iz konjskog repa ili grive, i koristi se za gudalo (gusli, violina...).
Avlija je dvorište. Kapija su vrata/ulaz u avliju.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Džeferdar je puška kremenjača, je li tako? Svi znate završne stihove "Gorskog vijenca", reči vladike Danila Vuku Mandušiću:

"Mrtvu glavu ne diže iz groba
ni prekova bistra džeferdara.
Zdravo tvoja glava na ramena
ti ćeš drugu pušku nabaviti
a u ruke Mandušića Vuka
biće svaka puška ubojita!"

Znate i da je Njegoš dramu (istragu poturica) smestio na kraj 17. veka. Pretpostavljam da u 17. veku nije bilo baš tako lako posedovati džeferdar: čovek je mogao da pušku otme protivniku u borbi, da je kupi, a verovatno nije bila jeftina, ili da je dobije za svoje zasluge od vladike. Da li su se u 17. veku izrađivale puške domaće proizvodnje u Primorju? Sad se moja pok. profesorka Đurđica Petrović prevrće u grobu: ona koja je godinama radila po arhivima u zemlji, a najviše u dubrovačkom, bila je priznati stručnjak za oružje (valjda jedina od svih žena) i predavala nam je o tome, ali ja sam sve zaboravila.

Malo sam promašila temu. Ne želim da oftopikujem, ali tokom čitanja nameću se razna pitanja; neka su jezička, a neka istorijska. Moderatori, naravno, mogu da premeste post u odgovarajuću temu.



offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17156
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Ова реч је, наравно, персијска , а стигла нам је преко Турске (џефхер-дар). Пушка је , иначе, као оружје била скуп производ, а џефердари су при том украшавани, понекад веома богато, вишеструко вреднија од себе саме.

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Sorelag ::Džeferdar je puška kremenjača, je li tako? Svi znate završne stihove "Gorskog vijenca", reči vladike Danila Vuku Mandušiću:

a najviše u dubrovačkom, bila je priznati stručnjak za oružje (valjda jedina od svih žena) i predavala nam je o tome, ali ja sam sve zaboravila.

Malo sam promašila temu. Ne želim da oftopikujem, ali tokom čitanja nameću se razna pitanja; neka su jezička, a neka istorijska. Moderatori, naravno, mogu da premeste post u odgovarajuću temu.


Tako je smešak ( ovde mislim na silna pitanja koja se tokom citanja namecu)

Da li znate sta je sablja dimiskija?
I da li i rec sablja potice iz persijskog?

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17156
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Наравно да знамо, то је знао и Ђура Јакшић Wink Сабља из Дамаска, код нас искварено - ''димискија''. Друга теорија каже да су продаване у Дамаску (а да се не зна где су прављене), а трећа да су добиле име по текстури дамаста. Код нас су прављене у Сарајеву и Призрену. Конкретно, у Призрену је почетком осамдесетих још живео филиграниста (код Шедрвана) чија је породица производила те сабље.

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Šta znači reč struga, struge? Relativno je česta u slovenskoj toponomastici na Balkanu (ako je uopšte reč slovenska) i sigurna sam da ima narodno značenje koje smo zaboravili. Da li je to neki prelaz ili prolaz, npr. onaj koji je iskrčen kroz "obalu", kako se u nekim krajevima Srbije zove prirodna međa/ograda obrasla drvećem, žbunjem i sl.?

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17156
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Ограђен тор за овце. Исто тако се зове и та ограда око тора, али и рупа у тој огради (!). Поподне ћу погледати и код Вука, па и код Скока.

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Nisam mislila na reč strunga (kao u izrazu "glada za strungom"), koja zaista označava kolibu sa torom/oborom za stoku u oblasti katunskog stočarenja, nego baš na strugu. Možda je pogrešno asociram sa drugom zanimljivom rečju, ostruge: struga kao prolaz kroz ostruge. Domišljam (jalov posao laičkih "lingvista"): obor se ograđuje plotom od pruća ili trnja.

U svakom slučaju, treba nam stručna etimologijska ekspertiza.

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17156
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Napisano: 22 Jul 2014 16:31

Управо то што сам написао даје велики Речник Матице. Струга . Краткосилазни акценат (наравно, на првом слогу). Погледаћу и у етимологијске речнике па ћу ти јавити. То ми је у канцеларији.

Dopuna: 22 Jul 2014 18:10

Вук: на вратима од тора мали торић у коме се овце, када се из тора изгоне, дочекују и музу.
У Црној Гори: велики тор у коме је 300 до 400 оваца.

Да не бих прекуцавао, ево ти снимак странице етимологијског речника Петра Скока са описом ове речи.

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Srdačno zahvaljujem. Zagrljaj
Mada, nisam bila ni tako daleko (rupa u plotu; otvor; tesnac).
Možda moje laičko domišljanje odražava semantički razvoj tog romanizma, vlahizma u zapadnoj Srbiji.

Rekoh ja, svi smo mi vlasi, po jednoj liniji ili po obema. Šala mala, trenutno se bavim vlasima i Vlasima. Gornji izraz očigledno potiče iz terminologije balkansko-karpatskih stočara.

Ove latinske i grčke reference me navedoše da kopam po jedinom rečniku savremenog grčkog koji imam: ο τραγὀς - jarac.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 365 korisnika na forumu :: 6 registrovanih, 0 sakrivenih i 359 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _commandos_, havoc995, Krusarac, nuke92, Ognjen D., Skijavoneska