Par recenica za prevod na engleski

Par recenica za prevod na engleski

offline
  • Pridružio: 12 Mar 2008
  • Poruke: 9

Ćao! Potrebna mi je pomoć sa prevodom par rečenica na engleski jezik. Ako bi neko bio ljubazan i preveo mi sledeće:

Sada će neko zapitati pa što ga sam ne kupiš? Pa ja sam student, tako da to i nije baš jednostavno. U stvari, sam to nikada ne bih mogao da uradim. E, tu veliki igrači stupaju na scenu, male i velike firme koje će biti moji potencijalni sponzori!
Tu je još jedna stvar, nešto što pravi veliku razliku izmedju ovog sajta i mnogo drugih!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 03 Jan 2007
  • Poruke: 207
  • Gde živiš: LVNV

Now someone will ask me, why don't you purchase it on your own? But I'm a student, it's not that simple. Actually, I could never do it alone. In essence, bigger players need to be involved, large and small companies alike who could be potential sponsors.
And one other thing, that makes the difference between my site and the others.



offline
  • Pridružio: 12 Mar 2008
  • Poruke: 9

Super! Hvala ti...

offline
  • Boga92 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 07 Sep 2008
  • Poruke: 1

jel moye meni neko pomoci...................

offline
  • Pridružio: 16 Okt 2004
  • Poruke: 907
  • Gde živiš: Subotica

PA napisi sta ti treb aprevesti, pa ce se neko vec javiti ... Ako nije predugacko mogu i ja prevesti.

offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1795

Bankarka_FL ::... large and small companies alike who could be potential sponsors.
Ja sam učio da se who koristi za lica, which za stvari, a that za oboje.

offline
  • Pridružio: 21 Okt 2007
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: somewhere...

Треба правити разлику између британског енглеског, који ми учимо у школи (барем британску граматику, па макар и са америчким изговором) и америчког енглеског у ком су дозвољене многе ствари које су у Британији табу Wink

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 529 korisnika na forumu :: 22 registrovanih, 1 sakriven i 506 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Battlehammer, Boter, botta, DucicM, hurmiza, ikan, Ilija Cvorovic, indja, loon123, MaksicZoran, Mixelotti, Orc from Russia, panzerwaffe, shaja1, strn, suton, Van, Vatrogasaccc, vlahale, voja64, zlatkoa987, zziko