MyCity » Windows -> Aplikacije » Problem sa Subtitle Workshop

Problem sa Subtitle Workshop

Napisano na dan: 24.1.2008

Problem sa Subtitle Workshop
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 24 Jan 2008 16:46
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Dec 2007
  • Poruke: 307

Kako da ustelujem prevod koji je verovatno razlicitog frejma u odnosu na film. Kada sa Subtitle Workshop ustelujem prvi red da ide kako treba, eventualno jos 2-3 reda ide dobro i onda opet krene da kasni ili zuri.
Probao sam da ucitam frejmove sa filma i da konvertujem prevod u te frejmove ali ne vredi. Ima li resena tome i da li postoji neki drugi program koji to moze da uskladi.
Pozdrav



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 24 Jan 2008 17:33
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Dec 2007
  • Poruke: 89

v-djuric ::Kako da ustelujem prevod koji je verovatno razlicitog frejma u odnosu na film. Kada sa Subtitle Workshop ustelujem prvi red da ide kako treba, eventualno jos 2-3 reda ide dobro i onda opet krene da kasni ili zuri.
Probao sam da ucitam frejmove sa filma i da konvertujem prevod u te frejmove ali ne vredi. Ima li resena tome i da li postoji neki drugi program koji to moze da uskladi.
Pozdrav

Pa ti nemoj da ušteluješ samo prvi red!! Nego idi na onu opciju Adjukt subtitle pa podesi prvi red i zadnji red a svi ostali će se sami podesiti.

A ako ti prevod baš toliko ne valja, skini drugi, baram toga ima koliko hoćeš.



Poslao: 24 Jan 2008 17:58
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Dec 2007
  • Poruke: 307

Probacu tako, film je iz 93 godine i nasao sam samo par komada i svi su isti, ni jedan ne odgovara.
Pozdrav

Poslao: 10 Feb 2008 12:24
Idi na vrh
offline
  • M78  Male
  • Građanin
  • Pridružio: 07 Feb 2007
  • Poruke: 161
  • Gde živiš: Novi Sad

Mozda ti ovo pomogne!Evo ti link
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

MyCity » Windows -> Aplikacije » Problem sa Subtitle Workshop

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 824 korisnika na forumu :: 38 registrovanih, 1 sakriven i 785 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Aleksandar Tomić, Bbbggg1979, Bo96, BUDDAR70, Car89, Chainsaw, Cigi, Cirkon, darkkran, Doc, Duck of Death, Feller, galijot, Gogi_avio, Goran_, gregorxix, Lance Guest, m94j, Macalone, Manjane, miodrag, mist-mist, Orc, ozzy, Petarvu, PuškeiPlavuše, radza1, RajkoB, StefanNBG90, tehnika, VanZan, Velizar Laro, yufighter, zeka013, zemljanin, Zoran1959, zubri, ZZZ