MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Potrebna pomoc oko prevoda...

Potrebna pomoc oko prevoda...

Napisano na dan: 28.7.2007
1

Potrebna pomoc oko prevoda...
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 28 Jul 2007 14:01
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Okt 2005
  • Poruke: 47

Molim vas za pomoc oko prevoda ovog teksta na srpski:

The incredible consistency of Toyota's performance is a direct result of operational excellence.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 28 Jul 2007 19:43
Idi na vrh
offline
  • pixxel  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 21 Jun 2005
  • Poruke: 9091
  • Gde živiš: Tu i tamo...

Neverovatna ujednacenost (konzistentnost, izjednacenost) Tojotinih performansi je direktan rezultat odlicnog rada ("operacione odlicnosti", ne znam kako da ovo prevedem nego ovako)



Poslao: 29 Jul 2007 00:25
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Okt 2005
  • Poruke: 47

Hvala ti, meni je ovaj "operational excellence" bio problematican za prevodjenje...

Poslao: 31 Jul 2007 09:59
Idi na vrh
offline
  • Data Center Engineer
  • Pridružio: 13 Avg 2004
  • Poruke: 3050
  • Gde živiš: Holandija

Zar ne bi trebalo da bude operativna nadmoćnost?

Poslao: 31 Jul 2007 11:52
Idi na vrh
offline
  • pixxel  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 21 Jun 2005
  • Poruke: 9091
  • Gde živiš: Tu i tamo...

Moze, to je do sada najbolje, nego nisam mogao da nadjem odgovarajucu rec Smile

Poslao: 31 Jul 2007 12:37
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Jun 2005
  • Poruke: 2673
  • Gde živiš: u pokretu...

mislim da excellence ne znaci nadmocnost....
da li se radi o Tojoti kao firmi ili automobilu?

Poslao: 31 Jul 2007 22:10
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Okt 2005
  • Poruke: 47

Firma je u pitanju...

Poslao: 28 Apr 2011 15:30
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 28 Apr 2011
  • Poruke: 1

Da li moze neko da mi pomogne oko prevoda naziva sledeceg clanka: ENGINEER THE JOB TO FIT THE MANAGER.
Unapred hvala.Pozdrav,
Jelena

Poslao: 28 Apr 2011 15:55
Idi na vrh
offline
  • Data Center Engineer
  • Pridružio: 13 Avg 2004
  • Poruke: 3050
  • Gde živiš: Holandija

marijakuc ::Da li moze neko da mi pomogne oko prevoda naziva sledeceg clanka: ENGINEER THE JOB TO FIT THE MANAGER.
Unapred hvala.Pozdrav,
Jelena

Prilagođavanje/oblikovanje posla za poziciju menadžera? Kontekst bi pomogao.

Poslao: 28 Apr 2011 16:27
Idi na vrh
offline
  • lnenad  Male
  • Stručni saradnik
    Web
  • Nenad
  • Arhitetak
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 2860
  • Gde živiš: Bijeljina

Napravi posao da odgovara menadzeru.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Potrebna pomoc oko prevoda...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1291 korisnika na forumu :: 100 registrovanih, 14 sakrivenih i 1177 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 15694 - dana 01 Feb 2026 12:23

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 1MAP, 357magnum, 4. Ozrenska, 4thFlavian, A.R.Chafee.Jr., ALEXV, alternator, bigvlada, BlekMen, bobo85, bojankrstc, bojcistv, bokisha253, BORUTUS, Bosnjo, CCCP, coaaco, cvalex, Cvetkovic, darcaud, dekan.m, DJUNTA, Djuza, dolinalima, DonRumataEstorski, dradex, draganl, dusan60, foka106, Geodezist58, Gheljda, gobrad, Gogi_avio, Hans Gajger, HrcAk47, Ivoo, Jakonjveliki, jarovitt, jeen yuhs, Jeremiah, Joksss, Jovan1983, Khaless, kljift, krca73, kybonacci, littlebunny, mainstream, MarijaC84, Marko Marković, marko.markovic, mean_machine, mercedesamg, metallac777, Miki281, milenko crazy north, milimoj, miljannis, mist-mist, Mićko, mnn2, MR Z, Muki 123, nebidrag, nenooo, nikolapetkovic, niksa517, nixos, Orc, Parker, partyzan, pedja.st, Perudin_92, Posmatrac77OKB, prashinar, precan, promajauglavi, Pv123, raso76, Robin, Romuluss, ruso, Shinobi, Smiljkovich, stegonosa, Stoilkovic, Superastro, TheBeastOfMG, Tihi86, TRAVUNIJA, trutcina, Vica1958, Vladko, Vojkan Petrovic, vukdra, Wrangler, x011, YU-UKI, Yugol33, zrno