MyCity » Windows -> Aplikacije » Problem sa Subtitle Workshop

Problem sa Subtitle Workshop

Napisano na dan: 24.1.2008

Problem sa Subtitle Workshop
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 24 Jan 2008 16:46
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Dec 2007
  • Poruke: 307

Kako da ustelujem prevod koji je verovatno razlicitog frejma u odnosu na film. Kada sa Subtitle Workshop ustelujem prvi red da ide kako treba, eventualno jos 2-3 reda ide dobro i onda opet krene da kasni ili zuri.
Probao sam da ucitam frejmove sa filma i da konvertujem prevod u te frejmove ali ne vredi. Ima li resena tome i da li postoji neki drugi program koji to moze da uskladi.
Pozdrav



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 24 Jan 2008 17:33
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Dec 2007
  • Poruke: 89

v-djuric ::Kako da ustelujem prevod koji je verovatno razlicitog frejma u odnosu na film. Kada sa Subtitle Workshop ustelujem prvi red da ide kako treba, eventualno jos 2-3 reda ide dobro i onda opet krene da kasni ili zuri.
Probao sam da ucitam frejmove sa filma i da konvertujem prevod u te frejmove ali ne vredi. Ima li resena tome i da li postoji neki drugi program koji to moze da uskladi.
Pozdrav

Pa ti nemoj da ušteluješ samo prvi red!! Nego idi na onu opciju Adjukt subtitle pa podesi prvi red i zadnji red a svi ostali će se sami podesiti.

A ako ti prevod baš toliko ne valja, skini drugi, baram toga ima koliko hoćeš.



Poslao: 24 Jan 2008 17:58
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Dec 2007
  • Poruke: 307

Probacu tako, film je iz 93 godine i nasao sam samo par komada i svi su isti, ni jedan ne odgovara.
Pozdrav

Poslao: 10 Feb 2008 12:24
Idi na vrh
offline
  • M78  Male
  • Građanin
  • Pridružio: 07 Feb 2007
  • Poruke: 161
  • Gde živiš: Novi Sad

Mozda ti ovo pomogne!Evo ti link
filmofili.com/forum/viewtopic.php?t=1295

MyCity » Windows -> Aplikacije » Problem sa Subtitle Workshop

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 778 korisnika na forumu :: 32 registrovanih, 4 sakrivenih i 742 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., antonije64, Apok, aramis s, Areal84, ArmyBoss, ccoogg123, CikaKURE, dankisha, debeli, deimos25, deLacy, Dorcolac, Georgius, hooraay, Kubovac, Mercury, Metanoja, Milos ZA, milutin134, Mixelotti, Nemanja.M, nenad81, nuke92, panzerwaffe, procesor, RJ, robert1979, sasa87, vathra, VJ, zbazin