Programi i uputstva za lepljenje prevoda - kako zalepiti subtitle

1

Programi i uputstva za lepljenje prevoda - kako zalepiti subtitle

offline
  • Weyland-Yutani corp. Nije svako jaje Uskršnje jaje - ali ima iznenadjenje unutra!
  • Pridružio: 08 Sep 2005
  • Poruke: 778

Ok, ovako. Desilo mi se da sam prilikom konvertovanaj nenamerno zalepio titlove za AVI format. Međutim, to mi ne uspeva da ponovim.
Imam WinAvi 9

Koji je postupak da se nalepe?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • m4rk0  Male
  • Administrator
  • Administrator tech foruma
  • Marko Vasić
  • Gladijator - Maximus Decimus Meridius
  • Pridružio: 14 Jan 2005
  • Poruke: 15754
  • Gde živiš: Majur (Colosseum)

Da li mislis na lepljenje prevoda direktno na video (mislim da se to zove hardsubbed varijanta) ili zelis da se prevod jednostavno automatski ucitava kada pokrenes video fajl ? Ako je ovo drugo, onda prevod i video treba da imaju identican naziv i da se nalaze u istom folderu i vecina playera ce pri reprodukciji takvog video fajla automatski ucitavati prevod.



offline
  • Weyland-Yutani corp. Nije svako jaje Uskršnje jaje - ali ima iznenadjenje unutra!
  • Pridružio: 08 Sep 2005
  • Poruke: 778

m4rk0 ::Da li mislis na lepljenje prevoda direktno na video (mislim da se to zove hardsubbed varijanta) ili zelis da se prevod jednostavno automatski ucitava kada pokrenes video fajl ? Ako je ovo drugo, onda prevod i video treba da imaju identican naziv i da se nalaze u istom folderu i vecina playera ce pri reprodukciji takvog video fajla automatski ucitavati prevod.

Mislim baš lepljenje, hard subs, lepljenje za AVI fajl.
Desilo se slučajno da sam preko FFD nalepio titolve na fajl ali ne znam kako da ponovim?

offline
  • Pridružio: 16 Nov 2007
  • Poruke: 277
  • Gde živiš: Republika Srpska

AVI ReComp

offline
  • Boris
  • Dispecer
  • Pridružio: 05 Jul 2008
  • Poruke: 39
  • Gde živiš: Beograd

100% provereno i odradjeno.

"PocketDivXEncoder"_0.3.60

Redosled komandi je uokviren crvenom i plavom bojom.

Neka Vas ne buni to sto se program malo duze otvara, a kada se pojavi izaberite opciju koja je uokvirena
crvenim kvadratom.



Pod brojem 1 se otvara video file po zelji, kao ulazni file, dok se pod brojem 2 automatski odredjuje mesto
gde ce izabrani file biti smesten /sto se moze izmeniti/.
Odmah nakon toga se ucita titl koji ide uz video file, pritiskom na ikonu uokvirenom plavim kvadratom, na
kojoj pise "abc"

Nakon toga pod brojem 3, treba namestiti kao sto je prikazano, /obicno je na pocetku velicina Mb video file-a
veca i treba je namestiti da bude manja od
700 Mb, priblizno kao sto je prikazano, a
velicina audio file-a moze da ostane kao
sto je prikazano na, 7/.



Sledece sto treba uraditi je, pritisnuti na Help, da bi se doslo do ovoga sto je prikazano na donjoj slici,
stim sto velicina fonta moze da se menja /4 je solidno za gledanje na PC-u, dok za mob. tel. je pozeljno
da bude 7, a sto se tice stila fonta, po zelji, sve ostalo kao
sto je prikazano/.

Kada se odrede svi parametri, pritisnuti Close da bi se vratili na pocetnu str. i tek onda pritisnuti
Encode Now.



Posle Encode Now, otvorice se ovakav prozor u kome ne treba nista dirati, dalje program radi svoj posao,
dok sam ne zavrsi.



Kada se proces zavrsi pojavice se donji prozor i samo Close za kraj, i to je to.



Informacija da je gotovo, ce se pojaviti ma gde se nalazili prilikom rada na PC-u.

E, sada ovako sredjen npr. film mozete pripremiti za mob. tel. tako sto cete ga convert u 3gp format sa
nekim programom za convert audio/video files, preporucujem, "Format Factory", koji to radi brzo i kvalitetno.






Nadam se da ce posluziti.

Poooooooz Very Happy

offline
  • Pridružio: 16 Nov 2007
  • Poruke: 277
  • Gde živiš: Republika Srpska

Problem sa "PocketDivXEncoder-om" koji sam ranije koristio za lijepljenje titla je bio što nikad nisam znao koliki će biti fajl na kraju, bez obzira koja se veličina zada u podešavanjima izlaznog fajla on je uvijek malo fulao, za para megabajta a nekad i više ... sad koristim Avi ReComp
Puno kvalitetniji program za lijepljenje titla...

rip
  • argus  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Pridružio: 27 Apr 2008
  • Poruke: 9160
  • Gde živiš: Prokuplje

Ako zalepis titlove sa Avi ReComp nece svaki DVD player da pusti taj titl, moj recimo nece, jednostavno ga ne vidi, a sa Pocketom ga vidi svaki. e sad istina je da nece da odradi bas na koliko si mb nastelovao ali to je zanemarljivo jer se ne gubi na kvalitetu slike, odnosno ne moze da se primeti golim okom. Sad zavisi koliko je jak racunar, meni recimo odradi za 7-10 min. sa pocket-om a na starom racunaru je radio nekih 30-40 min.
Jedina zamerka je sto ne mozes da promenis boju, ali bar radi na svakom playeru.

offline
  • mr.ph.
  • Pridružio: 12 Nov 2003
  • Poruke: 202

Po meni je bolji AviAddXSubs

rip
  • argus  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Pridružio: 27 Apr 2008
  • Poruke: 9160
  • Gde živiš: Prokuplje

Ne znam nisam probao, daj objasni malo kako, sta pa da probam. Ja imam problem sto moj DVD ne cita titl, cita sve zivo, ali titl ne i tu je kraj. Pa da probamo taj, ako je ok da predjem na njega Very Happy

offline
  • mr.ph.
  • Pridružio: 12 Nov 2003
  • Poruke: 202

bila je tema za ovaj AviAddXSubs
http://www.mycity.rs/Windows-Download/AVIAddXSubs.html

evo procitaj. po meni fenomenalan program.titl ti zalijepi na filmu za nekih 1-2 minute.
evo ti homepage ovog programa (free i 900 kb tezak)
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

pokrenes program AviAddXSubs.exe
u kartici Configuration 1 podesis character set na EAST EUROPE
i Language Code na Serbian ili Croatian
stavi koji ces font (Arial npr)
u Subtitle Bitmap podesi na PAL
u kartici Configuration 2 stikliraj "use .avi for output file"
vrati se na prvu karticu Create XSUB i imas dole dva polja jedan je input jedan output.
samo da napomenem da film i titl moraju biti istog naziva.
npr. "film.avi" i "film.srt"

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 520 korisnika na forumu :: 46 registrovanih, 11 sakrivenih i 463 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, A.R.Chafee.Jr., bankulen, bato3, Buzdovan2, darkangel, DARKMEN22, Davor Kondic, Djokislav, DM1994, Dorcolac, draganca, drimer, elvis3, gile58, Hawx1990, ivance95, Kubovac, ladro, laze2, Levi2, ljuba, ljuba.b, ltcolonel, MarKhan, Marko4141, Mikulino, miljansomi, MK10, Mostarac, opt1, Panonsky, Pippi Langstrumpf, S-lash, Sale.S, Sall, Skijavoneska, snop, sombrero, spektorsky, suton2, uruk, voja64, xanadu2, zdrebac2, Zoran Rapajić