|
Poslao: 20 Maj 2010 23:15
|
offline
- Sorelag
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 31 Dec 2005
- Poruke: 2408
|
Naslov čuvene satire Semjuela Batlera i naziv izmišljene zemlje, utopijskog ne-mesta (Nowhere). Kako biste ga transkribovali na srpski?
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 20 Maj 2010 23:20
|
offline
- DreamingStar
- Ugledni građanin
- Pridružio: 16 Mar 2010
- Poruke: 481
- Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...
|
Knjiga se zove Erewhon... onda kada čitamo u nazad bi bilo Nowhere...
Što se prevode tiče po meni bi bilo Nigde....Nowhere...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 20 Maj 2010 23:32
|
offline
- mcrule
- Legendarni građanin
- Michael
- Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
- Pridružio: 21 Feb 2010
- Poruke: 16934
- Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W
|
Hmm ne bas pa zamenjena su slova w i h.A prevod je naravno nigde.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 20 Maj 2010 23:34
|
offline
- DreamingStar
- Ugledni građanin
- Pridružio: 16 Mar 2010
- Poruke: 481
- Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...
|
Pa jesu zamenjena...ali opet mislim da je to bila poenta...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 20 Maj 2010 23:35
|
offline
- mcrule
- Legendarni građanin
- Michael
- Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
- Pridružio: 21 Feb 2010
- Poruke: 16934
- Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W
|
Napisano: 20 Maj 2010 23:34
Da ali u svakom slucaju na to je mislio sad vidim iako je raspored drugaciji
Dopuna: 20 Maj 2010 23:35
Da, da vidim jeste to je poenta i ja msm.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 20 Maj 2010 23:46
|
offline
- Sorelag
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 31 Dec 2005
- Poruke: 2408
|
Niste me razumeli: ne zanima me slobodan prevod, već transkripcija engleskog naziva utopijske zemlje. Kako biste izgovorili Erewhon?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 20 Maj 2010 23:59
|
offline
- DreamingStar
- Ugledni građanin
- Pridružio: 16 Mar 2010
- Poruke: 481
- Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...
|
Ah izvini...ja ne čitam pažljivo... 
Pa ne znam...možda Erehon...ili Erevon...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 21 Maj 2010 00:12
|
offline
- Pridružio: 07 Avg 2008
- Poruke: 2528
- Gde živiš: VII kat
|
Sorelag ::Kako biste izgovorili Erewhon?
Isto kao Englezi. 
Erivon.
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
|
|
|
|
|
|
