MyCity » Jezici -> Engleski jezik » kako prevesti

kako prevesti

Napisano na dan: 25.3.2009

kako prevesti
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 25 Mar 2009 17:52
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

Kako bi mogao da se prevede izraz "figures in public office ..."



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 25 Mar 2009 18:02
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jan 2006
  • Poruke: 33

osobe na polozaju u javnoj ustanovi



Poslao: 25 Mar 2009 18:15
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

hvala na brzom odgovoru

Dopuna: 25 Mar 2009 18:15

A kako prevesti izraz "settle the matter" ?

Poslao: 25 Mar 2009 18:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

Rešiti problem, srediti stvar.

Poslao: 25 Mar 2009 18:26
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

još samo jedan izraz :


"cutting edge"

Poslao: 25 Mar 2009 19:41
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jan 2006
  • Poruke: 33

granica, ivica, granicna ivica Very Happy

Poslao: 25 Mar 2009 19:45
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

the cutting edge (of something)
= the newest design or way of doing something
= the newest and most exciting stage in the development of something

Ovo sam našao u Longmanovim rečnicima. Da li je moguće prevesti kao "inovacija" ?

Poslao: 25 Mar 2009 21:50
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Mar 2009
  • Poruke: 30

novitet, najnoviji model.. recimo..

Poslao: 26 Mar 2009 00:07
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jan 2006
  • Poruke: 33

Ja se izvinjavam na gresci....

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » kako prevesti

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1187 korisnika na forumu :: 75 registrovanih, 7 sakrivenih i 1105 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 15694 - dana 01 Feb 2026 12:23

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: amadeus, AMX72, Andrija357, Apok, Aristotle2002, ArmFPGA, atmel, Avalon015, bigvlada, calvi, coaa, crazydkure, desmeki, Despot Đurađ, djuradj, Dogma21, draganl, dukajov, dushan, eulereix, FOX, Frunze, GH69, Goran_, hyla, Imperator_Aleksandr_lll, j-22orao, Jablan, jalos, jon istvan, Kajzer Soze, kNikS, komsija1, krkalon, Lazur_01, Makarid, Malahit, mercedesamg, milenko crazy north, mocnijogurt, museum, naki011, nelezele, Nemanja Opalić, Piani Jazzer, Podljub, Povratak1912, raso76, RileHerc, RJ, Robin, Romibrat, S-lash, S.Palestinac, sap, saputnik plavetnila, Sevatar, simazr, Sir Budimir, skok, tomo2, Tribal, trinitrotoluen, Troja, uruk, VBoss, Viktor Petrenko, Viktor Vuk, Vlad000, Vlada78, voja64, Volkhov-M, ZetaMan, zokizemun, Zrcalo