I will probably never use this. Anyway, good to know :)

• 5Ovo se svidja korisnicima: g0c47777, Dusan, mcrule, bluewortex, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Alan Wake Compilation, part 4




sore

- painful and uncomfortable because of injury, infection or too much use (Cambridge)
All the dust has made my eyes sore.
I've got a sore throat.
My feet were sore with all the walking.
Alan Wake: This was a sore subject.



blunt

1. tup (not sharp)
--> describes a pencil, knife, ... , that is not sharp, and therefore not able to write, cut well. (Cambridge)

2. grub (rude)
--> saying what you think without trying to be polite or considering other people's feelings
Alan Wake: Let me be blunt - your last book was terrible.

//grubo iskren



wield

- If you wield a weapon, tool, or piece of equipment, you carry and use it (Collins Cobuild Advanced)

- If someone wields power, they have it, and are able to use it (Collins Cobuild Advanced)

Alan Wake: I know how to wield that power to rewrite rality.



hull

- the hull of a boat or tank is the main body of it (Collins Cobuild Advanced)
- The hull of a boat is the main body that rides in the water (Wiki Answers)




gills

- škrge

• 5Ovo se svidja korisnicima: g0c47777, mcrule, ThePhilosopher, Isidora01, Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

sliver --> mali deo, ocepak, tračak
Example:
A sliver of light seeped into the forest.



paragon --> uzor, model primerenosti/savršenosti
Example:
He is a paragon of virtue.

(She is a paragon of beauty. )

@fil
sore takođe može da bude --> otvorena rana /lezija/čir

• 4Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, g0c47777, Isidora01, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Alan Wake & Max Payne Compilation




stash

- if you stash something valuable in a secret place, you store it there to keep it safe (Collins Cobuild Advanced)
We want for the bottle whiskey that we had stashed behind the bookcase



drivel

- if you describe something that is written or said as drivel, you are critical of it, because you think its is very silly (Collins Cobuild Advanced)
You don't believe the drivel you read in the papers, do you
You're talking drivel as usual
// glupost (nonsense, boring & unnecessary information)



goon

- CRIMINAL (Cambridge)
A violent criminal who is paid to hurt or threaten people

- [old fashined] - a silly or stupid person

- a man hired to terrorize or eliminate opponents (Merriam-Webster)
He was beat up by a couple of goons



hangover

ILLNESS
- a feeling of illness after drinking too much alcohol (Cambridge)
m4rk0 had a terrible hangover the next morning

// glavobolja/mamurnost


CONTINUING
- something that continues from an earlier time
The present political system is a hangover from the 19th century

If someone wakes up with a hangover, they feel sick and have a headache because they have drunk a lot of alcohol the night before (Collins Cobuild Advanced)



tip-off

- a secret warning or piece of secret information (Cambridge)
Acting on a tip-off, the police arrested the drug dealers



scenic

- a scenic place has atrractive scenery (Collins Cobuild Advanced)
This is an extremely scenic part of America

- a scenic route goes through attractive scenery and has nice views (Collins Cobuild Advanced)
It was even marked on the map as a scenic route

- having or allowing you to see beatiful natural features (Cambridge)
We took the scenic route home



plead

- moliti
He was on his knees, pleading for mercy (or forgiveness)
Max Payne: Guy is pleading for his life

- izjasniti se [pravo]
How do you plead?
Not guilty



callous

- vrlo grubo, neljubazno!
It might sound callous, but I don't care if he's homeless
Max Payne: That sounded more callous then I intended

• 4Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, g0c47777, Isidora01, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

hair roller --> vikler


hair curler --> uvijač za kosu

• 5Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Inception, Panonsky, bluewortex, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Staples - municija za heftalicu

• 5Ovo se svidja korisnicima: mcrule, ThePhilosopher, g0c47777, bluewortex, Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

plunger - gumena spravica za odgušivanje cevi

• 3Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, bluewortex, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Liripipe


(Nemam pojma kako bi glasio prevod. )

• 5Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, g0c47777, Dusan, bluewortex, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

g0c47777 ::Liripipe


(Nemam pojma kako bi glasio prevod. )

Kicanka?

• 5Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, bluewortex, Jelisej, Inception, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tamtitam ::Kicanka?
Jao!
Hvala, Tamtitam!

Ferrule-metalni prsten/karika

• 4Ovo se svidja korisnicima: g0c47777, bluewortex, mcrule, Tamtitam
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tamtitam ::... Kicanka?

Kićanka --> Tassel


Maroon Fez with Black Tassel.... Blue Fez with White Tassel.... Maroon Fez with Gold Tassel



p.s. Tako stoji za kićanku i kod Mortona Bensona, dok izraza Liripipe i nema, pa je moguće da se taj "visuljak" na toj studentskoj kapi (kapi diplomca) i drugačije prevodi...