Erewhon

Erewhon

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Naslov čuvene satire Semjuela Batlera i naziv izmišljene zemlje, utopijskog ne-mesta (Nowhere). Kako biste ga transkribovali na srpski?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

Knjiga se zove Erewhon... onda kada čitamo u nazad bi bilo Nowhere...
Što se prevode tiče po meni bi bilo Nigde....Nowhere...



offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16915
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Hmm ne bas pa zamenjena su slova w i h.A prevod je naravno nigde.

offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

Pa jesu zamenjena...ali opet mislim da je to bila poenta...Smile

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16915
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Napisano: 20 Maj 2010 23:34

Da ali u svakom slucaju na to je mislio sad vidim iako je raspored drugaciji Smile

Dopuna: 20 Maj 2010 23:35

Da, da vidim jeste to je poenta i ja msm.

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Niste me razumeli: ne zanima me slobodan prevod, već transkripcija engleskog naziva utopijske zemlje. Kako biste izgovorili Erewhon?

offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

Ah izvini...ja ne čitam pažljivo... Embarassed

Pa ne znam...možda Erehon...ili Erevon...

offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

Sorelag ::Kako biste izgovorili Erewhon?
Isto kao Englezi. Very Happy



Erivon.

http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/erewhon

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1054 korisnika na forumu :: 39 registrovanih, 4 sakrivenih i 1011 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1798 - dana 19 Sep 2019 18:42

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., ALBION101, aljosa7, Apok, Arhiv, bounty hunters, darkangel2, Dimitrise93, Drug pukovnik, Ehinacea, JOntra2, kalens021, kaptain2, Kubovac, MarKhan, mačković, medvedekbobi123, Milan A. Nikolic, milos.cbr, MORAVA1, nedeljkovici, nesic1, nradukic, Oscar2, Pakito93, renoje2, repac2, Revolucion, RJ, sakota79, SD2, slonic_tonic, sosko, SsssssNOVI, timke, vasa.93, VJ, vlad the impaler, Zvrk2