MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod fraze "Clock in" na srpski

Prevod fraze "Clock in" na srpski

Napisano na dan: 21.2.2012

Prevod fraze "Clock in" na srpski
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 21 Feb 2012 21:46
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Apr 2005
  • Poruke: 797
  • Gde živiš: Niš

Здраво.

Да ли неко има идеју како се преводи "Clock in" на српски језик?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 21 Feb 2012 22:00
Idi na vrh
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

umpirsky ::Да ли неко има идеју како се преводи "Clock in" на српски језик?

Clock In - Register one's arrival at work.

- To record on a special card the time you arrive at or begin work.


Znaci da se javis za posao da si stigao. kao npr. Checked in.


Evo i slikovito: Mr. Green





Mora da si vidjao to i u fimovima. Smile



Poslao: 21 Feb 2012 22:09
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Apr 2005
  • Poruke: 797
  • Gde živiš: Niš

Хвала пуно на одговору.

Знам да то значи, али преводим ту неку апликацију, и у тексту фигурише "Check in/out" и "Clock in/out".

Ово прво преводим као пријави/одјави се, а ово друго баш размишљам шта би било најзгодније по нашки.

Poslao: 21 Feb 2012 22:10
Idi na vrh
offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

Ili sto se kaze po novom BusPlus recniku:

Clock in=Validiras karticu Mr. Green

Poslao: 22 Feb 2012 00:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

Mozda da bi najprikladnije bilo da prevedes kao:

Vreme prijave/vreme odjave

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod fraze "Clock in" na srpski

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1652 korisnika na forumu :: 76 registrovanih, 6 sakrivenih i 1570 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, _stipa_, airsuba, amonsrb, Antoni S, blue, Bo96, Cicumile, CrazyDiablo, cvrle312, Dioniss, DJORDJE-NO-1, dok80, dushan, Dzuki, Electron, FOX, ginjica, Giskard, HogarStrashni, hooraay, Iii, Ivan Campo, Ivica1102, jimi_agf, jodzula, Jozo74, kaisarevic1, kikisp, Kobrim, kunktator, Leonov, max power, mercedesamg, milenko crazy north, Milometer, MiloradKomadic, mino bosanac, Mrav Obrad, mrmr, Natuzzi, Neutral-M, NiKoLa27, nikoladim, okopanja, Panter, pein, Peruta, Piicoki, PilenceM, PlayerOne, Pohovani_00, precan, predragc, Prečanin30, Qvazimodo, raptorsi, Roksi, ruma, Semberija, sevenino, shadower78, shiro, SineMileBubaJez, Smiljkovich, Solunac na steroidima, stegonosa, Stoilkovic, vargas, Vasilije Budović, vathra, Vlada76, vpetrovic, xpforswodniw, yrraf, YU-UKI