Lažni parovi

• 17Ovo se svidja korisnicima: Srki94, ThePhilosopher, Dusan, Inception, bluewortex, Springfield, Isidora01, vasa.93, Petar Pavlovic, srecko81, maxo95, saten, Jelisej, mcrule, A., seductress, sabina_balint
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

~ Oblikom slične reči koje pripadaju različitim jezicima a čija se značenja razlikuju potpuno ili delimično, nazivaju se lažni prijatelji, lažni parovi ili međujezički homonimi.

Oblast izučavanja lažnih parova spada u domen teorijske lingvistike.

Ima reči koje su i u engleski i u srpski stigle iz drugih jezika, prvenstveno iz latinskog, i nemaju u njima ista značenja.
Čak i izvorno engleske reči mogu da znače nešto drugo u srpskom, iz nekoliko razloga:

1) pogrešno su shvaćene kad su stigle u srpski
2) dobro su shvaćene, ali sad u engleskom znače nešto drugo
3) dobro su shvaćene, ali sad u srpskom znače nešto drugo

Lista najfrekventnijih "lažnih parova":

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

- bog - vlažno tlo, kaljuga (specijalno: močvara)
- podseća na Bog - (eng. God)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

sprat - papalina
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]