kako ovo prevesti

kako ovo prevesti

offline
  • babo_ 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 1

This includes minutes of meetings also



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • helen1  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Master učitelj
  • Pridružio: 27 Avg 2005
  • Poruke: 8654
  • Gde živiš: Novi Beograd

Ovo ukljucuje minute sastanaka takodje.



offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

Mislim da je to bukvalno i da ne odrazava pravi smisao. To moras da pitas nekog poslovnog prevodioca.

offline
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 245
  • Gde živiš: PG

Ma ne breee Mr. Green
Minutes je zapisnik

offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

Ovo takodje uključuje zapisnike sa sastanka.

offline
  • Pridružio: 09 Mar 2005
  • Poruke: 116

institucija ::Minutes je zapisnik

Tačno tako.

Citat:the minutes plural noun
the written record of what was said at a meeting:
Could you take/do (= write) the minutes, Daniel?
The minutes of the last meeting were approved unanimously (= everyone agreed that they were correct).


[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]


Obuhvata je bolje nego uključuje, a meeting može biti sastanak (manje formalno) ili sednica (ako je u pitanju npr. skupština, izborna komisija itd) pa predlažem:

Ovo obuhvata i zapisnike sa sastanaka (ili sednica).
ili
Tu spadaju i zapisnici sa sastanaka (ili sednica).

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1198 korisnika na forumu :: 110 registrovanih, 10 sakrivenih i 1078 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, 9k38, acatomic, ALEKSICMILE, ALEXV, Andrija357, Avalon015, badboys2, Bbbggg1979, bojank, boromir, Bosnjo, Buzdovan, celik, celt, Centauro, comi_pfc, cuvarkuca, DalmatinacMF, Dare, darionis, Darth Malak, Dejan_vw, dekiz, despodovski.s, dj.ape, djile1, Dolinc, duro1990duro, dusanobr, Duschi, Dzambas, gasazem, glados, Grebostrek, Haris, havoc995, howyesno, Ir, Iskander, Jager715510, jalos, Jeremija98, JK, Jomini, JOntra, Jose, Kajzer Soze, karevski, koliko, koneks, Korle, Kružić, lakson001, laurusri, Lepi Jova, littlebunny, LUDI, luka35, mackenzie, maxim_von_burdengate, MB120mm, Metanoja, MiGac, miki kv, mikidragi, Milos1987, MiroslavD, Mićko, MK10, Ne doznajem se u oružje, nenad81, nnovakis, OgnjenMitric, paja69, Petjan, picknick, proka89, Pururin, RajkoB, raster12, Rebel Frank, repac, rovac, sarma, shone34, sickmouse, Sir Budimir, Srky Boy, ss10, stalja, StalniPromatrač, styg, svnedelja, T55, toni061, Tribal, tubular, tuja, US_Rank_0, Vaske8990, VJ, Vlad000, voja64, Vukasin1981, Warrior, Zastava, zule2, |_MeD_|, 223223