Programi i uputstva za lepljenje prevoda - kako zalepiti subtitle

9

Programi i uputstva za lepljenje prevoda - kako zalepiti subtitle

offline
  • Pridružio: 18 Dec 2005
  • Poruke: 340

Šta da ti kažem. Neutral ili vodi računa koja podešavanja koristi taj program ili ih konvertuj u VirtualDub, svaki deo zasebno, a zatim ih spoji bez rekompresije (Direct stream copy).
Mada, sad kad malo bolje pogledam nazive fajlova izgleda da CD1 i CD2 nisu delo istog autora, tj. iste kompresovane verzije.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 13 Sep 2012
  • Poruke: 2138

Napisano: 20 Sep 2013 11:17

Sa kojim programom mogu da zalepim titl na film koji je u .mp4 formatu? Smile
Ne mogu da podesim TV da čita naša slova (đščć) pa je ovo jedino rešenje....

Dopuna: 20 Sep 2013 16:23

Jel postoji neko rešenje za mp4? Smile



offline
  • higuy  Male
  • Legendarni građanin
  • penzionisani tabijatlija
  • crni hronicar
  • Pridružio: 21 Apr 2010
  • Poruke: 8565
  • Gde živiš: Dubocica

Otvori MP4 u mkvtoolnix/mkvmergegui, pa dodaj prevod po zelji, i sacuvaj kao MKV.

offline
  • m4rk0  Male
  • Administrator
  • Administrator tech foruma
  • Marko Vasić
  • Gladijator - Maximus Decimus Meridius
  • Pridružio: 14 Jan 2005
  • Poruke: 15766
  • Gde živiš: Majur (Colosseum)

@higuy

Nece biti od koristi u njegovom slucaju jer mu TV ne reprodukuje "nasa" slova (đščć). Kod njega mora prevod da bude hardsubbed.

offline
  • higuy  Male
  • Legendarni građanin
  • penzionisani tabijatlija
  • crni hronicar
  • Pridružio: 21 Apr 2010
  • Poruke: 8565
  • Gde živiš: Dubocica

Pitanje je koje formate prevoda podrzava taj TV odnosno uredjaj sa kog se reprodukuje. "Nalepljeni" ce vrsiti posao, sa tom manom da su fiksni i da nema "cile-mile".

offline
  • Ričard  Male
  • Lavlje srce
  • Supermoderator
  • Zver!
  • Electro maintenance engineer
  • Pridružio: 28 Nov 2006
  • Poruke: 13729
  • Gde živiš: Vršac

ilovephp ::
Sa kojim programom mogu da zalepim titl na film koji je u .mp4 formatu? Smile
Ne mogu da podesim TV da čita naša slova (đščć) pa je ovo jedino rešenje....



Jel postoji neko rešenje za mp4? Smile


http://www.mycity.rs/Aplikacije/Programi-i-uputstv.....l#p1238237

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 649 korisnika na forumu :: 34 registrovanih, 5 sakrivenih i 610 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Aleksa-, amaterSRB, black_arrow, blackbeast, celik, Cirkon, Cranium, dac, darkangel, Djokislav, dogodine, Duh sa sekirom, goxin, jaeger, kybonacci, Libertas, Marko Marković, MB120mm, mercedesamg, milekNS, milos.cbr, misa1xx, Miskohd, mushroom, Oscar2, ostoja, pavle_pzs, sakota79, Sale.S, shone34, stegonosa, USSVoyager, wizzardone