|
Poslao: 02 Sep 2013 08:54
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
U sledećoj tabeli je predstavljena lista od 75 najčešćih lažnih parova engleski - nemački.
Nešto kompletnija lista se nalazi u PDF dokumentu ispod tabele.
| False friend (DE) | English translation | False friend (EN) | German equivalent | | aktuell | current | actually | Eigentlich | | also | thus, therefore | also | Auch | | die Art | kind (type) | art | die Kunst | | das Bad | bath, spa, bathroom | bad | Schlecht | | bald | soon | bald | kahl, glatzköpfig | | bekommen | to get, receive | to become | werden | | die Billion | trillion | billion | die Milliarde | | blamieren | to embarrass | to blame | beschuldigen |
| der Brand | fire, blaze | brand | die Marke | | brav | well-behaved | brave | mutig | | der Chef | boss | chef | der Chefkoch | | der Dom | cathedral | dome | die Kuppel | | die Dose | can, tin | dose | die Dosis | | das Etikett | tag (price) | etiquette | die Etikette | | eventuell | possibly, potentially | eventually | endlich, schliesslich | | die Fabrik | factory | fabric | der Stoff, das Gewebe | | der Fall | case | fall (autumn) | der Herbst | | familiär | family-related, informal | familiar | bekannt, vertraut | | die Fantasie | imagination | fantasy | der Tagtraum | | fast | almost | fast | schnell | | der Fotograf | photographer | photograph | das Foto | | das Gift | poison | gift | das Geschenk | | das Gymnasium | high school | gymnasium | die Turnhalle | | das Handy | cell phone | handy | Handlich | | herb | bitter, harsh | herb | das Kraut | | der Herd | stove | herd | die Herde | | die Hochschule | college, university | high school | das Gymnasium | | die Hose | trousers, pants | hose | der Schlauch | | der Hut | hat | hut | die Hütte | | das Kind | child | kind (type) | die Art | | der Kollege | colleague | college | die Hochschule, die Universität | | komisch | strange, odd | comical | lustig | | die Konkurrenz | competition | concurrence | das Zusammentreffen, die Gleichzeitigkeit | | konsequent | consistent | consequent | folglich | | die Kritik | criticism | critic | der Kritiker | | kurios | odd, queer | curious | neugierig | | das Labor | laboratory | labor | die Arbeit | | der Lack | paint, lacquer | lack | der Mangel | | die List | cunning | list | die Liste | | das Lokal | pub | local | örtlich | | der Mist | dung | mist | der Nebel | | mobben | to harass, bully | to mob | herfallen über, belagern | | der Mörder | murderer | murder | der Mord | | die Noten | grades (school) | notes | die Notizen | | das Objektiv | camera lense | objective | das Ziel | | der Oldtimer | classic car | oldtimer | der alte Hase | | pathetisch | solemn | pathetic | armselig | | der Paragraph | section of a law | paragraph | der Absatz | | die Pension | inn, small hotel | pension | die Rente | | die Pest | plague | pest (insect) | der Schädling | | die Pralinen | chocolates (in a box) | praline | der Krokant | | das Präservativ | condom | preservative | das Konservierungsmittel | | der Prospekt | brochure | prospect | die Erwartung, die Perspektive | | das Publikum | audience | public | die Öffentlichkeit | | der Rat | advice, council | rat | die Ratte | | realisieren | to carry out | to realize | erkennen, begreifen | | die Rente | pension | rent | die Miete | | das Rezept | recipe, prescription | receipt | die Quittung, die Rechnung | | der Roman | novel | Roman | der Römer | | der Sekt | sparkling wine | sect (religious) | die Sekte | | der Sender | broadcaster | sender | der Absender | | sensibel | sensitive | sensible | vernünftig | | seriös | respectable, honest | serious | ernst | | der Smoking | tuxedo, dinner jacket | smoking | das Rauchen | | spenden | to donate | to spend | ausgeben | | der Stern | star | stern | streng, hart | | der Stock | floor (level) | stock | die Aktie (stock exchange), der Bestand (goods) | | sympathisch | likeable, nice, pleasant | sympathetic | mitfühlend | | der Tag | day | tag | das Etikett | | tasten | to feel around for something | to taste | kosten, schmecken | | übersehen | to overlook | to oversee | überwachen | | der Unternehmer | businessman, entrepreneur | undertaker | der Leichenbestatter | | die Wand | wall | wand (magic) | der Zauberstab | | das Warenhaus | department store | warehouse | die Lagerhalle | | winken | to wave | to wink | blinzeln |
 PDF dokument ~20-ak strana lažnih parova: [url=https://www.mycity.rs/must-login.png
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 06 Nov 2013 00:07
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Napisano: 05 Sep 2013 21:25
Zanimljvo je da u listi (ni u PDF-u) nema reči die Feier, što znači proslava.
Ta reč se može pomešati sa engleskom reči fire, što znači vatra.
--> izgovaraju se slicno: "faja"
* Vatra se na nemačkom kaže "foja" (das Feuer)
Dopuna: 23 Okt 2013 10:46
Leiter - LINK
Izgovara se slično sa lighter - upaljač
* upaljač se na nemačkom kaže das Feuerzeug
Dopuna: 06 Nov 2013 0:07
Još jedna reč koju nisam našao u listama koje sam okačio u ovoj temi:
das Boot - čamac ; asocira na engleski termin "boot", što znači čizma
(čizma je na nemačkom: der Stiefel).
|
|
|
|
|
|
