Pomoc oko prevoda - headspace

Pomoc oko prevoda - headspace

offline
  • Onsite IT Support Engineer
  • Pridružio: 08 Mar 2005
  • Poruke: 1148
  • Gde živiš: Niš

Sta znaci rec: headspace?
Stavicu jedan mali pasus iz teksta, samo da bi ste znali u kom kontekstu se spominje:

The most popular sample preparation techniques are headspace sampling techniques. There are two general types of headspace technique: simple headspace and adsorption. Headspace sampling in general, regardless of the media, provides for the cleanest samples with the least contribution from the sample matrix.


Trazio sam u Morton Bensonu i Merriam-Webster recnicima, ali nista nisam nasao. Merriam-Webster mi je dao objasnjenje sta je to, ali ne razumem kako da sklopim jednu rec od tog objasnjenja.

PLEASE HELP



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

pogledah na netu, radi se o termalnim uzorcima za laboratorijsku upotrebu;

miriam-webster kaze: the volume above a liquid or solid in a closed container bukvalno zapremina iznad tecne ili cvrste materije u zatvorenom sudu, to je, rekla bih, poluprazni sud; mozes da kazes uzorkovanje metodom polupraznih sudova i onda razlozis da postoje simple i oni drugi.



offline
  • Onsite IT Support Engineer
  • Pridružio: 08 Mar 2005
  • Poruke: 1148
  • Gde živiš: Niš

Hmmm... mozda i nije tako....
Objasnjenje koje je dao Merriam je vrlo prosto i jasno: prostor iznad neke tecnosti ili cvrste materije. Dakle to je neki prazan prostor, za koji ja ne mogu da nadjem adekvatan izraz na srpskom jeziku.

offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

izraz ne postoji, zato sam ti dala resenje koje je razumljivo onome ko cita tekst i treba da shvati o cemu se radi; ako ti je od neke pomoci, nadjoh u wikipediji ovo:

Headspace (chemistry): the gaseous constitutes of a closed space above liquids or solid emitting and vapors. The headspace constituents can be measured using headspace gas chromatography or headspace technology

dakle, taj prazan prostor je ispunjen gasovitim konstituentima i prema njima se vrsi ocitavanje uzorkovanja; ali ja i dalje mislim da treba negde da stavis da se radi o polupraznim sudovima, posto sam videla sliku kako izgleda taj headspace; nadam se da sam bar pomogla da dodjes do resenja.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1591 korisnika na forumu :: 324 registrovanih, 20 sakrivenih i 1247 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 15694 - dana 01 Feb 2026 12:23

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 04bokibole, 10x10.9, _Sale, _stipa_, A.R.Chafee.Jr., airliners, akaherz994, Aleksandar1991, AleksandarV, Alexa77, AndrejPetar, Apok, Aristotle2002, ArmFPGA, asdfjklc, Asparagus, Aster Blistok, AudioTehnica, Ba4e, BAKI89, Banovo Brdo, Batinas, BB, Ben Roj, Betta, black venom, blatruc82, bobo85, Bobrock1, Bodin86, Bojke549, bokisha253, Bombona, Boroš, BORUTUS, bounty hunters, BOXRR, brkan1, Butcher, C-Gun, Chainsaw, chichabg, Christianviking, CikaKURE, cole77, Corto_Maltese_038, Cp6uH, cvrle312, cyprus, d.arsenal321, Daba75, dacanaldo, dankisha, darkkran, Darko Jovanovic, Darth Malak, debeli, dejan1972, delboy, Dimitrije Paunovic, Diplomac, Djole3621, Djota1, djuradj, Djuza, dnr, Dobrovoljacsrb, Dovla 1980, DovlaODR, dragan_mig31, draganca, Drugard72, dskrlec33, Duh16, Duk011, dukajov, dunavzed, dusan.l, Dzigy, Dzoni70, Electron, ElvisP, Erast Petrovic, EXIT78, Feller, fokac, Fructo, Fulcrum-A, gajasvi, gale48, galerija, Gargantua, gasha, Geran136, Glavni Oružni, Gogi do, Gogi_avio, Goran_, GrammaticalAnalysis, Grochow, hajduk1911, Hardenberg, hatman, heisenberg2, Igor Antonic, Igritelj, In_hero, Inner-Cell, IvanM1984, Ivanmateja, Jakonjveliki, jalos, Jan, Jecmendo, Jeremiah, Jester, Joint Chief, Još malo pa deda, K-1A, Kajzer Soze, Kajzer_Soze, Kapetan Hadok, Karla, Khalid ibn al-Walid, kibihrchak, KizJ, kljajajunior, Knovakov, kolateralnasteta, Kriglord, krkalon, Kruger, Krusarac, Kružić, Kubovac, Kukuvaja, kunktator, Kupresko polje, kybonacci, Lazur_01, Lelemood, Leonov, leptirleptir, Levi, lima, Lj_ubo, ljuba.b, Ljusa, LjutaGuja, LostInSpaceandTime, LUDI, luka35, Malahit, Mane88, Manjane, Marko Marković, MarkoD, MarkoDzimi, marsi, marsovac 2, MaschinenPistole, mat, medaTT, mercedesamg, metallac777, Metanoja, Mi lao shu, Mig 29, Might is Right, Miki281, MIKI63, milanpb, Miler88, Miletić Zoran, Milometer, Milos1987, mir, Mis uz pusku, mitja2512, mixkax, moldway, monomah, Mrav Obrad, mrgud2025, MrNo, mushroom, Mzee, Naj-Turs, Natuzzi, nebidrag, Nebojsa81, nelezele, nenad81, nenad_l, Nepopravljivi, neutrino, NeutrinoSRB, Niki2024, Nikola.M, Nikola70, NNPD, nobutado, Nomica, Novakomp, novator, oblivion, opt1, Orc, Orlova, pacika, paja69, panonski mornar, Pantelejmon, Papadubi, Paraglajder, pein, Pekman, peraklio, petar0301, pfc74, Phaeton, Piani Jazzer, picknick, ping15, pisac12, Podljub, Poof, Povratak1912, Prašinar, Prečanin30, Primus17, Promising0, Pururin, rachmoff, rajkoplje, reader, rebro1974, Rok A Bit, rokokoko, Rothmans, rovac, Rumba King, S-lash, sabros, Salence74, Samo gledam, samocitam, sasa87, Sase, saxone, Seeker, sekula80, shlauf, silikon, sistem22, siwoti, sova72, spektorsky, Sr.Stat., ssekir75, stalja, StalniPromatrač, Steeeefan, steksi, Stevan Visoki, Stojan Mrsavi, Stoorb, styg, Su 57, superwhy, t.e.m.p.l.a.r., tachinni, tajvankanasta, TBoy, teheran, Teodor60, The_new_Statesman, Tomo988, Totem, Tribal, trpche, tuf, Tumansky, ujke, ulogovan, urosbg, Valter071, Vanderx, Vasilije Budović, Vaske8990, vathra, Vatreni Zmaj, vensla, vidra1, Vitomir, vjetar, vlada13874, vladetije, vojnik švejk, VPV, Vrač, wize, wizzardone, wolf431, xoxxvelja, Yekaterinburg, yorov, Zdenko, zemljanin, ZetaMan, zgoljo, zhuki8, zil10, Zjmc, zmajbre, zmajognjeniivan, Zoca, zokizemun, Zorge, Zukov, zule2, zvomar, Šraf, 800077