In God We Trust

In God We Trust

offline
  • Pridružio: 21 Okt 2016
  • Poruke: 1

Kako ispravno prevesti na srpski jezik ovaj moto SAD?

U engleskom jeziku postoji tanana ali jasna razlika između reči belief (vera, uverenost, verovanje, uverenje) i trust (poverenje, pouzdanje). Međutim, kod nas se redovno nalazi prevod "u Boga verujemo" s varijantama "verujemo u Boga" i sl.

Zar ne bi bilo ispravnije da se prevede sa "u Boga se uzdamo"?

Ovaj prevod blizak je i našem motu "s verom u Boga". Jer, smisao i jednog i drugog mota nije u tome da mi eto verujemo da Bog postoji. Smisao oba mota je da se poveravamo Bogu, da verujemo da će nam Bog pomoći...



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 15 Feb 2016
  • Poruke: 802
  • Gde živiš: Gore

Terra Balkanica ::Kako ispravno prevesti na srpski jezik ovaj moto SAD?

U engleskom jeziku postoji tanana ali jasna razlika između reči belief (vera, uverenost, verovanje, uverenje) i trust (poverenje, pouzdanje). Međutim, kod nas se redovno nalazi prevod "u Boga verujemo" s varijantama "verujemo u Boga" i sl.

Zar ne bi bilo ispravnije da se prevede sa "u Boga se uzdamo"?

Ovaj prevod blizak je i našem motu "s verom u Boga". Jer, smisao i jednog i drugog mota nije u tome da mi eto verujemo da Bog postoji. Smisao oba mota je da se poveravamo Bogu, da verujemo da će nam Bog pomoći...


"U Boga verujemo"

Duh.



offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1786

Ако је у питању вјера у Божију помоћ, зашто не бисмо превели као Тако ми Бог помогао или као Помози ми, Боже.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 856 korisnika na forumu :: 47 registrovanih, 5 sakrivenih i 804 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., aleksmajstor, aramis s, arsa, babaroga, black_arrow, cenejac111, dika69, dragon986, dragonserbia, girici2, h8propaganda, kalens021, Kenanjoz, kovinacc, kybonacci, LeGrandCharles, Leonardo, LUDI, Marko Marković, MB120mm, Mercury, Mihajlo, Miskohd, mk, mnn2, Morocco, mrmr, nenad81, panonski mornar, pein, proka89, Recce, RJ, rovac, royst33, ruso, Sirius, stegonosa, suton, Toni, Vlad000, vlvl, vobo, Yellow Pinky, zixmix, zoranis