|
Poslao: 28 Jul 2007 14:01
|
offline
- Pridružio: 04 Okt 2005
- Poruke: 47
|
Molim vas za pomoc oko prevoda ovog teksta na srpski:
The incredible consistency of Toyota's performance is a direct result of operational excellence.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 28 Jul 2007 19:43
|
offline
- pixxel
- Legendarni građanin
- Pridružio: 21 Jun 2005
- Poruke: 9091
- Gde živiš: Tu i tamo...
|
Neverovatna ujednacenost (konzistentnost, izjednacenost) Tojotinih performansi je direktan rezultat odlicnog rada ("operacione odlicnosti", ne znam kako da ovo prevedem nego ovako)
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 29 Jul 2007 00:25
|
offline
- Pridružio: 04 Okt 2005
- Poruke: 47
|
Hvala ti, meni je ovaj "operational excellence" bio problematican za prevodjenje...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 31 Jul 2007 11:52
|
offline
- pixxel
- Legendarni građanin
- Pridružio: 21 Jun 2005
- Poruke: 9091
- Gde živiš: Tu i tamo...
|
Moze, to je do sada najbolje, nego nisam mogao da nadjem odgovarajucu rec 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 31 Jul 2007 12:37
|
offline
- ljubicasta
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 19 Jun 2005
- Poruke: 2673
- Gde živiš: u pokretu...
|
mislim da excellence ne znaci nadmocnost....
da li se radi o Tojoti kao firmi ili automobilu?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 28 Apr 2011 15:30
|
offline
- marijakuc
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 28 Apr 2011
- Poruke: 1
|
Da li moze neko da mi pomogne oko prevoda naziva sledeceg clanka: ENGINEER THE JOB TO FIT THE MANAGER.
Unapred hvala.Pozdrav,
Jelena
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 28 Apr 2011 15:55
|
offline
- crossover
- Legendarni građanin
- Pridružio: 13 Avg 2004
- Poruke: 3050
- Gde živiš: Holandija
|
marijakuc ::Da li moze neko da mi pomogne oko prevoda naziva sledeceg clanka: ENGINEER THE JOB TO FIT THE MANAGER.
Unapred hvala.Pozdrav,
Jelena
Prilagođavanje/oblikovanje posla za poziciju menadžera? Kontekst bi pomogao.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 28 Apr 2011 16:27
|
offline
- lnenad
- Stručni saradnik
Web
- Pridružio: 16 Jan 2007
- Poruke: 2860
- Gde živiš: Bijeljina
|
Napravi posao da odgovara menadzeru.
|
|
|
|
|
|
