Molim za pomoc!

Molim za pomoc!

offline
  • Pridružio: 07 Dec 2008
  • Poruke: 4

Da li neko ima ideju kako bi se na srpski prevela rec 'metrics'?

Ne znam koliko je pametno koristiti rec 'metrika'?

Unapred hvala!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Razmera?



offline
  • Pridružio: 16 Apr 2008
  • Poruke: 1159
  • Gde živiš: Ank-Morpork

U recnicima stoji "metrika" i nista drugo...
Zavisi od konteksta. Napisi recenicu u kojoj se koristi ta rec.

offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

Hmm "metrics" se u zadnje vreme odnosi na neku statistiku, podatke ili standardizovane pokazatelje u odredjenoj uskoj oblasti, npr. "performance metrics", "fuel consumption metrics", "stock market metrics".

Mozda ne treba previse izmisljati i prosto prevesti kao "statistiku" ili "podatke", mada sam svestan da ovo ne pokriva pun smisao reci "metrics" pa kao sto uvek biva u takvim slucajevima, pretpostavljam da ce "metrika" ili nesto slicno uskoro uci u jezik, hteli ne hteli, ako vec i nije...

offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Dok sam se bavio muzikom, koristili smo "metrika" za oznacavanje takta (4/4, 3/4... takt).

Metrics isto oznacava nase "tip velicina".
Recimo, da bi pitao u kojim velicinama se nesto meri (metri, kilogrami itd.), pitas "koja je metrika?"

Jako sirok pojam u engleskom...

offline
  • Pridružio: 28 Okt 2008
  • Poruke: 312

Metrika nije bas najsrecniji prevod za metrics.
Metrika (gr. metriki) je "teorija pesnicke blagoglasnosti ili nauka o stihovima uopste; prvi deo metrike je nauka o merenju slogova (prozodika), a drugi se bavipoetskim stopama, stihovima i strofama".-(Milan Vujaklija - Leksikon stranih reci i izraza). Dalje:
Metricki:
1) (gr. metrikos) Koji se odnosi na metriku, odmeren tacno po zakonima metrike; napisan u stihovima;
2) (metros mera, merilo) kome je metar kao jedinica za merenje

Mislim da bi najprimereniji prevod glasio: mera, merilo.

offline
  • Pridružio: 07 Dec 2008
  • Poruke: 4

Pa, da... Metrika nije bas najsrecniji prevod...
Mozda da koristim 'indikatori', 'pokazatelji', 'faktori'...
Radi se o 'security metrics', pa pretpostavljam da bi 'merila' bio malo rogobatan prevod...

A mozda uskoro i ubacimo 'metriku' u nas jezik...ko bi ga znao :-)

U svakom slucaju, hvala vam svima puno!

offline
  • Pridružio: 03 Jan 2007
  • Poruke: 207
  • Gde živiš: LVNV

Security measures.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 2631 korisnika na forumu :: 159 registrovanih, 12 sakrivenih i 2460 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 19602 - dana 30 Mar 2026 00:11

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, A.R.Chafee.Jr., AC-DC, aca018, Adaminho1985, Aleksandar Šljivar, AleksSE, amaterSRB, amonsrb, annon, arsa, Asparagus, Asteker, Badja, Batko.VD.65, bigfoot, BlackTower, Bobrock1, boj.an, bojan_t, bojank, boromir, BOXRR, bpvl, Bradonja89, BSD, CHARLIE JA., cifra, cinoeye, Cirkon, d.arsenal321, dacanaldo, DaliborVukadinovic, Dannyboy, darcaud, darkdruid72, DeerHunter, dejan1972, deki1001, Despot Đurađ, DjomlaHomer, DonRumataEstorski, draganl, draganst, drimer, DrMrPr, duro1990duro, Dusko_Dugousko, Džekson, ElGenius, Ercomero, Georgius, Goran_, Goxy1, GrammaticalAnalysis, Great White, hyla, ivan1973, ivan979, Ivoo, Jager715510, jalos, Jester, joca83, jodzula, Joint Chief, Jomini, Jovan.D, Kajzer_Soze, Kapetan Hadok, karevski, kenny74, knutveliki, koliko, koneks, Koser, kovinacc, kybonacci, lacko, Macalone, Maki1981, Marko Marković, Mastrum Ridkali, mat, maxim_von_burdengate, mean_machine, mercedesamg, Miki01, Milan1996, milos1231, Milos1389, MilosKop, mir, monomah, Muki 123, N.e.m.a.nj.a., narandzasti, nazgul75, Ne doznajem se u oružje, nebidrag, nelezele, nenooo, Neutral, nextyamb, niksa517, novator, obsidian, omen, Panter, Parker, pein, peradetlić, Pero Petković, petrovicrs, Polemarchoi, Povratak1912, promajauglavi, radza1, raf87, renvoi, Rok A Bit, Romuluss, rovac, royst33, sale755, samocitam, SamoGledam, saputnik plavetnila, sekula80, Semberija, Simonsen23, Sinduk, Smiljkovich, Sone0883, Steeeefan, stefan95, stegonosa, SUPERTUKANO, tamno.nebo, Tas011, Tastatura ratnik, Tila Painen, toni061, Topaz9, trutcina, TRZH92, tuja, uruk, vaci, veljko82, vensla, Visionary, vlad4, wizzardone, yip314, ziggga, zlaya011, zoran77, zziko