Programi i uputstva za lepljenje prevoda - kako zalepiti subtitle

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Probao sam sa nekoliko razlicitih prevoda i svud je isto ... Kad izaberem latin1 onda je malo bolje , onda ne vidi samo ''ž,đ,š'' ,a ''ć i č'' vidi ...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

htela bih prekriti postojece subtitlove na video fajlu (AVI)
sa novim subtitlovima koji bi imali crnu pozadinu.
To sve lepo tako ide u subtitle workshop-u i u subtitle creatoru, ali kada id hocu naljepiti (upeci) na video sa Virtual Dub Mod-om_ nemoze
crna pozadina se izgubi i subovi postanu transparentni.
Nisam razumjela objasnjenja na net-u kako to uraditi sa Aegisub-om,
free and opensource program
http://en.wikipedia.org/wiki/Aegisub

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

A zasto bi lepila jedne titlove preko drugih kada mozes samo taj drugi titl da pokrenes i da u playeru u kojem gledas film podesis da titlovi imaju crnu pozadinu?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

a kako to uradim?
ista stvar mi se desi kad stavim subove creirane sa tamnom pozadinom u isti folder sa video klipom
kad otvorim video subovi su transparentni samo slova nakacena preko originalnog titla koji ima crnu pozadinu jos k tome..

2.
htela bih okaciti taj klip na youtube ili neki slican host na pr.rutube.com
a onda treba biti sve uredjeno fixno

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

1. Ne znam koji player koristis, ali ja cu ti dati primer kako da to uradis u KMPlayeru (koga inace preporucujem za gledanje filmova )

Dakle, ides na Options, pa na Preferences i u odeljku Subtitle Processing sa leve strane odaberes Font Style. Cekiraj Background, izaberi boju trake i pored nje ovaj klizac pomeraj prema svojim potrebama. Ako ga pomeris skroz ulevo, kao sto je prikazano na slici, onda ce pozadina titlova biti najtamnija moguca. Kada to uradis idi samo na Close. Mozes da pokrenes film i istovremeno da mu podesavas pozadinu titlova pa izaberi onu koja ti najvise odgovara.



2. Slabo stojim sa audio i video montazom pa i sa lepljenjem titlova na video snimke, tako da ti tu ne mogu puno pomoci.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Trajno prekrivanje prevoda.

http://forum.videohelp.com/threads/37204-How-to-ad.....ith-VobSub

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

convertXtoDVD 4 sa ovim programom mozes da radis sta hoces

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 14 Jun 2012 14:42

hvala za link higuy ,dobar je tutorijal ..ali..
ali nije mi problem kako upeci subtitle.
To radi izvrsno Virtual Dub mod i Avirecomp
ali ne sa tamnom podlogom koja moze prekriti postojeci sub.
i nije istina da u virtual dub-u mogu 'menjati sve' ..
da, sve, osim toga da background bude crni a ne proziran.-

Dopuna: 14 Jun 2012 14:46

nikola,molim te reci da li moze i da se naljepi subtitle sa crnom podlogom i prekrije postojeci..
da se ne 'mucim' oko instalacije programa koji na kraju ipak ne moze to sto mi treba..a nije ni freeware.

Dopuna: 14 Jun 2012 15:37

hvala miki na preporuci KMplayera..
opet nova stvar za mene i stajala sam ko idiot pred njim da odgonetnem gde i kako ..i kad sam nasla sto i ti opisao pomaknula sam da bude tamnija pozadina, ali
da li se to odnosi na vec upisane subove ili nove koje imam u posebnom ssa fajlu.ti se nisu uopce pojavili..
imas li mogucnost u tom playeruvideti subtitlove koji su odvojeni kao u VLC playeru .Ja jos nisam otkrila tu mogucnost ako mpostoji..
hvala na strpljenju sa mnom..

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

naravno da moze,mozes cak i slova da promijenis,boju slova,da podvuces,svega ima,samo ga isprobaj,odlican program

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

novidan ::hvala miki na preporuci KMplayera..
opet nova stvar za mene i stajala sam ko idiot pred njim da odgonetnem gde i kako ..i kad sam nasla sto i ti opisao pomaknula sam da bude tamnija pozadina, ali
da li se to odnosi na vec upisane subove ili nove koje imam u posebnom ssa fajlu.ti se nisu uopce pojavili..
imas li mogucnost u tom playeruvideti subtitlove koji su odvojeni kao u VLC playeru .Ja jos nisam otkrila tu mogucnost ako mpostoji..
hvala na strpljenju sa mnom..

Polako, nisam siguran da te razumem. Kada kazes "upisane" da li mislis na nalepljene titlove?

KMPlayer kao i vecina drugih playera ukljucuje prevod koji se nalazi u istom folderu gde je i video koji pustas. Desava se da ne moze da prepozna titl ukoliko taj fajl nema isto ime kao i video snimak. U tom slucaju ces pokrenuti film pa onda ici na opciju "load subtitle", otvorice ti se prozorcic u kome trebas ponaci titl fajl i pokrenuti ga dvoklikom.

Sto se tice vec nalepljenih titlova, za njih ne vazi ova fora sa pozadinom jer su to titlovi nalepljeni na sam snimak i njih player ne prepoznaje kao zasebne. Dakle, pozadina titlova "deluje" samo kada pokrenes titl koji je zaseban fajl. Kontas?