MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Kako biste preveli?

Kako biste preveli?

Napisano na dan: 16.12.2008

Kako biste preveli?
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 16 Dec 2008 21:26
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2008
  • Poruke: 9

frazu "u tom grmu lezi zec"? Neutral



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 16 Dec 2008 22:03
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

"that's the rub" ili "here's the rub".



Poslao: 17 Dec 2008 12:41
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

"that's the rub" je prvo resenje koje nude recnici i prihvaceno je. u pitanju je direktna asocijacija na hamletov monolog "to be or not to be": "to die, to sleep - to sleep - perchance to dream. ay, there's the rub."

idiomatski recnici nude i kolokvijalna resenja, s obzirom da se radi o kolokvijalnom izrazu: "that's the catch", "that's the game" i niz drugih.

Poslao: 20 Dec 2008 00:16
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2008
  • Poruke: 9

zahvaljujem!

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Kako biste preveli?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 4844 korisnika na forumu :: 43 registrovanih, 7 sakrivenih i 4794 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., bojcistv, Botovac, BrcakRS, C-Gun, Coabelgrade, Dare, Djota1, esx66, Foxdie, Helket, Jakonjveliki, jarovitt, Kapetan Hadok, KizJ, ladro, ljuba.b, MarijaC84, Mercury, Metanoja, mikelija, Milan A. Nikolic, milan.tatanac1, mile.ilic75, Milometer, Mićko, Nikoletina Bursac, obsc, ozzy, Pekman, raso76, RileHerc, Shajlok, shlauf, sosko, sspp, stegonosa, stibium51, Valter071, Velizar Laro, virked, vuksa72, yrraf