MyCity » Jezici -> Engleski jezik » kako ovo prevesti

kako ovo prevesti

Napisano na dan: 8.7.2008

kako ovo prevesti
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 08 Jul 2008 22:01
Idi na vrh
offline
  • babo_ 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 1

This includes minutes of meetings also



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 08 Jul 2008 22:07
Idi na vrh
offline
  • helen1  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Master učitelj
  • Pridružio: 27 Avg 2005
  • Poruke: 8617
  • Gde živiš: Novi Beograd

Ovo ukljucuje minute sastanaka takodje.



Poslao: 08 Jul 2008 22:19
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

Mislim da je to bukvalno i da ne odrazava pravi smisao. To moras da pitas nekog poslovnog prevodioca.

Poslao: 09 Jul 2008 10:12
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 245
  • Gde živiš: PG

Ma ne breee Mr. Green
Minutes je zapisnik

Poslao: 09 Jul 2008 12:15
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

Ovo takodje uključuje zapisnike sa sastanka.

Poslao: 09 Jul 2008 19:27
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 09 Mar 2005
  • Poruke: 116

institucija ::Minutes je zapisnik

Tačno tako.

Citat:the minutes plural noun
the written record of what was said at a meeting:
Could you take/do (= write) the minutes, Daniel?
The minutes of the last meeting were approved unanimously (= everyone agreed that they were correct).

dictionary.cambridge.org/define.asp?key=50878&dict=CALD

Obuhvata je bolje nego uključuje, a meeting može biti sastanak (manje formalno) ili sednica (ako je u pitanju npr. skupština, izborna komisija itd) pa predlažem:

Ovo obuhvata i zapisnike sa sastanaka (ili sednica).
ili
Tu spadaju i zapisnici sa sastanaka (ili sednica).

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » kako ovo prevesti

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 781 korisnika na forumu :: 39 registrovanih, 6 sakrivenih i 736 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., anbeast, BORUTUS, cavatina, damirZR, Denaya, FOX, Hans Gajger, havoc995, hyla, ILGromovnik, kikisp, kjkszpj, mikrimaus, mile23, Milos ZA, milutin134, Misirac, mnn2, mocnijogurt, nenad81, pein, Petarvu, raptorsi, RJ, sasa87, slonic_tonic, sombrero, SR-3m, styg, suton, t84dar, Trpe Grozni, Tvrtko I, uruk, W123, wolverined4, Wrangler, |_MeD_|