MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Pomoc oko prevoda - headspace

Pomoc oko prevoda - headspace

Napisano na dan: 5.3.2010

Pomoc oko prevoda - headspace
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 05 Mar 2010 01:01
Idi na vrh
offline
  • Onsite IT Support Engineer
  • Pridružio: 08 Mar 2005
  • Poruke: 1148
  • Gde živiš: Niš

Sta znaci rec: headspace?
Stavicu jedan mali pasus iz teksta, samo da bi ste znali u kom kontekstu se spominje:

The most popular sample preparation techniques are headspace sampling techniques. There are two general types of headspace technique: simple headspace and adsorption. Headspace sampling in general, regardless of the media, provides for the cleanest samples with the least contribution from the sample matrix.


Trazio sam u Morton Bensonu i Merriam-Webster recnicima, ali nista nisam nasao. Merriam-Webster mi je dao objasnjenje sta je to, ali ne razumem kako da sklopim jednu rec od tog objasnjenja.

PLEASE HELP



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 05 Mar 2010 13:38
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

pogledah na netu, radi se o termalnim uzorcima za laboratorijsku upotrebu;

miriam-webster kaze: the volume above a liquid or solid in a closed container bukvalno zapremina iznad tecne ili cvrste materije u zatvorenom sudu, to je, rekla bih, poluprazni sud; mozes da kazes uzorkovanje metodom polupraznih sudova i onda razlozis da postoje simple i oni drugi.



Poslao: 05 Mar 2010 17:02
Idi na vrh
offline
  • Onsite IT Support Engineer
  • Pridružio: 08 Mar 2005
  • Poruke: 1148
  • Gde živiš: Niš

Hmmm... mozda i nije tako....
Objasnjenje koje je dao Merriam je vrlo prosto i jasno: prostor iznad neke tecnosti ili cvrste materije. Dakle to je neki prazan prostor, za koji ja ne mogu da nadjem adekvatan izraz na srpskom jeziku.

Poslao: 05 Mar 2010 17:34
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

izraz ne postoji, zato sam ti dala resenje koje je razumljivo onome ko cita tekst i treba da shvati o cemu se radi; ako ti je od neke pomoci, nadjoh u wikipediji ovo:

Headspace (chemistry): the gaseous constitutes of a closed space above liquids or solid emitting and vapors. The headspace constituents can be measured using headspace gas chromatography or headspace technology

dakle, taj prazan prostor je ispunjen gasovitim konstituentima i prema njima se vrsi ocitavanje uzorkovanja; ali ja i dalje mislim da treba negde da stavis da se radi o polupraznim sudovima, posto sam videla sliku kako izgleda taj headspace; nadam se da sam bar pomogla da dodjes do resenja.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Pomoc oko prevoda - headspace

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 947 korisnika na forumu :: 79 registrovanih, 2 sakrivenih i 866 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 9k38, annon, ArchaBasha, babaroga, bankulen, Botovac, Bozjidar87, C-Gun, ccoogg123, Coficab, comi, d.arsenal321, DalmatinacMF, DragoslavS, dule10savic, Feller, fićo32, Fliper, gajca1977, Haris, Hemi, HrcAk47, Incognito, Inner-Cell, istina, jednoruki krstivoje, Jomini, K-1A, kib, kikisp, kinez88, king111, Koridor 11, krkalon, Kubovac, kunktator, Leonov, Macalone, mane123, mercedesamg, MiGac, Miki 84, Miki01, milanpb, milenko crazy north, miljannis, Mis uz pusku, mishkooo, mist-mist, Nemanja.M, Nepopravljivi, nnnnnnnnnn, Nobunaga, opt1, panonski mornar, Panzer88, pceklic, pein, ping15, probisic, rakivan, Raso75, raster12, saputnik plavetnila, savaskytec, sifogiannis, sosko, Srky Boy, Srna, tecataki, Tumansky, Username1000, varda, VJ, voja64, vrlenija, vukan0799, VX1, Zastava